PAL www.samsung.com/es
Introducción
Advertencia
2 - Español
Precaución
Instrucciones importantes de seguridad
Precauciones de manejo
Mantenimiento del armario
Sujeción de discos
DVD-Video, Audio-CD
Precauciones sobre el manejo de discos
ntroducciónI
Español
CD de audio
Reproducción y grabación de discos DVD
Reproducción y grabación de discos DVD-RW
4 - Español
Reproducción de discos DVD-RAM
PROTECCIÓN DE COPIA
Protección
No utilice los siguientes discos
Índice
Introducción
Conexión y configuración
Configuración del sistema
Reproducción
6 - Español
Grabación
Edición
Referencia
Características generales
Antes de leer el
8 - Español
Cómo utilizar el grabador de DVD y vídeo
Paso 1 Selección del tipo de disco
Paso
Desembalaje
Accesorios
10 - Español
Ajuste del mando a distancia
Descripción
Panel frontal (DVD-VR330)
Panel frontal (DVD-VR331, DVD-VR336)
12 - Español
Panel frontal (DVD-VR335)
Page
Page
Visión general
Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable RF
Conexión el cable SCART
Conexión del cable de audio / vídeo
Conexión del cable de S-Video
Conexión del cable de vídeo componente
❚Caso 1: Conexión del grabador de DVD y vídeo al TV con el cable SCART
18 - Español
Conexión del cable de audio / vídeo
Conexión del cable de vídeo componente
❚Barrido progresivo
20 - Español
configuración y onexiónC
❚Caso 2: Conexión a un TV con toma DVI
Conexiones del receptor de A/V
Conexión a dispositivos externos
22 - Español
Desplazamiento por el menú en pantalla
1 Botón MENU
2 Botóns ▲/▼,◄ /►
3 Botón OK
4 Botón RETURN
Conexión y configu- ración automática
24 - Español
Ajuste de la fecha y hora
Ajuste automático del reloj
Configuración
automática
26 - Español
Configuración manual
Eliminación de emisoras predefinidas
28 - Español
Modificación de la tabla de configuración manual de predefinidos
Canal de salida de vídeo
30 - Español
Configuración de las opciones de idioma
Configuración de las opciones de audio
Salida Digital
Compresión Dinámica
NICAM
32 - Español
Formato TV
Reducción de ruidos 3D (reducción adaptativa de interferencias en movimiento)
Salida Vídeo
Terminal de salida de vídeo disponible
Registro de DivX(R)
34 - Español
Configuración del control paterno
Información sobre el nivel de calificación
Información sobre el Cambio de Contraseña
Ajuste del vídeo
Duración de cinta
Reproducción automática
Repetición automática
36 - Español
IPC (Control inteligente de imágenes)
Sistema color
Tiempo en modo DVD EP
Creador automático de capítulos
38 - Español
Grabación rápida
Barrido progresivo
Configuración de barrido progresivo
Cancelación del barrido progresivo
Configuración del
Selección de salida (sólo DVD-VR335,VR336)
40 - Español
Antes de reproducir
Código de región (sólo DVD-Video)
Discos que pueden reproducirse
Discos que no pueden reproducirse
Reproducción de un disco
42 - Español
Disco DVD-VIDEO
Disco DVD-RAM/-RW/-R
Utilización de funciones de búsqueda o salto
Búsqueda en un capítulo o pista
Salto de capítulos o pistas
Reproducción a cámara lenta
Reproducción de movimiento escalonado
Información sobre
ANYKEY
Traslado a una escena directamente con ANYKEY
Reproducción de forma repetida (Repeat Playback)
Selección del idioma de subtítulos y audio
Selección del idioma de los subtítulos
Utilización del botón SUBTITLE
Utilización del botón ANYKEY
46- Español
Selección del idioma del audio
Utilización del botón AUDIO
Selección del ángulo de la cámara
Utilización del botón ANGLE
Aplicación del Zoom
Utilización de
marcadores
Utilización de marcas
Reproducción de un CD de audio (CD-DA)
Reproducción de un CD de audio (CD-DA)
Elementos de pantalla del CD de audio (CD-DA)
50- Español
Reproducción de un disco MP3
Reproducción de un disco de MP3
Elementos de la pantalla MP3
Repetición de la reproducción de un disco de audio/MP3
Modo de opción de reproducción
Reproducción de un disco de imágenes
54- Español
Reproducción de un disco MPEG4
Reproducción de una cinta VHS (vídeo)
Tracking
Fija
Avance por fotogramas
56- Español
Sistema de búsqueda variable
Ir a [0:00:00] Parar
Fin de búsqueda
Grabación
Antes de grabar
Discos grabables
58- Español
Formatos de grabación
DVD-RW(modo V)/-R
DVD-RW(modo VR)
Modo de grabación
Vídeo no grabable
60- Español
Grabación desde dispositivos externos
Grabación mediante
Grabación con
una tecla (OTR)
temporizador
Page
Edición de la lista de grabación programada
64- Español
Page
Comprobación del tiempo restante
66- Español
Funciones de grabación especiales
2 Visualización de un soporte diferente durante la grabación
Añadir tiempo de grabación
Para copiar desde el DVD al vídeo
Page
Page
Edición
Reproducción de la lista de títulos
Utilización del botón TITLE LIST
Utilización del botón MENU
70 - Español
Elementos de la pantalla Lista de títulos
Edición básica (Lista de títulos)
Cambio de nombre (etiquetas) de un título
72 - Español
Bloqueo (protección) de un título
Eliminación de un título
diciónE
Eliminación de la sección de un título
Page
Edición avanzada (lista de reproducción)
Creación de una lista de reproducción
76 - Español
Reproducción de títulos de la lista de reproducción
Cambio de nombre de un título de la lista de reproducción
Page
Page
Page
Page
Page
Administrador de discos
Edición del nombre del disco
Page
Page
Page
Page
Referencia
88 - Español
Resolución de problemas(DVD)
eferenciaR
Resolución de problemas (DVD)
90 - Español
Resolución de problemas (Video)
Especificaciones
92 - Español
GARANTIA COMERCIAL
GARANTÍA EUROPEA
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
Contacte con SAMSUNG WORLD WIDE
Português
PAL www.samsung.com/pt
Español
Português
Antes de utilizar
Aviso
2 - Português
Precauções
Instruções de segurança importantes
Cuidados no manuseamento
Manutenção da caixa
Manuseamento de discos
Segurar nos discos
Audio CD
Reprodução e gravação de discos DVD-R
Reprodução e gravação de discos DVD-RW
4 - Português
Reprodução de discos DVD-RAM
PROTECÇÃO CONTRA CÓPIA
Protecção
Não utilize os seguintes discos
Page
Page
Funções gerais
Antes de ler o Manual do Utilizador
Acerca da utilização deste manual do utilizador
8 - Português
Como utilizar o gravador de DVD e videogravador
Passo 1 Seleccione o tipo de disco
Passo
Passo 3 Gravar
Passo 4 Reproduzir
10 - Português
Configurar o telecomando
Descrição
Painel frontal (DVD-VR330)
Visor do painel frontal (DVD-VR331, DVD-VR336)
12 - Português
Painel frontal (DVD-VR335)
Visor do painel frontal
Painel posterior (DVD-VR330, DVD-VR331)
Page
Apresentação rápida
Ligação do SCART
Ligação do cabo de áudio/vídeo
Ligação do cabo S-Video
Ligações de receptor AV
Ligação de dispositivos extern
Ligação do cabo SCART
configurar e igarL
18 - Português
Ligação do cabo de áudio/vídeo
Ligação do cabo S-Video
Ligação do cabo de vídeo de componentes
Ligar
❚Progressive Scan
20 - Português
Ligação do cabo HDMI
DVD-VR335,VR336)
❚Caso 1 : LigaçãoaumtelevisorcomtomadaHDMI
❚ Caso 2 : Ligação a um televisor com tomada DVI
Ligar e configurar
Ligações de receptor AV
Ligação de dispositivos extern
22 - Português
do onfiguraçãoC
Botão MENU
Botões▲/▼,◄ /►
Botão OK
Botão RETURN
24 - Português
Setup
Clock Set
Acertar o relógio automaticamente
sistema
Auto Clock
Configuração
Page
Page
Page
Canal de saída de
VIDEO
30 - Português
Configurar as opções de idioma
Digital Output
Dynamic Compression
Configurar as opções de visualização (vídeo)
TV Aspect
3D Noise Reduction
Video Output
Tomadas de saída de vídeo disponíveis
DivX(R) Registration
34 - Português
Configurar a restrição de canais
Acerca do nível de classificação
Acerca de Change Password
Configurar o videogravador
Configuração do sistema
Tape Length
Auto Play
Auto Repeat
36 - Português
IPC (Intelligent Picture Control)
DVD
Colour System
Criação automática de capítulos
38 - Português
Gravação rápida
Configurar a leitura progressiva
sistema do onfiguraçãoC
Cancelar a leitura progressiva
Selecção da saída (só no DVD-VR335,VR336)
40 - Português
Código de região (apenas DVD-Video)
Tipos de discos que podem ser reproduzidos
Discos que não podem ser reproduzidos
eproduçãoR
Page
Utilizar as funções
Search e Skip
Fazer uma procura numa secção ou faixa
Saltar capítulos ou faixas
Avançar 30 segundos
Reprodução em câmara lenta / Reprodução STEP passo a passo
Reprodução em câmara lenta
Reprodução STEP passo a passo
Acerca da função
ANYKEY
Ir directamente para uma cena através da função ANYKEY
eprodução
Seleccionar o idioma das legendas e do áudio
Seleccionar o idioma das legendas com SUBTITLE
Utilizar o botão SUBTITLE
Utilizar o botão ANYKEY
46 - Português
Seleccionar o idioma de áudio
Utilizar o botão AUDIO
Alterar o ângulo da câmara
Utilizar o botão ANGLE
Ampliar
Utilizar a função
MARKER (marcador)
Reproduzir um Audio CD (CD-DA)
Reproduzir um Audio CD (CD-DA)
Audio CD(CD-DA)Screen Elements
50 - Português
Botões do telecomando utilizados na reprodução de um CD
Reproduzir um disco com MP3
Elementos do ecrã de MP3
Reprodução repetitiva de um disco áudio/disco com MP3
Programar faixas
Reproduzir um Picture Disc
Reproduzir um disco com MPEG4
Função Tracking
Funções especiais de reprodução de cassetes
Still
Frame Advance
Câmara lenta
56 - Português
Sistema de procura variável
Go To [0:00:00] Stop
Pesquisa de introdução para a frente/para trás
Gravar
Antes de gravar
Discos graváveis
58 - Português
Formatos de gravação
Modo de gravação
DVD-RW(modoVR)
Vídeo não gravável
ravarG
60 - Português
Gravar a partir de dispositivos externos
Efectuar uma gravação
temporizada
Page
Editar a lista de gravações programadas
64 - Português
Eliminar a lista de gravações programadas
Page
Funções de gravação especiais
1 Ver um canal diferente
Adicionar tempo de gravação
4 Gravar um DVD e uma cassete de vídeo ao mesmo tempo
Copiar de DVD para cassete de vídeo
Page
Page
Edição
Reproduzir a lista de títulos
Utilizar o botão TITLE LIST
Utilizar o botão MENU
70 - Português
Title
List
Edição básica (lista de títulos)
Mudar um título
diçãoE
Apagar uma secção de um título
Page
Edição avançada (lista de reprodução)
Criar uma lista de reprodução
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Editar o nome do disco
Protecção do disco
Formatar um disco
84 - Português
Finalizar um disco
86 - Português
Apagar todas as listas de títulos
88 - Português
Resolução de problemas (DVD)
Page
Resolução de problemas (VCR)
Características técnicas
92 - Português
SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA, S.A
http://www.samsung.com/pt
Linha Azul: 80 8 200
