Samsung VP-M105B êÂÊËÏMP3/êÂÊËÏ“ÑËÍÚÓÙÓÌ”, àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË·‡ÛÁÂ‡Ù‡ÈÎÓ‚, ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÙ‡ÈÎÓ‚Ó„Ó·‡ÛÁÂ‡, á‡ÔËÒ¸, êÂÊËÏ MP3, êÂÊËÏ MP3, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl, ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

RUSSIAN
	êÂÊËÏMP3/êÂÊËÏ“ÑËÍÚÓÙÓÌ”/
3	àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË·‡ÛÁÂ‡Ù‡ÈÎÓ‚
êÂÊËÏ MP3
ëÓı‡ÌÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		70
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ . .		70
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		71
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . .		71
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . .		72
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÂÊËχ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		72
Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		73
쉇ÎÂÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . .		73
ÅÎÓÍËӂ͇ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . .		74
äÓÔËÓ‚‡ÌË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . .		75

êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”

á‡ÔËÒ¸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . 77 Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 쉇ÎÂÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 ÅÎÓÍËӂ͇ ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 äÓÔËÓ‚‡ÌË ˜‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 80

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚

쉇ÎÂÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 ÅÎÓÍËӂ͇ Ù‡ÈÎÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ . . . . . . . . . . . . . . 83 èÓÒÏÓÚ ËÌÙÓχˆËË Ó Ù‡ÈΠ. . . . . . . . . . . . . . 84

		UKRAINIAN
3	êÂÊËÏMP3/êÂÊËÏVoiceRecorder(ÑËÍÚÓÙÓÌ)/
	ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÙ‡ÈÎÓ‚Ó„Ó·‡ÛÁÂ‡

êÂÊËÏ MP3

á·ÂÂÊÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥ . . . 70 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ ̇ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ . . . . 70 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . 71 ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Repeat Play

(èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ÏÛÁ˘ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

êÂÊËÏ Voice Recorder (ÑËÍÚÓÙÓÌ)

á‡ÔËÒ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . 77 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . 78 ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . 79 äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ . . . . . . 80

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È . . . . . . . . . . . .	81
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	82
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È . . . . . . . . . . . .	83
èÂ„Îfl‰ Ù‡ÈÎÓ‚Óª ¥ÌÙÓχˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . .	84

69