Samsung VP-M105B ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ, ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ

RUSSIAN						UKRAINIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ			ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ
èÓ·ÎÂχ	ÇÓÁÏÓÊÌ˚ Ô˘ËÌ˚	ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ	ëËÏÔÚÓÏ	åÓÊÎË‚¥ Ô˘ËÌË		å¥‡
ñ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl	í·ÛÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡	ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, ÒÚ. 65	çÂÔËÓ‰ÌËÈ ÍÓθÓÓ‚ËÈ ·‡Î‡ÌÒ	çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ‚ËÍÓ̇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ	è‡‚ËθÌÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ÙÛÌ͈¥˛ White Balance
ÌÂÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È	·ÂÎÓ„Ó		ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl	ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ	(Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ÒÚÓ. 65
ñËÙÓ‚‡fl Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ	àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ	Ç˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚˚ ÒÔˆ˝ÙÙÂÍÚ˚, ÒÚ. 51		·¥ÎÓ„Ó)
ëÓı‡ÌÌ˚ ̇ ͇Ú Memory Stick	ä‡Ú‡ Memory Stick ËÏÂÂÚ Á‡˘ËÚÛ	ëÌËÏËÚ Á‡˘ËÚÛ Í‡Ú˚ Memory Stick
			ç Ô‡ˆ˛π ˆËÙÓ‚‡ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl	á‡ÒÚÓÒÓ‚‡ÌÓ ˆËÙÓ‚ËÈ ÒÔˆÂÙÂÍÚ	Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ˆËÙÓ‚¥ ÒÔˆÂÙÂÍÚË, ÒÚÓ. 51
Ù‡ÈÎ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸.	î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì (Á‡˘Ë˘ÂÌ)	ê‡Á·ÎÓÍËÛÈÚ هÈÎ, ÒÚ. 82
			çÂÏÓÊÎË‚Ó ‚ˉ‡ÎËÚË Ù‡ÈÎË, flÍ¥	ä‡Ú‡ ԇϑflÚ¥ Memory Stick	ḁ́ϥڸ Á‡ıËÒÚ Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
àÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì Üä-‰ËÒÔÎÂfl	ëÎ˯ÍÓÏ ÒËθ̇fl ÓÍÛʇ˛˘‡fl	éÚ„ÛÎËÛÈÚ flÍÓÒÚ¸ Ë Û„ÓÎ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ Üä-	Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇Ú¥ ԇϑflÚ¥ Memory	Á‡ıˢÂ̇	ḁ́ϥڸ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ, ÒÚ. 82
‚˚„Îfl‰flÚ ÚÂÏÌ˚ÏË	ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸	‰ËÒÔÎÂfl.	Stick	î‡ÈÎ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÓ
	íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÎ˯ÍÓÏ	èË ÌËÁÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı flÍÓÒÚ¸ Üä-‰ËÒÔÎÂfl
			áÓ·‡ÊÂÌÌfl ̇ ÂÍ‡Ì¥ êä-‰ËÒÔÎÂfl	ÑÛÊ flÒÍ‡‚ ÓÚÓ˜Û˛˜Â ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl	ç‡ÒÚÓÈÚ flÒÍ‡‚¥ÒÚ¸ ¥ ÍÛÚ êä-‰ËÒÔÎÂfl
	ÌËÁ͇fl	ÏÓÊÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl. ùÚÓ Ì fl‚ÎflÂÚÒfl	Á‰‡πÚ¸Òfl ÚÂÏÌËÏ	ÑÛÊ ÌËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡	çËÁ¸Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊ ‚ËÍÎË͇ÚË ÔÓÚÂÏÌ¥Ìfl
		ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛.		ÓÚÓ˜Û˛˜Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡	êä-‰ËÒÔÎÂfl
燄·Ҹ Á‡‰Ìflfl ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Üä-	Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl	á‡ÍÓÈÚ Üä-‰ËÒÔÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ËÎË			ñ Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛
‰ËÒÔÎÂfl	ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó΄Ó	‚˚Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÓÒÚ˚·	ᇉÌfl ÒÚÓÓ̇ êä-‰ËÒÔÎÂfl „‡fl˜‡	íË‚‡Î ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl êä-‰ËÒÔÎÂfl	á‡ÍËÈÚ êä-‰ËÒÔÎÂÈ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË
ç ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ë	Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”	Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ			ÈÓ„Ó, ‡·Ó ‚ËÍβ˜¥Ú¸ LJ¯ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó·
ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰ Ë ‚ÔÂ‰		‘Play’ (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ).			‰‡ÚË ÈÓÏÛ ÓıÓÎÓÌÛÚË
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò	Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”	Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “îÓÚÓ”, Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ‘View’
			ç Ô‡ˆ˛˛Ú¸ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl,	ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)	ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘Play
͇Ú˚ Memory Stick (ÂÊËÏ “îÓÚÓ”)		(èÓÒÏÓÚ).	ÔÂÂÏÓÚÛ‚‡ÌÌfl ̇Á‡‰ ¥ ‚ÔÂ‰		(Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl)’
èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ	ç ı‚‡Ú‡ÂÚ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ Ô‡ÏflÚË	쉇ÎËÚ هÈÎ˚ Ò Í‡Ú˚ Memory Stick
			çÂÏÓÊÎË‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥	ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)	ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) ¥ ‚Ë·Â¥Ú¸ ‘View
ÙÓÚÓÒÌËÏÓÍ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl	ä‡Ú‡ Ô‡ÏflÚË ÓÚÙÓχÚËÓ‚‡Ì‡ ̇	éÚÙÓχÚËÛÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ‚	Memory Stick (ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ))		(èÂ„Îfl‰)’
	‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â	‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
			çÂÏÓÊÎË‚Ó ÁÓ·ËÚË ÙÓÚÓÁÌ¥ÏÓÍ	á‡Î˯˂Òfl ̉ÓÒÚ‡ÚÌ¥È Ó·‘πÏ	Çˉ‡Î¥Ú¸ Ù‡ÈÎË Á ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ·ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË Ì „ÓËÚ	ã‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÓÚÍβ˜Â̇	Ç˚·ÂËÚ ‰Û„ÓÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ·ÏÔ˚		‚¥Î¸ÌÓª ԇϑflÚ¥	Ç¥‰ÙÓχÚÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û
		ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË, ÒÚ. 62		ä‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ‚¥‰ÙÓχÚÓ‚‡ÌÓ Ì‡	‚¥‰ÂÓ͇ÏÂ¥
	ã‡ÏÔ‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ˉÂÓ			¥Ì¯ÓÏÛ ÔËÒÚÓª
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ˉÂÓ	Ç˚·‡Ì ÂÊËÏ “îÓÚÓ”	Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”	ᇄÓ‡πÚ¸Òfl ‚·Û‰Ó‚‡Ì ԥ‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl	îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ÔËÏÛÒÓ‚Ó	ÇË·Â¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ ÂÊËÏ Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl, ÒÚÓ. 62
Üä-‰ËÒÔÎÂÈ ‚˚Íβ˜ÂÌ	ÑÎfl ˝ÍÓÌÓÏËË ˝ÌÂ„ËË, Üä-‰ËÒÔÎÂÈ	ç‡Ê‡ÚË ̇ β·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÂÌÂÚ Í‡ÏÂÛ ‚		Ò͇ÒÓ‚‡Ì‡
	Ë Í‡ÏÂ‡ ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl, ÂÒÎË Í‡ÏÂ‡	‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ. èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË		îÛÌ͈¥fl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl ̉ÓÒÚÛÔ̇
	Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚ Ú˜ÂÌËÂ	‡ÍÚË‚ËÛÂÚ Ô‰˚‰Û˘Û˛ ÙÛÌÍˆË˛.		Ô¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
	ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË(Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ		çÂÏÓÊÎË‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÚË ‚¥‰ÂÓ	ÇË·‡ÌËÈ ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ)	ÇË·Â¥Ú¸ ÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ)
	‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ), ˜ÚÓ ÌÂ
			êä-ÂÍ‡Ì	ÑÎfl ÂÍÓÌÓÏ¥ª ·‡Ú‡ª êä-ÂÍ‡Ì Ú‡	ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ·Û‰¸-flÍÓª ÍÌÓÔÍË ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇ÏÂÛ.
	fl‚ÎflÂÚÒfl Ò·ÓÂÏ.
				͇ÏÂ‡ ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl, flÍ˘Ó Ì ·ÛÎÓ	èÓ‚ÚÓÌ ̇ÚËÒ͇ÌÌfl ÍÌÓÔÍË ‚ËÍ΢ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ
				‚Á‡πÏÓ‰¥ª Á ̲ ÔÓÚfl„ÓÏ Ô‚ÌÓ„Ó	ÙÛÌ͈¥˛.
				˜‡ÒÛ (Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÂÊËÏÛ Ó·ÓÚË),
				˘Ó Ì π ÌÂÒÔ‡‚Ì¥ÒÚ˛
					121