Samsung VP-X220L/XEO, VP-X210L/XEF manual Setting the White Balance Ajuste del balance de blanco

ENGLISH	Movie Mode :			Modo Movie (Vídeo) :					ESPAÑOL
Setting the Recording Options				Ajuste de las opciones de grabación
Setting the White Balance				Ajuste del balance de blanco
The White Balance may vary depending on the lighting conditions.				El balance de blanco puede variar dependiendo de las condiciones de luz.
The White Balance is used to preserve natural colours		1				El balance de blanco se utiliza para conservar los
under different lighting conditions.			STBY 00:00:00/00:40:05			colores naturales bajo diferentes condiciones de luz.
1. Press the [POWER] button to turn on the Sports			720i			1. Pulse el botón [POWER] para encender la
			F				Videocámara Deportiva.
Camcorder.				Recording...		2.	◆ Aparece la pantalla de grabación de vídeo.
◆ The Movie Record screen appears.							Pulse el botón [MENU].
							Mueva el [Joystick] a la izquierda / derecha para
2. Press the [MENU] button.
							seleccionar <White Balance> (Bal. Blanco).
Move the [Joystick] left / right to select <White			S			3.
							Mueva el [Joystick] arriba / abajo para seleccionar
Balance>.			12:00AM 2006/01/01		Sepia		una opción y pulse el [Joystick(OK)].
3. Move the [Joystick] up / down to select an		2					◆ Para definir Custom (Personal), encuadre la
option, and then press the [Joystick(OK)].			Movie				Videocámara Deportiva en un área blanca (como
◆ To set Custom, frame your Sports Camcorder				AE			una pared), llenando la pantalla LCD de color
on a white area (such as a wall), filling the			White Balance				blanco. Pulse el [Joystick(OK)] para definirlo.
							Los vídeos grabados tras definir Custom (Personal)
LCD monitor with white colour. Press the			Auto	A
							se verán afectados por el ajuste.
[Joystick(OK)] to set.			Daylight
								Se ajusta automáticamente de acuerdo con el
	Automatically sets according to the recording		Fluorescent				Auto
Auto								entorno de grabación.
	environment.						Daylight	Ajusta el color de acuerdo con la luz del día, sí es
			Move	OK Select	MENU Exit
	Adjusts the colour according to daylight/indoor,
Daylight							(Luz de día)	interior o si es exterior.
	outdoor light						(Fluorescente)Fluorescent
		3	Movie					Ideal para entornos con luz fluorescente.
Fluorescent	Suitable for a fluorescent light environment.
Tungsten	Suitable for an incandescent light environment.			AE			Tungsten	Ideal para entornos con luz incandescente.
Custom	You can adjust the white balance as you wish		White Balance				(Tungsteno)
	based on the recording environment.		Auto				Custom Puede ajustar el balance de blancos como desee
4. Press the [MENU] button to exit the menu.			Daylight				(Personal) basándose en el entorno de grabación.
						4.	Pulse el [MENU] para salir del menú.
◆ The selected function icon is displayed.			Fluorescent
							◆ Aparece el icono de la función seleccionada.
◆ If <Auto> is selected, no icon will be displayed.			Move	OK Select	MENU Exit
							◆ Si se selecciona <Auto>, no aparecerá ningún
[ Notes ]		4	STBY 00:00:00/00:40:05				icono.
						[Notas]
✤ When recording outdoors, the <Auto> setting will
			720i			✤	Al grabar en exteriores, el ajuste <Auto> permitirá
allow you to achieve the best results.
			SFF				obtener los mejores resultados.
✤ As the lighting conditions change, set the appropriate
				Recording...		✤	Según cambien las condiciones de luz, ajuste el
white balance before recording.
							balance de blancos apropiado antes de grabar.
✤ The subject used for <Custom> should be white						✤	El objeto utilizado para <Custom> (personal) debe ser
colour. If not, the colour balance will not be natural.			S				de color blanco. Si no lo es, el balance de colores no
✤ While the menu screen is displayed, pressing the			12:00AM 2006/01/01		Sepia		será natural.
						✤	Mientras aparece el menú en pantalla, si se pulsa el
[Record / Stop] button will move to Movie Record
							botón [Record / Stop] (Grabar / Detener) se pasará al
mode.
							modo de grabación de vídeo.

43