Mikrotalasna pećnica

Uputstvo za upotrebu i vodič za kuvanje

Imajte u vidu da garancija kompanije Samsung NE pokriva pozive tehničkoj podršci za objašnjavanje upotrebe uređaja, ispravljanje nepravilne instalacije ili obavljanje rutinskog čišćenja ili održavanja.

Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru.

MS23H3125AK_OL_DE68-04241E-00_SR.indd 1

MS23H3125**

samo zamislite mogućnosti

Hvala vam što ste kupili proizvod kompanije Samsung. Da biste dobili kompletniju uslugu, registrujte svoj uređaj na adresi

www.samsung.com/register

2014-01-15 �� 11:27:23

Page 151

Image 151

Samsung MS23H3125AK/OL manual Mikrotalasna pećnica, Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru

Contents

Това ръководство е направено от 100 % рециклирана хартия Микровълнова фурна Внимание Информация за безопасносттаКАК СЕ Използва Тази Книжка С Инструкции Легенда НА Символите И Иконите Този уред е предназначен за използване само в дома Прочетете Внимателно И Пазете ЗА Бъдещи Справки Отговорно за тяхната безопасност Предупреждение само функция за микровълни опционално Най-малко 10 см 4 инча Когато монтирате вашатаФурна се уверете, че има Съответна вентилация за Вашата фурна, като оставите Натрупване на частици Вътрешните и външните повърхностиВода. Изплакнете и подсушете Продължение на десет минути с максимална мощност Извадете щепсела от стенния контакт Само за модели с люлеещ се нагревателСъхранение И Ремонт НА Вашата Микровълнова Фурна Счупена панта Влошени уплътнения Изкривен или огънат корпус Изчаквайте 20 секунди след като се изключи фурната Не докосвайте щепсела с влажни ръцеДа влязат в контакт с горещите части на фурната Микровълнова фурна може да предизвика забавено Вж. Монтаж на вашата микровълнова фурна Внимание Ако искате да размразите ускорено храна автоматично Указател за бързи справкиАко искате да сготвите храна Селектор Натиснете бутона START/+30s СТАРТ/+30 с Фурна Характеристики на фурнатаКонтролен Панел Аксесоари КАК Работи Една Микровълнова Фурна Използване на фурнатаГотвене с пара, вж. стр до СТАРТ/+30 с Натиснете бутона Microwave МикровълноваНатиснете кръговия селектор За показване на времето в Ниво на мощност Изх. мощност Готвене / ПретоплянеНива НА Мощност Настройка НА Времето ЗА Готвене Използване НА Функциите ЗА Обезмирисяване Натиснете бутона Kitchen Timer Кухненски таймерСпиране НА Готвенето Задаване НА Режима ЗА Пестене НА Енергия Код/храна Използване НА Функциите ЗА Часовник СЪС Сензор Прибори & Капак за готвене със сензор Инструкции за готвене с автоматичен сензорВажно На кръговия селектор Използване НА Функциите ЗА Здравословно ГотвенеЗеленчуци и зърнени храни Натиснете бутона Healthy Cooking Здравословно готвене Натиснете кръговия селектор, за да изберете типа храна Натиснете бутона Power Defrost Ускорено замразяванеИзползване НА Функцията ЗА Автоматично Размразяване Птици и риба Натиснете бутона My plate Моята чиния Използване НА Функцията Моята Чиния Престоят 2-3 минути Използване НА Функцията ЗА РАЗМЕКВАНЕ/ТОПЕНЕГотови охладени 400-450 гр Ястия Размразяване Ръководство ЗА Готвене С Пара Само ЗА Модели MS23H3125FУсловия на Използване Поддръжка Храна ГотвенеБоравене с готвенето с пара Предпазни Мерки Заключване за деца за три секунди Указател за готварски съдовеИзключване НА Звуковия Сигнал Заключване ЗА Безопасност НА Вашата Микровълнова Фурна Микровълни Ръководство за готвене Мощност Отстраняване НА Неизправности Samsung Технически спецификацииКОД ЗА Грешка Показва се съобщение E-12 Бележка Samsung 051 13307001 33 11 , share cost tari Samsung 062 726 Ove su upute tiskane na 100 % recikliranom papiru Mikrovalna pećnica Upozorenje Oprez Sigurnosne informacijeUpotreba OVE Knjižice S Uputama Objašnjenja Simbola I Ikona Sigurnosne Informacije Pomno Pročitajte I Spremite ZA Buduću UpotrebuUvijek se morate pridržavati sljedećih mjera opreza Uređaj je namijenjen korištenju samo u kućanstvu Djecu valja nadgledati kako se ne bi igrala uređajem Pećnica se mora redovito čistiti, a ostaci hrane uklonitiUređaj se ne smije čistiti mlazom vode Samo funkcija mikrovalova-dodatno Postavljanje Mikrovalne Pećnice Čišćenje Mikrovalne Pećnice Pohranjivanje I Popravak Mikrovalne Pećnice Upozorenje Zagrijavanje pića u mikrovalnoj pećnici Od vrata pećnice kako ne bi udarila u njih ili prikliještila Oprez Brzi vodič Pećnica Upravljačka Ploča Značajke pećnice Obruč okretnog mehanizma, postavlja se na sredinu pećnice Korištenje pećnicePribor Način Rada Mikrovalne Pećnice Za prikaz vremena u Provjera Ispravnosti Rada PećnicePostavljanje Vremena Pritisnite gumb Microwave Mikrovalovi Razina snage Izlaz KUHANJE/PODGRIJAVANJERazine Snage Prilagodba Vremena Kuhanja Postavke Načina Rada ZA Štednju Energije Zaustavljanje Kuhanja Korištenje Mogućnosti OsvježavanjaKorištenje Mogućnosti Kuhinjskog Mjerača Vremena Šifra/hrana Korištenje Značajke ZA Kuhanje SA Senzorom Posude napunite barem do pola Upute za kuhanje s automatskim senzoromPosuđe i poklopac za kuhanje sa senzorom Važno Šifra/hrana Veličina Upute Korištenje Značajki ZA Zdravo KuhanjePovrće i žitarice Pritisnite gumb Healthy Cooking Zdravo kuhanje Pritisnite gumb START/+30s Početak/+30 s Rezultat Pritisnite gumb Power Defrost OdmrzavanjeKorištenje Značajke ZA Automatsko Brzo Odmrzavanje Perad i riba Korištenje Značajke ZA Kuhanje Preporučenih Zdravih Obroka Pritisnite gumb Soften/Melt Omekšavanje/otapanje Korištenje Značajke ZA OMEKŠAVANJE/OTAPANJE Odmrzavanje Upute ZA Kuhanje Parom Samo ZA Model MS23H3125FUvjeti Korištenja Održavanje Hrana KuhanjeRukovanje posudom za kuhanje parom Mjere Opreza Upute za posuđe Isključivanje Zvučnog SignalaSigurnosno Zaključavanje Mikrovalne Pećnice Mikrovalovi Upute za kuhanje Upute ZA Kuhanje Rješavanje ProblemaVrijeme min Početak/+30 s? Prikazat će se poruka E-12 Tehničke specifikacijeŠifra Pogreške Prikazat će se poruka SE Podsjetnik Država Nazovite ILI NAS Posjetite NA WEB-ADRESI Ова упатство е направено од 100 % рециклирана хартија Микробранова печка Предупредување сериозни повреди или смрт Безбедносни информацииКористење НА Упатството Легенда ЗА Симболите И Иконите Важни Безбедносни Инструкции Уредот не треба да се чисти под млаз вода Децата треба да се надгледуваат за да не си играат со уредот Предупредување само функција на рерна изборно Уредот не треба да се чисти со пареа Далечинска контрола Придонесат тоа да се скршиПечката Кога ја поставувате печката Чистење НА Микробрановата Печка Кои се наталожени Складирање И Поправка НА Микробрановата Печка Само модели со подвижен грејач Прва Помош Не допирајте го приклучокот за напојување со мокри рацеНе сипувајте или прскајте вода директно на печката Во случај на изгореници, следете ги овие инструкции за На квалификуван сервисер обучен од производителот Не сушете весници или облека во микробрановата печка Ако сакате автоматски да одмрзнете храна Доколку сакате да приготвите хранаСтавете ја храната во печката Да започнете да готвите Печка Особини на печкатаКонтролна Плоча Печката Употреба на печкатаДодатоци Како Работи Микробрановата Печка Намена За да се прикаже времето во START/+30s Активирање/+30s Вртливото копче Готвење / ПодгревањеНивоа НА Јачина Прилагодување НА Времето НА Готвење Активирање/+30s МирисУпотреба НА Функциите ЗА Кујнски Тајмер Поставување НА Режимот ЗА Заштедување НА Енергија Употреба НА Функциите ЗА Готвење СО Сензор Прибор и капак за готвење со сензор Инструкции за автоматско готвење со сензор Зеленчук и жито Употреба НА Функциите ЗА Здраво Готвење Живина и риба Употреба НА Функциите ЗА Автоматско Забрзано ОдмрзнувањеSTART/+30s Активирање/+30s за да се заврши одмрзнувањето Притиснете го копчето My Plate Моја чинија Употреба НА Функциите ЗА Моја Чинија Употреба НА Функциите ЗА ОМЕКНУВАЊЕ/ТОПЕЊЕ Одмрзнување Водич ЗА Готвење СО Пареа Само Моделот MS23H3125FУслови за Користење Одржување Ракување со садот за готвење со пареа ГотвењеМерки НА Претпазливост Исклучување НА Звучниот Сигнал Водич за опрема за готвењеСадови Храна погодна за готвење со микробранови Водич за готвењеМикробранови Садови за готвење со микробранови Повторно поставете го времето Светилката не работи Отстранување НА ПроблемиПодгревање течности и храна Напојување Време мин КОД НА Грешка Технички спецификацииЗначење на пораката E-12 Белешки Зemja Пobиkajte ИЛИ Пocetete HЀ Пρεκу Иηтephet HA Acest manual este produs din hârtie reciclată 100 % Cuptor cu microunde Română Informaţii privind siguranţaUtilizarea Acestei Broşuri CU Instrucţiuni Avertisment Atenţie Avertisment Aparatul nu trebuie curăţat sub jet de apă Numai funcţia de microunde-Opţional Vă că acesta este ventilat Vârsta de cel puţin 8 ani şi de persoane cuRezidenţiale Riscurile implicate. Nu permiteţi copiilor să Curăţarea Cuptorului CU Microunde Carcasa cuptorului este torsionată sau îndoită Depozitarea ŞI Repararea Cuptorului CU Microunde Ajutor Privind Atenţie Dacă doriţi să decongelaţi automat alimente Power Defrost Decongelare rapidăGhid de căutare rapidă Dacă doriţi să preparaţi alimente Butonul Microunde Butonul Dezodorizare Caracteristicile cuptoruluiCuptorul Aşezaţi Platoul PE Suportul Metalic Afişaj Butonul DE Preparare CU Senzor Aparat de gătit cu aburi, consultaţi paginile Utilizarea cuptoruluiAccesorii Modul DE Funcţionare a Unui Cuptor CU Microunde START/+30s Verificarea Funcţionării Corecte a CuptoruluiSetarea Orei Apăsaţi butonul Microwave Microunde Nivel de putere Putere PREPARAREA/REÎNCĂLZIREANiveluri DE Putere Reglarea Duratei DE Preparare Utilizarea Caracteristicilor Cronometrului DE Bucătărie Oprirea PreparăriiSetarea Modului DE Economisire a Energiei Utilizarea Caracteristicilor DE Dezodorizare Cod/Aliment Utilizarea Funcţiilor DE Preparare CU Senzor Ustensile şi capace pentru prepararea cu senzor Instrucţiuni pentru prepararea cu senzor de regim automat Legume şi cereale Utilizarea Funcţiilor DE Preparare SănătoasăInstrucţiuni Utilizarea Funcţiei DE Decongelare Automată Rapidă Apăsaţi butonul Power Defrost Decongelare rapidăPui şi peşte Apăsaţi butonul My Plate Platoul meu Utilizarea Funcţiei Platoul MEU Apăsaţi butonul Soften/Melt Înmuire/Topire Utilizarea Funcţiilor DE ÎNMUIRE/TOPIRE Decongelarea Ghid DE Preparare Rapidă LA Abur Numai Modelele MS23H3125FCondiţii DE Utilizare Întreţinere Aliment PreparareaManipularea vasului de preparare rapidă la aburi Precauţii Dezactivarea Semnalului DE Avertizare Ghidul pentru materiale de gătitBlocarea DE Siguranţă a Cuptorului CU Microunde Microundele Ghid de preparare Ghid DE Preparare Depanare şi coduri de eroareDepanare Putere Durată min Este afişat mesajul „E-12 Specificaţii tehniceCOD DE Eroare Este afişat mesajul „SE Depanare ŞI Specificaţii Tehnice Țara Apelaţi SAU VIZITAŢI-NE Online LA Ky manual është prodhuar me letër 100 % të riciklueshme Furrë me mikrovalë Paralajmërim Kujdes Informacioni i sigurisëPërdorimi I Broshurës SË Udhëzimeve Legjenda E Simboleve DHE E Ikonave Informacioni I Sigurisë Kjo pajisje është parashikuar vetëm për përdorim në shtëpi MS23H3125AKOLDE68-04241E-00SQ.indd 2014-01-15 112550 Nuk duhet përdorur pastrues me avull Pajisja nuk duhet pastruar me ujë Dhe 20 cm 8 inç hapësirë lart Instalimi I Furrës ME MikrovalëKur të instaloni furrën Lënë të paktën 10 cm 4 inç Pastrimi I Furrës ME Mikrovalë Ruajtja DHE Riparimi I Furrës Tuaj ME Mikrovalë Të mos grumbullohet Mos vendosni objekte në furrë, brenda ose te dera e furrës Kujdes 02 Udhëzues I Shpejtë Power Defrost Shkrirje e fuqishmeUdhëzues i shpejtë Nëse dëshironi të gatuani disa ushqime Butoni FILLO/+30s Karakteristikat e furrësFurra Paneli I Kontrollit Butoni I Mikrovalës Butoni I Largimit TË Erës Unaza e rrotullimit, duhet vendosur në qendër të furrës Përdorimi i furrësPjesët Shtesë SI Punon Furra ME Mikrovalë Vendosja E Orës Kontrolli Nëse Furra Funksion SIÇ Duhet Shtypni butonin START/+30s FILLO/+30s GATIMI/RINGROHJANivelet E Fuqisë Rregullimi I Kohës SË Gatimit Përdorimi I Veçorive TË Kohëmatësit TË Kuzhinës Ndalimi I GatimitVendosja E Regjimit TË Kursimit TË Energjisë Përdorimi I Veçorive TË Heqjes SË Erës Përdorimi I Veçorisë SË Gatimit ME Sensor Enët e kuzhinës dhe kapakët për gatimin me sensor Udhëzimet për gatim me sensor automatikRëndësishme Perime dhe drithëra Përdorimi I Veçorive TË Gatimit TË ShëndetshëmUdhëzimet Shtypni butonin START/+30s FILLO/+30s Rezultati Shtypni butonin Power Defrost Shkrirje e fuqishmePërdorimi I Veçorisë SË Shkrirjes SË Fuqishme Automatike Mish shpendësh dhe peshk Shtypni butonin My Plate Pjata ime Përdorimi I Veçorisë Pjata IME Kodi/Ushqimi Madhësia e Udhëzimet Përdorimi I Veçorive TË ZBUTJES/SHKRIRJESShtypni butonin Soften/Melt Zbutje/Shkrirje Shkrirja Udhëzuesi PËR Gatim ME Fuqi Avulli Vetëm Modelet MS23H3125FKushtet E Përdorimit Mirëmbajtja Ushqimi GatimiPërdorimi i tenxheres me presion Masa Paraprake Fikja E Sinjalizuesit Udhëzuesi për enët e kuzhinësBllokimi NË Mënyrë TË Sigurt I Furrës Mikrovalët Udhëzuesi i gatimit 06 Udhëzuesi I Gatimit Zgjidhja E ProblemeveKoha min FILLO/+30s? Modeli MS23H3125 Shfaqet mesazhi E-12Specifikimet teknike Kodi I Gabimit Shënime Vendi Telefononi OSE NA Vizitoni NE Internet NE Ovaj priručnik štampan je na 100 % recikliranom papiru Mikrotalasna pećnica Upotreba Ovog Korisničkog Priručnika Bezbednosne informacijeSrpski Pažljivo Pročitajte I Sačuvajte ZA Buduću Upotrebu Srpski Dok uređaj radi, vrata ili spoljna površina mogu biti vrući Instaliranje Mikrotalasne Pećnice EDM oprema i oprema za elektrolučno zavarivanje Čišćenje Mikrotalasne Pećnice Odlaganje I Servisiranje Mikrotalasne Pećnice Upozorenje Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj Na bezbednoj udaljenosti, pošto se mogu udariti o vrata iliNemojte delovati preteranim pritiskom niti udarati uređaj MS23H3125AKOLDE68-04241E-00SR.indd 2014-01-15 112729 Kratki vodič sa objašnjenjima Pećnica Kontrolna Tabla Karakteristike pećnice Karakteristike Pećnice Upotreba pećniceDodatni Elementi Kako Radi Mikrotalasna Pećnica Da biste prikazali vreme u Proveravanje DA LI Pećnica Pravilno FunkcionišePodešavanje Vremena Maksimalna snaga kuvanja Nivo snage Snaga KUVANJE/PODGREVANJENivoi Snage Podešavanje Vremena Kuvanja Korišćenje Funkcije Kuhinjskog Tajmera Prekidanje KuvanjaPodešavanje Režima ZA Uštedu Energije Korišćenje Funkcije ZA Uklanjanje Mirisa Kôd/hrana Korišćenje Funkcije Kuvanja SA SenzoromUputstvo Pribor i poklapanje za kuvanje sa senzorom Uputstva za automatsko kuvanje sa senzorom Pritisnite dugme Healthy Cooking Zdravo kuvanje Upotreba Funkcije ZA Zdravo KuvanjeKôd/hrana Veličina Uputstvo Živina i riba Pritisnite dugme Power Defrost OdmrzavanjeKorišćenje Funkcije Automatskog Odmrzavanja Pritisnite dugme My plate Moj tanjir Korišćenje Funkcije „MOJ Tanjir Pritisnite dugme Soften/Melt Omekšavanje/topljenje Korišćenje Funkcije OMEKŠAVANJA/TOPLJENJA Uslovi ZA Upotrebu Vodič ZA Kuvanje NA Pari Samo ZA Model MS23H3125F Hrana Veličina Nivoi Vreme Rukovanje KuvanjeRukovanje posudom za kuvanje na pari Mere Predostrožnosti Bezbednosno Zaključavanje Mikrotalasne Pećnice Vodič za posuđe Mikrotalasi Vodič za kuvanjeStakleno posuđe Vodič ZA Kuvanje Rešavanje Problema Značenje poruke „SE KÔD GreškeZnačenje poruke „E-12 Napomena Zemlja Pozovite ILI NAS Posetite NA MRE I NA Ta priročnik je izdelan iz 100 % recikliranega papirja Mikrovalovna pečica Slovenščina Varnostne informacijeUporaba Knjižice Z Navodili Opozorilo Previdno Vedno upoštevajte te varnostne ukrepe Pozorno Preberite in Shranite ZA Poznejšo UporaboVarnostne Informacije Slovenščina Ne uporabljajte parnega čistilnika Daljinskim upravljalnikom Namestitev Mikrovalovne PečiceSamo model z vrtljivo ploščo Čiščenje Mikrovalovne Pečice Shranjevanje in Popravilo Mikrovalovne Pečice Slovenščina Previdno Navodila za hitro uporabo Pečica Nadzorna Plošča Funkcije pečice Funkcije Pečice Uporaba pečiceDodatna Oprema Delovanje Mikrovalovne Pečice Urni obliki Preverjanje Delovanja PečiceNastavitev Časa Pritisnite vrtljivi gumb Za prikaz časa Raven moči Izhod KUHANJE/POGREVANJERavni Moči Prilagoditev Časa Kuhanja Uporaba Funkcij Kuhinjskega Časovnika Prekinitev KuhanjaNastavitev Načina ZA Varčevanje Z Energijo Uporaba Funkcij ZA Odstranjevanje Vonja Koda/živilo Uporaba Funkcij Kuhanja S Senzorjem Pripomočki in pokrov za kuhanje s senzorjem Navodila za samodejno kuhanje s senzorjemPomembno Zelenjava in žitarice Uporaba Funkcij Zdravega KuhanjaNavodila Uporaba Funkcij Samodejnega Odmrzovanja Pritisnite gumb Power Defrost OdmrzovanjePerutnina in ribe Pritisnite gumb My Plate Moj krožnik Uporaba Funkcij Mojega Krožnika Koda/živilo Velikost Navodila Uporaba Funkcij MEHČANJA/TOPLJENJAPritisnite gumb Soften/Melt Mehčanje/topljenje Odmrzovanje Priročnik ZA Kuhanje NA Paro Samo Model MS23H3125FPogoji Uporabe Vzdrževanje Ravni Rokovanje s parnim kuhalnikomVarnostni Ukrepi Živilo Varnostni Zaklep Mikrovalovne Pečice Izklop Zvočnega Signala Priročnik za peko Priročnik ZA Peko Odpravljanje težav in kode napakOdpravljanje Težav Živilo Velikost porcije Moč Čas min Podrobnosti garancije Jasen opis težave Tehnični podatkiKoda Napake Preberite naslednje informacije Beležka Država Pokličite ALI NAS Obiščite V Spletu NA This manual is made with 100 % recycled paper Microwave Oven Contents Safety information Read Carefully and Keep for Future Reference Safety InformationThis appliance is intended to be used in household only English Oven function only Optional Appliance should not be cleaned with a water jet Installing Your Microwave Oven Cleaning Your Microwave Oven Storing and Repairing Your Microwave Oven Do not store flammable materials in the oven. Take Door of the oven English If you want to add extra 30 seconds If you want to auto Power defrost some foodQuick look up guide If you want to cook some food Door Latches Control Panel Oven featuresOven Control Panel HOW a Microwave Oven Works AccessoriesOven Features Oven use Press the Dial Knob To display the time Setting the TimeChecking That Your Oven is Operating Correctly START/+30s button COOKING/REHEATING Power LevelsAdjusting the Cooking Time Power level Output Stopping the Cooking Setting the Energy Save ModeUsing the Deodorisation Features Using the Kitchen Timer Features Code/Food Using the Sensor Cook Features Utensils & Cover For Sensor Cooking Auto Sensor Cooking Instructions Dial Knob Using the Healthy Cooking FeaturesVegetables & Grain Press the Healthy Cooking button Result Using the Auto Power Defrost FeaturesPress the Power Defrost button Poultry & Fish Code/Food Serving Size Using the MY Plate Features Using the SOFTEN/MELT Features Defrosting Power Steam Cooking Guide only MS23H3125F* ModelsMaintenance Conditions of USE Handling Handling of power steam cookerPrecautions Cooking SAFETY-LOCKING Your Microwave Oven Switching the Beeper OFFCookware guide Microwaves Cooking guide Cooking Guide Troubleshooting and error codeTroubleshooting Time min Customer Care Centre Technical specificationsError Code SE message indicates Memo Troubleshooting & Technical Spec Country Call Or Visit US Online AT