ENGLISH

 

 

ESPAÑOL

Advanced Shooting

 

Filmación avanzada

Zooming In and Out

 

Lejos y Cerca

 

✤

Zoom is only available in CAMERA mode.

 

✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA.

✤

Zooming is a technique that lets you magnify the size of the

✤ El “Zooming” es una técnica de grabación que le permite cambiar

 

subject in the picture.

 

el tamaño del motivo de la escena. Para grabaciones con un

 

For a more professional looking recording, don't use the zoom

aspecto más profesional, utilice con moderación la función “Zoom”.

 

function too often.

 

✤ También puede seleccionar una de las dos velocidades de

✤

There are two zoom speeds to suit different needs :

 

zoom según sus necesidades:

 

■ Gradual zoom (9~12 seconds from TELE/WIDE to

 

■ El zoom gradual (9~12 segundos de TELE/WIDE a

 

WIDE/TELE)

 

WIDE/TELE)

 

■ High-Speed zoom (3~6 seconds from TELE/WIDE to

■ Zoom de gran velocidad (3~6 segundos de TELE/WIDE a

 

WIDE/TELE)

 

WIDE/ TELE)

✤

Use these features for different shots; please note that over use

✤ Utilice estas características para variar sus tomas; tenga en

 

of the zoom feature can lead to a reduction in available battery

cuenta, sin embargo, que demasiado “zooming” de alejamiento

 

time.

 

y acercamiento

tiende a ofrecer un aspecto poco profesional

 

 

 

durante la reproducción y reduce el tiempo útil de la batería.

1.

Move the zoom lever a little for a

W

T

1. Mueva la palanca de zoom un poco para

 

gradual zoom, move it further for a

 

 

conseguir un zoom gradual, muévala

 

high-speed zoom.

 

 

más para el de gran velocidad.

 

Your zooming is monitored on the OSD.

 

 

Su “zooming” se controla en el OSD.

2.

T (Telephoto) side:

 

 

2. Hacia T (Teleobjetivo):

 

Subject appears closer.

 

 

El motivo aparece más

 

 

 

 

cerca.

3.

W (Wide angle) side:

 

 

3. Hacia W (Gran angular):

 

Subject appears further away.

 

 

El motivo aparece más

 

 

 

 

alejado.

Note: MACRO

 

 

Nota: MACRO

 

You can record a subject

 

 

Si no puede conseguir

 

that is at least 1 mm away

 

 

un enfoque nítido en

 

from the lens surface in

 

 

zoom de teleobjeti

 

the wide angle position.

 

 

vo, mueva la palanca

 

If you cannot get a sharp

 

 

hacia “W” hasta que el

 

focus in telephoto zoom,

 

 

enfoque sea nítido.

 

move the lever to the “W” side until the focus is sharp.

Puede realizar una toma de un motivo que esté como mínimo a

 

 

 

1 mm de la superficie de la lente en la posición de gran angular.

30