Tips for using the battery pack

When to replace the battery pack

While you are using your camcorder, the remaining battery indicator in the viewfinder decreases gradually as battery power is used up. Remaining time in minutes also appears in the viewfinder.

СÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇

КÓ„‰‡ Á‡ÏÂÌяÚ¸ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ

КÓ„‰‡ В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒя ÔÓ ÏÂ￿ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ОÒÚ‡‚¯ÂÂÒя ‚￿ÂÏя ‚ ÏËÌÛÚ‡ı Ú‡ÍÊ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

When the remaining battery indicator reaches the lowest point, the iindicator appears and starts flashing in the viewfinder.

When the iindicator in the viewfinder changes from slow flashing to rapid flashing while you are recording, set the POWER switch to OFF on the camcorder and replace the battery pack. Leave the tape in the camcorder to obtain a smooth transition between scenes after the battery pack has been replaced.

Notes on the rechargeable battery pack

Caution

Never leave the battery pack in temperatures above 60°C (140°F), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.

The battery pack heats up

During charging or recording, the battery pack heats up. This is caused by energy that has been generated and a chemical change that has occurred inside the battery pack. This is not cause for concern, and is normal.

Battery pack care

•Remove the battery pack from the camcorder after using it, and keep it in a cool place. When the battery pack is installed to the camcorder, a small amount of current flows to the camcorder even if the POWER switch is set

to OFF. This shortens battery life.

•The battery pack is always discharging even when it is not in use after charging. Therefore, you should charge the battery pack right before using the camcorder.

КÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒя Á‡￿я‰‡

 

 

 

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Ì‡ËÌËÁ¯ÂÈ

Additional

ÚÓ˜ÍË, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i ÔÓя‚ÎяÂÚÒя Ë Ì‡˜Ë̇ÂÚ

 

 

ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

 

 

КÓ„‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ i ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ

 

 

ËÁÏÂÌяÂÚ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÌË ̇ ·˚ÒÚ￿ÓÂ

Information

ÏË„‡ÌË ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

 

 

‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ̇

 

 

‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

 

 

ОÒÚ‡‚¸Ú ÎÂÌÚÛ ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‰Îя

 

 

ÔÓÎÛ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂ￿ÂıÓ‰‡ ÏÂÊ‰Û ÒˆÂ̇ÏË

/

ÔÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я

 

П￿ËϘ‡ÌËя Í ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÂÏÓÏÛ

 

 

·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ

 

 

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌËÂ

 

 

НËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒÚ‡‚ÎяÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô￿Ë

χˆËя￿ËÌÙÓ

ÚÂÏÔÂ￿‡ÚÛ￿ ҂˚¯Â 60°C (140°F), ͇Í

̇Ô￿ËÏÂ￿, ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ô￿ËÔ‡￿ÍÓ‚‡ÌÌÓÏ Ì‡

 

 

ÒÓÎ̈ ËÎË ÔÓ‰ Ô￿яÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË.

 

 

Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ì‡„￿‚‡ÂÚÒя

 

 

ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡￿я‰ÍË ËÎË Á‡ÔËÒË ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È

 

 

·ÎÓÍ Ì‡„￿‚‡ÂÚÒя. ЭÚÓ ‚˚Á‚‡ÌÓ „ÂÌÂ￿Ë￿ÛÂÏÓÈ

 

 

˝ÌÂ￿„ËÂÈ Ë ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ￿‡͈ËяÏË, ÍÓÚÓ￿˚Â

 

 

Ô￿ÓËÒıÓ‰яÚ ‚ÌÛÚ￿Ë ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇. ЭÚÓ ÌÂ

 

 

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ô￿˘ËÌÓÈ ‰Îя ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ Ë

 

 

я‚ÎяÂÚÒя ÌÓ￿χθÌ˚Ï.

 

 

УıÓ‰ Á‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ

•СÌËÏËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ò ‚ˉÂÓ- ͇ÏÂ￿˚ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ë ı￿‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ Ô￿Óı·‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. КÓ„‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, Ì·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒ‚ÚÓ ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓÒÚÔ‡ÂÚ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ

POWER ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. ЭÚÓ ÒÓÍ￿‡˘‡ÂÚ Ò￿ÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Á‡￿я‰‡ ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.

•Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‚Ò„‰‡ ￿‡Á￿яʇÂÚÒя, ‰‡Ê ÂÒÎË ÓÌ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÔÓÒΠÁ‡￿я‰ÍË. ПÓ˝ÚÓÏÛ В˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡￿яʇڸ

·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂÔÓÒ￿‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÂ￿‰

99

ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.