ENGLISH

ESPAÑOL

Playing back the Tape

Reproducir una cinta

DSE in PLAYER mode

DSE en modo PLAYER

✤

The procedure for using DSE in PLAYER mode is the same

✤ El proceso de uso de DSE en el modo PLAYER es idéntico al

 

as the procedure for using DSE in CAMERA mode,

proceso de uso de DSE en el modo CAMERA, excepto que

 

except that the power switch must be set to PLAYER

el interruptor de encendido debe estar fijado a PLAYER en

 

instead of CAMERA. Please refer to pages 40 and 41.

vez de CAMERA. Por favor, consulte a las páginas 38 y 39.

Note:

The GHOST, STROBE, NEG., MIRROR, MOSAIC,

Nota: En el modo GHOST, STROBE, NEG., MIRROR,

 

 

CINEMA and 16:9(WIDE) effects will not operate when

MOSAIC, CINEMA y 16:9(WIDE) no funcionarán

 

 

your camcorder is in PLAYER mode.

cuando la videocámara, esta en modo PLAYER.

✤

Pressing the DSE button will scroll through the available

✤ Pulsando el boton DSE hara “scroll” de los ajustes posibles.

 

settings. Stop at the one you require.

Pare en el deseado.

Maintenance

Mantenimiento

Cleaning and Careing for your Camcorder

Limpieza y cuidados de la Videocámara

Cleaning the Viewfinder

Limpieza del Visor

 

◆

Releasing the Eyepiece

◆ Como desmontar el Ocular

1.

Pull the viewfinder up and turn the

1. Tire de VISOR hacia arriba y gire el

 

screw counter-clock-wise.

tornillo en sentido antihorario.

2.

Pull the eyepiece away from the

2. Saque el Ocular.

 

viewfinder.

3. Limpie el Ocular y la pantalla del

3.

Clean the Eyepiece and the

VISOR con un paño suave, copo de

 

VIEWFINDE screen with a soft cloth

algodón o un soplador.

 

and cotton swab or a blower.

 

 

◆

Reattaching the Eyepiece

◆ Colocación del Ocular

4.

Replace the Eyepiece on the

4. Ponga el Ocular en el VISOR.

 

VIEWFINDER.

5. Apriete el tornillo.

5.

Replace and tighten the screw.

 

Cleaning the LCD panel

Limpieza del panel LCD

Open the LCD display panel and wipe it gently with a soft cloth.

Abra el monitor LCD y limpie suavemente con un paño suave.

Be careful not to damage the display.

Tenga cuidado de no dañar el panel.

57