|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | ||
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏ˚ |
| ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË: ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒËÒÚÂÏË | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË |
|
|
|
|
|
| ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó ÂÊËÏÛ | |||||||||||
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òfl ̇ ‰ËÒÔΠ|
| ÇË ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓªÚË ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ, flÍËÈ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÛ‚‡ÚËÒfl | ||||||||||||||||
| ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË. | |||||
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, | 2 | Mode Selection |
|
|
|
| 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl | |||||||||||
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| MP3 |
|
|
|
| |||||||||||
| ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ |
|
|
|
|
|
|
|
| ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û | ||||||||
|
|
|
| Voice Recorder |
|
| ||||||||||||
| ‚ÌÓ‚¸ Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ. |
|
|
|
|
|
| ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. | ||||||||||
|
|
|
|
| File Browser |
|
| |||||||||||
| ◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode |
|
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ | |||||||||||
| Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ). |
|
|
|
| System Settings |
|
| ÂÊËÏÛ). | |||||||||
2. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ | /▼ ], ‚˚·ÂËÚ |
| Back |
|
|
| 2. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ÂÊËÏ System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚Ë·ÓÛ System Settings (ëËÒÚÂÏÌ¥ | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | 3 |
|
| System Settings |
|
|
|
| ̇ÒÚÓÈÍË) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
3. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ | /▼ ], ‚˚·ÂËÚ |
| Display |
|
|
| 3. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl | |||||||||
| Date/Time |
|
|
| ||||||||||||||
| ÔÛÌÍÚ <System> (ëËÒÚÂχ) Ë Ì‡ÊÏËÚ |
|
|
|
|
|
| ‚Ë·ÓÛ <System> (ëËÒÚÂχ) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ | ||||||||||
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
| System |
|
|
|
|
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||||
4. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ | /▼ ], ‚˚·ÂËÚ |
| Memory |
|
|
| 4. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl | |||||||||
| Back |
|
|
| ||||||||||||||
| ÔÛÌÍÚ |
|
|
|
|
|
| ‚Ë·ÓÛ | ||||||||||
| ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
5. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ | /▼ ], ‚˚·ÂËÚ | 4 |
| Settings: System |
|
| 5. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ] ‰Îfl | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Auto Shut off | Off | ||||||||||||||||
| Ê·ÂÏÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ |
|
|
| ‚Ë·ÓÛ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ | |||||||||||||
|
| Demo | Off |
|
| |||||||||||||
| [OK]. |
|
|
|
| ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||||||||
| ◆ Video Mode (êÂÊËÏ ÇˉÂÓ): ÇˉÂÓ͇χ |
| Video Mode |
|
| ◆ Video Mode (êÂÊËÏ Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰ÂÓ͇χ | ||||||||||||
|
| File No. | Series |
|
| |||||||||||||
| ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”. |
|
|
| ÓÁÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û ÂÊËÏ¥ Video (Ç¥‰ÂÓ). | |||||||||||||
|
| Beep Sound | On |
|
| |||||||||||||
| ◆ Previous Mode (è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ): |
|
|
| ◆ Previous Mode (èÓÔÂÂ‰Ì¥È ÂÊËÏ): | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
| ÇˉÂÓ͇χ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ç¥‰ÂÓ͇χ ÓÁÔÓ˜Ë̇π Ó·ÓÚÛ Û ÚÓÏÛ | |||||
| ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÔÓÒΉÌËÏ Ô‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ. | 5 |
|
| Settings: System |
|
|
|
| ÂÊËÏ¥, flÍËÈ ÇË ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‚ÓÒÚ‡ÌÌπ. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)], ˜ÚÓ·˚ |
| Auto Shut off | Off | 6. | ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Back (ç‡Á‡‰)] ‰Îfl | |||||||||||||
| Demo | Off | ||||||||||||||||
| Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. |
|
|
|
| Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÍË. | ||||||||||||
|
|
|
|
|
| Previous Mode |
|
|
|
|
| |||||||
èËϘ‡ÌË |
|
|
| File No. | Series |
| èËÏ¥Ú͇ |
| ||||||||||
|
|
|
|
|
| Beep Sound | On |
|
|
|
|
| ||||||
✤ | ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl |
|
| ✤ | èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛.
94