ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑ OL

 

 

Video Mode : Setting Various Functions

 

Modalidad de vídeo: Ajustes de diversas funciones

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Setting the Focus

 

 

 

 

Ajuste del enfoque

 

You can set the focus depending on the subject or the environment.

 

Puede definir el enfoque dependiendo del objeto o del entorno. En la mayoría de las

 

In most situations, you can record best using AF(Auto Focus).

 

situaciones, el mejor método para grabar es AF (Enfoque automático).

 

1. Move [Mode Selector] down to turn on the

2

Video Record

SF /

720

 

 

 

 

 

 

1. Mueva el [Selector de modalidad] hacia

 

 

CAM.

 

Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

abajo para encender la VIDEOCÁMARA.

 

 

◆ The Video Record screen appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece la pantalla Video Record <Grabar vídeo>.

 

 

 

Play

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ You can select Video mode or Previous mode as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Puede seleccionar la modalidad Video <Vídeo> o la

 

 

 

Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

the start-up mode in System Settings. (Refer to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalidad anterior como la modalidad de inicio en System

 

 

 

Back

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

page 94)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Settings <Config. del sistema>. (Consulte la página 94).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Pulse el botón [Menu] y mueva el

 

2. Press the [Menu] button and move the

 

00:00 / 10:57

 

STBY

 

 

 

 

interruptor [▲ /▼ ]. Pulse el botón [OK]

 

 

[ ▲ /▼ ] switch.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

 

tras seleccionar Settings <Ajustes>.

 

 

Press the [OK] button after selecting

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta

 

 

<Settings>.

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar Focus <Enfoque> y pulse el

3.

Move the [ ▲ /▼ ] switch to select <Focus>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quality

Super Fine

 

botón [OK].

 

 

and press the [OK] button.

 

 

 

 

 

Focus

AF

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ AF: Enfoca automáticamente. Cuando se enciende

 

 

◆ AF: Set the focus automatically. When the CAM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EIS

 

On

 

 

 

 

 

 

 

 

la VIDEOCÁMARA, AF se selecciona por

 

 

turns on, AF is selected in default.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

defecto.

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ MF(

 

 

 

 

): Set the focus manually.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ MF(

 

 

 

 

): Fija el enfoque manual.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Move the [ ▲ /▼ ] switch to select desired

4

Video Settings

 

 

 

 

 

 

 

4. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

setting and press the [OK] button.

 

 

 

 

 

 

 

 

seleccionar el ajuste que desea y pulse el

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Press the [Menu] button to finish setting.

 

Size

720

 

 

 

 

 

 

 

5.

botón [OK].

 

 

◆ The icon of selected function is displayed.

 

Quality

Super Fine

Pulse el botón [Menu] para finalizar el ajuste.

 

 

◆ If you select the AF, any icon is not displayed.

 

Focus

MF

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Aparece el icono de la función seleccionada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Si selecciona AF, no aparece ningún icono.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EIS

 

On

Video Sett

 

 

Manual Focus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

White Balance

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

Enfoque manual

 

 

 

 

 

Adjust the focus using [ +] / [ - ] button to zoom in or out

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enfoque utilizando el botón [+] / [ - ] para acercar o alejar el

 

manually.

5

Video Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ When a picture contains objects that are both close

SF /

720

 

 

 

 

 

 

zoom manualmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

and far away from the CAM.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cuando una imagen contenga objetos que estén cerca

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

y lejos de la VIDEOCÁMARA.

 

 

◆ When a person is enveloped in fog or surrounded by

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Cuando haya una persona entre la niebla o rodeada de

 

 

snow.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nieve.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BLC

 

 

 

 

 

Vid

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

If you select <Back> in the menu, the previous menu appears.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

00:00 / 10:57

STBY

✤

Si selecciona Back <Volver> en el menú, aparece el menú anterior.

 

✤

Press and hold the [Menu] button in Video Record, you can

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Mantenga pulsado el botón [Menu] en Video Record <Grabar

46

 

move to <Settings> directly.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo>, así podrá ir directamente a Settings <Ajustes>.