|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑ OL |
| |
| Getting Started |
|
|
|
|
|
|
|
| Introducció n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Number of Photo Capture |
|
|
|
|
|
| Nú mero de captura de foto |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Media |
| Capacity |
|
|
| Quality |
|
| Soportes | Capacidad |
|
|
|
| Calidad |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 800✕600 |
| 640✕480 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 800✕600 |
| 640✕480 |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Internal |
| 256MB |
| Approx. 2509 |
| Approx. 4129 |
|
| Memoria |
| 256MB |
| Aprox. 2509 |
| Aprox. 4129 |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 512MB |
| Approx. 5019 |
| Approx. 8258 |
|
| 512MB |
| Aprox. 5019 |
| Aprox. 8258 |
|
| |||||||||||||||||
|
| Memory |
|
|
|
|
| interna |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Approx. 9803 |
| Approx. 16129 |
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Aprox. 9803 |
| Aprox. 16129 |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
| 32MB |
| Approx. 313 |
| Approx. 516 |
|
| Memory Stick |
|
| 32MB |
| Aprox. 313 |
| Aprox. 516 |
|
| ||||||||||
|
| Memory Stick |
|
| 64MB |
| Approx. 627 |
| Approx. 1032 |
|
|
|
| 64MB |
| Aprox. 627 |
| Aprox. 1032 |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| 128MB |
| Approx. 1254 |
| Approx. 2064 |
|
|
|
|
| 128MB |
| Aprox. 1254 |
| Aprox. 2064 |
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| Memory Stick |
| 256MB |
| Approx. 2509 |
| Approx. 4129 |
|
| Memory Stick |
| 256MB |
| Aprox. 2509 |
| Aprox. 4129 |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| 512MB |
| Approx. 5019 |
| Approx. 8258 |
|
| 512MB |
| Aprox. 5019 |
| Aprox. 8258 |
|
| |||||||||||||||||
|
| Pro |
|
|
|
|
| Pro |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Approx. 9803 |
| Approx. 16129 |
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Aprox. 9803 |
| Aprox. 16129 |
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Voice Record Time |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Tiempo de grabació n de voz |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Media |
| Capacity |
|
| Time |
|
|
|
| Soportes |
|
| Capacidad |
| Tiempo |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
| 256MB |
| Approx. 4hr. |
|
|
|
|
|
|
|
| 256MB |
| Aprox. 4 h. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Internal Memory |
| 512MB |
| Approx. 8hr. |
|
|
|
| Memoria interna |
| 512MB |
| Aprox. 8 h. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Approx. 18hr. |
|
|
|
|
|
|
| 1GB |
| Aprox. 18 h. |
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
| 32MB |
| Approx. 33min. |
|
|
| Memory Stick |
|
| 32MB |
| Aprox. 33 min. |
|
|
| ||||||||||||
|
| Memory Stick |
| 64MB |
| Approx. 1hr. |
|
|
|
|
|
| 64MB |
| Aprox. 1 h. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
| 128MB |
| Approx. 2hr. |
|
|
|
|
|
|
|
| 128MB |
| Aprox. 2 h. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Memory Stick |
| 256MB |
| Approx. 4hr. |
|
|
|
| Memory Stick |
|
| 256MB |
| Aprox. 4 h. |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| 512MB |
| Approx. 8hr. |
|
|
|
|
|
| 512MB |
| Aprox. 8 h. |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| Pro |
|
|
|
|
|
| Pro |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
| 1GB |
| Approx. 17hr. |
|
|
|
|
| 1GB |
| Aprox. 17 h. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ✤ The recording time and capacity is an approximation. |
|
|
|
| ✤ El tiempo y capacidad de grabación es una aproximación. |
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
| ✤ You can format the Memory Stick on the CAM. (Refer to page 99) |
| ✤ Puede dar formato al Memory Stick en la VIDEOCÁMARA. (Consulte la página 99). |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ Do not format the Memory Stick or Memory Stick Pro on the PC. |
| ✤ No dé formato al Memory Stick ni al Memory Stick Pro en el PC. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ The recording time and the number of images shown are maximum figures based on |
| ✤ El tiempo de grabación y el número de imágenes que se muestra son las cifras más |
| ||||||||||||||||||||||||||||
|
| using one function. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| altas basándose en el uso de una función. |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| In actual use, using more than one function will reduce the capacity of each. |
| En uso real, el uso de más de una función reducirá la capacidad. |
| |||||||||||||||||||||||||||
| ✤ If you set the light, you can take fewer photos than mentioned number of image. |
| ✤ Si fija la luz, puede hacer menos fotos que el mencionado en el número de imágenes. | 31 | ||||||||||||||||||||||||||||
| ✤ If you format the Memory Stick or Memory Stick Pro, use the Memory Stick Formatter |
| ✤ Si da formato al Memory Stick o al Memory Stick Pro, utilice el Memory Stick | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| in the supplied software CD. |
|
|
|
|
|
|
|
| Formatter que se suministra en el CD del software. |
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|