Samsung VP-M105B ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ, íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl, ¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇

		ìıÓ‰ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ: óËÒÚ͇	íÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl: óˢÂÌÌfl
RUSSIAN					UKRAINIAN
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ			¥ ÚÂıÌ¥˜Ì ӷÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚			è¥ÒÎfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ			✤ ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚ËÍÓÌÛÈÚ ̇ÒÚÛÔÌ¥ ÍÓÍË.
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.			✓	ÇËÍβ˜¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✓	Ç˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.		✓	Çˉ‡Î¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² (ÑË‚. ÒÚÓ. 19).
✓	éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² (ÒÏ. ÒÚ. 19).		✓	Çˉ‡Î¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick (ÑË‚. ÒÚÓ. 33).
✓	àÁ‚ÎÂÍËÚ ͇ÚÛ Memory Stick (ÒÏ. ÒÚ. 33).		✤ ÑÎfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl, ÛÌË͇ÈÚ ‰ÓÍ·‰‡ÌÌfl
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Üä-‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔËÏÂÌflÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚Â			̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ‰Ó ÈÓ„Ó ÛıÓÏËı ˜‡ÒÚËÌ.
ÛÒËÎËfl Í ‰‚ËÊÛ˘ËÏÒfl ˜‡ÒÚflÏ Â„Ó ÏÂı‡ÌËÁχ.			✤ ç Íˉ‡ÈÚ ‡·Ó ·Û‰¸-flÍËÏ ¥Ì¯ËÏ ˜ËÌÓÏ Û‰‡flÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
✤ ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË Û‰‡Ó‚ ÔÓ ÌÂÈ.			✤ ÑÎfl ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌfl ÚÂÏ¥ÌÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ÛÌË͇ÈÚ ªª
✤ ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÂÂ			‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û Ì‡‰Ï¥ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥ ‡·Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ Ó˜Â̸ ‚·ÊÌ˚ı ËÎË Ô˚θÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.			Á‡ÔËÎÂÌÓÒÚ¥.
✤ ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‚Â„‡Ú¸Òfl			✤ ç Á‡Î˯‡ÈÚ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Ï¥Òˆflı, Ô¥‰‰‡ÌËı ‚ÔÎË‚Û:
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲:			✓	燉ϥÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥, Ô‡Ë, ҇ʥ ‡·Ó ÔËÎÛ.
✓	Ç˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË, Ô‡‡, ÍÓÔÓÚË ËÎË Ô˚ÎË		✓	燉ϥÌËı ÔÓ¯ÚÓ‚ı¥‚ ‡·Ó ‚¥·‡ˆ¥ª.
✓	ëËθÌ˚ı ÚÓΘÍÓ‚ ËÎË ‚Ë·‡ˆËË		✓	ÑÛÊ ‚ËÒÓÍËı (‚ˢ Á‡ 50°C ‡·Ó 122°F) ‡·Ó ‰ÛÊ ÌËÁ¸ÍËı (ÌËʘ Á‡ 0°C ‡·Ó 32°F)
✓	é˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËı (‚˚¯Â 50°ë) ËÎË Ó˜Â̸ ÌËÁÍËı (ÌËÊ 0°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ			ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.
✓	ëËθÌ˚ı ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÎÂÈ		✓	ëËθÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
✓	èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ ËÎË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠ‚		✓	èflÏÓ„Ó ÒÓÌfl˜ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú· ‡·Ó Û Á‡ÍËÚÓÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·¥Î¥ ÒÔÂÍÓÚÌÓ„Ó ‰Ìfl.
	ʇÍËÈ ‰Â̸.		✤ ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª ‰ÓÚËÏÛÈÚÂÒ¸
✤ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ‚˚ÔÓÎÌflÈÚÂ
			̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.
			✓	ÑÎfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl Á‡fl‰Û Û ·‡Ú‡Âflı ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó ÇË ‚¥‰Íβ˜ËÎË ÊË‚ÎÂÌÌfl
✓	ÑÎfl˝ÍÓÌÓÏËË˝ÌÂ„ËË·‡Ú‡ÂËÓ·flÁ‡ÚÂθÌÓ‚˚Íβ˜‡ÈÚ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ,ÍÓ„‰‡ÌÂÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ÂÈ.			‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÚÓ‰¥, ÍÓÎË ÇË Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ ªª.
✓	èÓÚ·ÎÂÌË ˝ÌÂ„ËË ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ
			✓	ëÔÓÊË‚‡ÌÌfl Á‡fl‰Û ·‡Ú‡ª ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ë˙ÂÏ͇ Ò ˜‡ÒÚ˚ÏË ÔÛÒ͇ÏË Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ÏË, ˜‡ÒÚÓÂ
				á‡ÔËÒ Á ·‡„‡Ú¸Ï‡ Á‡ÔÛÒ͇ÏË ¥ ÁÛÔËÌ͇ÏË, ˜‡ÒÚËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ¥
	ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë Ò˙ÂÏ͇ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÒÓÍ‡ÚflÚ
				Á‡ÔËÒ ÔË ÌËÁ¸ÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı ÁÏÂ̯ËÚ¸ Ù‡ÍÚ˘ÌËÈ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ.
	Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ Ò˙ÂÏÍË.
			✓	é‰‡ÁÛ Ê ÔÓÁ·Û‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌËı ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌËı ·‡Ú‡ÂÈ. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
✓ ìÚËÎËÁËÛÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ҂ÓÈ ÒÓÍ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌ˚ ·‡Ú‡ÂË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
				‰Îfl ªı ÁÌˢÂÌÌfl ‚Ó„Ó̸.
	ç ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
			✓	襉 ˜‡Ò Á‡fl‰ÍË ¥ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ‡ÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl ̇„¥‚‡πÚ¸Òfl. ñ Ì π
✓ ÇÓ ‚ÂÏfl Á‡fl‰ÍË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ·‡Ú‡Âfl ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÂÔÎÓÈ. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
	ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.			ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛.
			✓	ÄÍÛÏÛÎflÚÓ̇ ·‡Ú‡Âfl χπ Ó·ÏÂÊÂÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë. üÍ˘Ó ÚÂÏ¥Ì ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡
✓	ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl ËÏÂÂÚ Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚È ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚. ÖÒÎË ÔÓÒΠÌÓχθÌÓÈ
	Á‡fl‰ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸  ‡·ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÍÓÓ˜Â, ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚			ÛÏÓ‚Ë ÌÓχθÌÓª Á‡fl‰ÍË ÒÚ‡π ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÍÓÓÚ¯ËÏ, ˆÂ Ò‚¥‰˜ËÚ¸ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl
	·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰Ó¯ÂÎ Í ÍÓ̈Û. á‡ÏÂÌËڠ ̇ ÌÓ‚Û˛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡².			ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª. á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ªª ̇ ÌÓ‚Û ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².
✤ ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ͇Ú Memory Stick Ë Memory Stick Pro,			✤ ÑÎfl ·ÂÁÔ˜ÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ¥ Memory Stick
‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÂÍÓÏẨ‡ˆËË.			Pro, ‰ÓÚËÏÛÚÂÒ¸ ̇ÒÚÛÔÌÓ„Ó.
✓	ä‡ÚÛ Memory Stick ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂÎÂÈ Ë ‰Û„Ëı		✓	ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÔÓÚ¥·ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË flÍÓÏÓ„‡ ‰‡Î¥ ‚¥‰ Ó·¥„¥‚‡˜¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı
	ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·. àÁ·Â„‡ÈÚ ı‡ÌÂÌËfl ͇Ú Memory Stick ÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË			‰ÊÂÂÎ ÚÂÔ·. ìÌË͇ÈÚ Á·Â¥„‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‚ ÛÏÓ‚‡ı, ‰Â ̇ ÌËı
	ÎÛ˜‡ÏË Ë ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚ ÔÓÎfl.			ÔÓÔ‡‰‡π ÔflÏ ÒÓÌfl˜Ì ÔÓÏ¥ÌÌfl ¥ ÛÌË͇ÈÚ ‚ÔÎË‚Û Ì‡ ÌËı ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌËı ÔÓÎ¥‚.
✓	ç ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÌË͇ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ		✓	ç ‚¥‰Íβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ÔËÒÚÓª‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ‰‡˜¥ ‰‡ÌËı, ÓÒͥθÍË ˆÂ
	ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˲ ‰‡ÌÌ˚ı.			ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÌˢÂÌÌfl ‰‡ÌËı.
✓	èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˜‡˘Â ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ÂÁÂ‚ÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌ˚ı Ò ‚‡¯ËÏË		✓	ó‡ÒÚÓ ÒÚ‚Ó˛ÈÚ ÂÁÂ‚Ì¥ ÍÓÔ¥ª LJ¯Ëı ‚¥ÁۇθÌËı ‰‡ÌËı ̇ ÊÓÒÚÍÓÏÛ ‰ËÒÍÛ ‡·Ó
	ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË Ì‡ ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ èä ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÌÓÒËÚÂÎË, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl			¥Ì¯ÓÏÛ ÔÓÒÚ¥ÈÌÓÏÛ ÌÓÒ¥ª.
	ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ı‡ÌÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı.		✓	èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ‚ËÍÓÌÛÈÚ ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick.
✓	èÂËӉ˘ÂÒÍË ÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick.		✓	èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‡·Ó Memory Stick Pro, ‚ËÍÓÌÛÈÚÂ
✓	êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸ ͇Ú˚ Memory Stick Ë Memory Stick Pro ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ. ÖÒÎË			ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl Û ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥. èË ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ̇ èä, ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔÓ„‡ÏÛ
	‚˚ ÙÓχÚËÛÂÚ ͇ÚÛ Ì‡ èä, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÛÚËÎËÚÛ ‘Memory Stick Formatter’, Ëϲ˘Û˛Òfl			‰Îfl ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ͇Ú Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick, flÍÛ Ï¥ÒÚËÚ¸ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ, ˘Ó ‚ıÓ‰ËÚ¸		117
	̇ ÔË·„‡ÂÏÓÏ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ.			‰Ó ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.