Samsung VP-L800/XEE manual Precautions regarding moisture condensation, Outside during the summer

ENGLISH				ESPAÑOL
Precautions and Safety Instructions			Avisos e instrucciones de seguridad
Precautions regarding the electronic viewfinder			Precauciones con el VISOR
1) Do not place the camcorder	1	2	3	1) No coloque la videocámara
so that the viewfinder is				de modo que el visor quede
pointing towards the sun.				orientado hacia el sol.
Direct sunlight can damage				La luz solar directa puede
the inside of the viewfinder.				dañar el interior del visor.
Be careful when placing the				Tenga cuidado cuando
camcorder under sunlight or				coloque la videocámara
by a window.				expuesta a la luz solar o
2) Do not pick up the				junto a una ventana.
camcorder by the viewfinder.			2) No sujete la videocámara por el visor.
3) Over rotation may cause damage to the viewfinder.			3) Un giro no intencionado puede dañar el visor.
Precautions regarding moisture condensation			Avisos relativos a la condensación de la humedad

1)A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the camcorder.

for example:

■When you take the camcorder from cold temper ature outside to warm temperature inside during the winter.

■When you take the camcorder from cool temper ature inside to hot temperature

outside during the summer.

2) If the “DEW( )” protection feature is activated, leave the camcorder in a dry, warm room with the cassette compartment opened and the battery removed.

3) If you want to override the “DEW( )” DEW

protection feature after it has been unexpectedly activated, detach the battery pack and lithium battery and then replace them.

Please make sure that the condensation has disappeared completely. (see page 67)

1)Un aumento repentino de la temperatura atmosférica puede causar condensación en el interior de la videocámara.

Por ejemplo:

■Cuando pase la videocámara desde el exte- rior frío a un interior caliente en invierno.

■Cuando pase la videocámara de un interior fresco a un exterior caliente en verano.

2)Si la función de protección “DEW( )” está activada, deje reposar la videocámara en un lugar seco y caliente con el comparti- mento de cassette abierto y la batería extraída.

3)Si la función de protección “DEW( )” se ha activado inadvertidamente, y usted la quiere desactivar, vuelva a instalar la batería y la batería de litio después de haber retirado tanto la batería como la batería de litio. Asegúrese de que la condensación haya desaparecido por completo. (Consulte la página 67)

5