ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ESPAÑ OL

 

Getting Started

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Introducció n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Structure of the Folders and Files

 

 

 

 

Estructura de carpetas y archivos

 

The video files and photo files are stored in internal memory, Memory

 

 

Los archivos de vídeo y de fotos se almacenan en la memoria interna, en el

 

Stick or Memory Stick Pro as below.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Memory Stick o en el Memory Stick Pro como se muestra a continuación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notes

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Notas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Refer to page 33 for details about Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Consulte la página 33 para obtener información

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ You can store general data in files and folders

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM0001.JPG

 

sobre el Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

DCIM

 

100SSDVC

 

 

.

 

 

 

 

 

 

of the CAM.

 

 

 

 

 

 

DCAM9999.JPG

✤ Puede almacenar datos generales en archivos y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM0001.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ The number of the file is up to 9,999 and folder

 

 

 

 

 

 

101SSDVC

 

.

 

 

en las carpetas de la VIDEOCÁMARA.

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DCAM9999.JPG

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

is up to 100.

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

✤ La numeración de archivos llega a 9.999 y de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ DCAM✽✽✽✽.JPG: Photo file

 

 

 

 

 

 

999SSDVC

 

 

 

 

 

 

carpeta a 100.

 

SMOV✽✽✽✽.AVI: Video file

 

 

 

 

 

 

AVTRINT.MRK

 

 

 

 

 

✤

DCAM✽✽✽✽.JPG: archivo de foto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWAV✽✽✽✽.WAV: Voice file

 

 

MISC

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV✽✽✽✽.AVI: archivo de vídeo

 

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: MP3 file

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Free.MP3

 

SWAV✽✽✽✽.WAV: archivo de voz

 

✤ MISC: DPOF files are stored.

MSAMSUNG

 

MP3

 

 

Free

 

✽✽✽✽✽✽✽✽.MP3: archivo de MP3

 

 

 

 

 

 

 

✤ Do not change the file or folder name except

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ MISC: se almacenan los archivos DPOF.

 

'Free'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Free

 

✤

No cambie el nombre de archivo o de carpeta

 

✤ You can freely change the file or folder name

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

excepto donde aparezca ‘Libre’.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV0001.AVI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SSMOV

 

100SSMOV

.

 

Puede cambiar libremente el nombre de archivo o

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SMOV9999.AVI ✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

of 'Free'.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

✤ Video files that you have not made with the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de carpeta donde aparezca ‘Libre’.

 

CAM may not be able to be played.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

999SSMOV

 

✤ Es posible que no pueda reproducir los archivos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWAV0001.WAV

 

de vídeo que no haya captado con la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VOICE

 

100SSWAV

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

VIDEOCÁMARA.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

SWAV9999.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MEMSTICK.IND

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MSTK_PRO.IND

 

999SSWAV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Warning

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Advertencia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Do not turn the power off while recording, playing, erasing

 

 

✤ No apague la videocámara mientras esté grabando, reproduciendo,

file or formatting the Memory Stick.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

borrando archivos o dando formato al Memory Stick.

 

✤ Please turn the power off before you insert or eject the

 

 

 

 

 

✤ Apague la videocámara antes de introducir o de extraer el Memory

Memory Stick to avoid losing data.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stick para evitar pérdida de datos.

 

✤ Save important files separately.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Guarde los archivos importantes aparte.

29