Samsung VP-M105B/SEO, VP-M105B/XEC, VP-M105B/XEV, VP-M105R/SEO, VP-M105R/XEV, VP-M105S/SEO, VP-M105S/XEV, VP-M110B/XEV, VP-M110R/XEV, VP-M110S/XEV, VP-X110L/XEG, VP-X110L/XEV Ñãü áÄåÖíéä, èÄå‘üíäÄ

RUSSIAN			UKRAINIAN
Ñãü áÄåÖíéä		èÄå‘üíäÄ

68

Contents

AF Ä‚ÚÓ îÓÍÛÒ LCD Üä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ÑËÂÍÚË‚ 89/336 Öùë, 73/23 Öùë, 93/68 Öùë LCD ê¥‰ÍÓÍËÒÚ‡Î¥˜ÌËÈ ‰ËÒÔÎÂÈ ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ ‰Îﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ Ë ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ ¥ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÚÂıÌ¥ÍË ·ÂÁÔÂÍË áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Page Page Page Page Page Page Page Page Page áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ áÌ‡ÈÓÏÒÚ‚Ó Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ éÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Page ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë Ë ÒÎÂ‚‡ ÇË„Îﬂ‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË: êä-‰ËÒÔÎÂÈ àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı ÖÍ‡ÌÌÂ ÏÂÌ˛ Û ÂÊËÏ¥ Á‡ÔËÒË/‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓ Á‡ÔËÒÛ/‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ Page Page Page Page Page Page Page Page èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÓ˛ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ îÓÚÓÒ˙ÂÏÍ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ îÓÚÓÁÈÓÏÍ‡ Page êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: èÓÒÏÓÚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): èÂÂ„Îﬂ‰ èÂÂ„Îﬂ‰ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Ì‡ êä-‰ËÒÔÎÂª êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Ñãü áÄåÖíéä èÄå‘üíäÄ êÂÊËÏMP3/êÂÊËÏ“ÑËÍÚÓÙÓÌ” àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ·‡ÛÁÂ‡Ù‡ÈÎÓ‚ RUSSIAN êÂÊËÏ MP3: ëÓı‡ÌÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Ì‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ êÂÊËÏ MP3: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ êÂÊËÏ MP3: Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ êÂÊËÏ MP3: ÇË·¥ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ êÂÊËÏ MP3: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ êÂÊËÏ MP3: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ ÏÛÁË˜ÌËı Ù‡ÈÎ¥‚ Page Page êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Page êÂÊËÏ “ÑËÍÚÓÙÓÌ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ Â˜Â‚˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌÌÓ„Ó Á‡ÔËÒÛ Page àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·‡ÛÁÂ‡ Ù‡ÈÎÓ‚ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ù‡ÈÎÓ‚Ó„Ó ·‡ÛÁÂ‡ ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË Ô‡ÔÓÍ ÇË‰‡ÎÂÌÌﬂ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ‰ËÂÍÚÓ¥È Page Page Page Page ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ êä-‰ËÒÔÎÂﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË Üä-‰ËÒÔÎÂﬂ Page ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‰‡ÚË/˜‡ÒÛ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˜‡ÒÛ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ¥Ì¯Ëı ÔËÒÚÓª‚ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ RUSSIAN ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Page Page Page Page Page Page ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏ ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ê¥ÁÌÓÏ‡Ì¥ÚÌ‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ: ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È èÂ˜‡Ú¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÛÌÍˆËË PictBridge ÑÛÍ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ ÙÛÌÍˆ¥ª PictBridge ê‡ÁÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ: èÂ˜‡Ú¸ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ÑÛÍ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Á DPOF-Ù‡ÈÎ‡ÏË ìıÓ‰ Á‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ: óËÒÚÍ‡ íÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ: óË˘ÂÌÌﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ è¥ÒÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Page ¥ ÚÂıÌ¥˜ÌÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË Á‡ ÍÓ‰ÓÌÓÏ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÏÂÌ˛ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË