Sony CCD-TR3100E Using slow shutter, ωÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó￿‡, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ

Using slow shutter	ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
	ωÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó￿‡

If you want to record a dark picture brightly, or represent the movement of the subject lively, set the shutter speed to 1/25, 1/12, 1/6 or 1/3 (Slow shutter).

(1) Set AUTO LOCK/HOLD to the centre position.

(2) Press SHUTTER SPEED.

The shutter speed value indicator appears in the display.

(3) Turn the control dial to select the desired shutter speed (1/25, 1/12, 1/6 or 1/3). As the indicator in the viewfinder becomes smaller, the shutter speed becomes slower.

ЕÒÎË В˚ ıÓÚËÚ ҉·ڸ ÚÂÏÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË я￿˜Â ËÎË ÓÊË‚ÎÂÌÌÓ Ô￿‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË ӷ˙ÂÍÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ ̇ 1/25, 1/12, 1/6 ËÎË 1/3 (ωÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿).

(1) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ AUTO LOCK/HOLD ‚ ˆÂÌÚ￿‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

(2) Н‡ÊÏËÚ SHUTTER SPEED. И̉Ë͇ÚÓ￿ Á̇˜ÂÌËя ÒÍÓ￿ÓÒÚË Á‡Ú‚Ó￿‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ê·ÂÏÓÈ ÒÍÓ￿ÓÒÚË (1/25, 1/12, 1/6 ËÎË 1/3). ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‰Â·ÂÚÒя ÏÂ̸¯Â, ÒÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ Á‡Ï‰ÎяÂÚÒя.

1

AUTO LOCK	HOLD
2 SHUTTER SPEED	50

Display window/ОÍÓ¯ÍÓ ‰ËÒÔÎÂя

SHTR 50

To return to automatic adjustment mode

Press SHUTTER SPEED repeatedly until the shutter speed value indicator disappears in the viewfinder.

When recording with slow shutter function

•You cannot use flash motion, overlap, wipe, still or luminauncekey function.

•Autofocus may not be effective. Focus manually using a tripod.

3

ДÎя ‚ÓÁ‚￿‡Ú‡ Í ￿ÂÊËÏÛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË

Н‡ÊÏËÚ SHUTTER SPEED, ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ Á̇˜ÂÌËя ÒÍÓ￿ÓÒÚË Á‡Ú‚Ó￿‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

П￿Ë Á‡ÔËÒË Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó￿‡

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ￿ËӉ˘ÂÒÍÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËя, ̇ÎÓÊÂÌËя ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ, ‚˚ÚÂÒÌÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ, ÒÚÓÔ- ͇‰￿‡ ËÎË я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

•А‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇я ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ. ФÓÍÛÒË￿ÛÈÚ ‚￿Û˜ÌÛ˛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú￿ÂÌÓ„Ë.

72