|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑ OL | ||
| Video Mode : Setting Various Functions |
| Modalidad de vídeo: Ajustes de diversas funciones | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
| Setting the Digital Zoom |
|
|
|
| Ajuste del zoom digital | ||||||||||||||
| You can magnify optical zoom(x10) digitally. |
|
|
|
| Puede ampliar digitalmente el zoom óptico (x10). | ||||||||||||||
| The Digital Zoom processes data to enlarge the | 2 |
|
|
| El zoom digital procesa datos para ampliar la parte central de la | ||||||||||||||
| centre portion of the image to fill the frame may | Video Record | SF / | 720 |
|
|
|
|
|
| imagen para llenar el fotograma; puede producir una | |||||||||
| produce a less detailed and slightly grainy picture. |
| Record |
|
|
|
|
|
|
|
| imagen ligeramente granulosa menos detallada. | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
1. | Move [Mode Selector] down to turn on |
| Play |
|
|
|
|
|
| 1. | Mueva el [Selector de modalidad] hacia | |||||||||
|
| the CAM. |
| Settings |
|
|
|
|
|
|
|
|
| abajo para encender la | ||||||
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| ◆ The Video Record screen appears. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VIDEOCÁMARA. | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ◆ You can select Video mode or Previous |
| 00:00 / 10:57 |
| STBY |
|
|
| ◆ Aparece la pantalla Video Record <Grabar vídeo>. | ||||||||||
|
| mode as the |
|
|
|
|
| ◆ Puede seleccionar la modalidad Video <Vídeo> o | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| Settings. (Refer to page 94) | 3 | Video Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| la modalidad anterior como la modalidad de inicio | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
2. | Press the [Menu] button and move the |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| en System Settings <Config. del sistema>. | |||||
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| [ ▲ /▼ ] switch. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 94). | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| Press the [OK] button after selecting |
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Pulse el botón [Menu] y mueva el | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| BLC | Off |
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| <Settings>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| interruptor [▲ /▼ ]. Pulse el botón [OK] | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| Effect | Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
3. | Move the [ ▲ /▼ ] switch to select |
|
|
|
|
|
|
|
|
| tras seleccionar Settings <Ajustes>. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Digital Zoom | Off |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| <Digital Zoom> and press the [OK] |
|
|
|
|
|
|
|
| 3. Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| button. | 4 | Video Settings |
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar Digital Zoom <Zoom | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| ◆ On: Set the Digital Zoom. (X100) |
|
|
|
|
|
|
|
| digital> y pulse el botón [OK]. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ◆ Off: Cancel the Digital Zoom. |
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ On: Fija el zoom digital (X100) | ||||||
4. | Move the [ ▲ /▼ ] switch to select |
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Off: Cancela el zoom digital | |||||||
|
| desired setting and press the [OK] |
| BLC | Off |
|
|
|
|
|
| 4. | Mueva el interruptor [▲ /▼ ] hasta | |||||||
|
| button. |
| Effect | Off |
|
|
|
|
|
|
|
| seleccionar el ajuste que desea y pulse | ||||||
| 5. Press the [Menu] button to finish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el botón [OK]. | ||||||
|
| Digital Zoom | On |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
| setting. |
| Video Record |
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Pulse el botón [Menu] para finalizar el ajuste. | |||||||
|
| ◆ 4 zoom indicators increase after setting the | 5 | SF / | 720 |
|
|
|
|
|
|
| ◆ 4 indicadores de zoom aumentan tras definir | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Digital Zoom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| el zoom digital. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| Notes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Notas |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| ✤ | If you select <Back> in the menu, the previous menu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | Si selecciona Back <Volver> en el menú, aparece el | ||||
| ✤ | appears. |
| 00:00 / 10:57 | STBY |
|
|
|
|
|
| ✤ | menú anterior. | |||||||
| Press and hold the [Menu] button in Video Record, you |
|
|
|
|
|
|
| Mantenga pulsado el botón [Menu] en Video Record | |||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
52 |
| can move to <Settings> directly. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Grabar vídeo>, así podrá ir directamente a Settings | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Ajustes>. | |||