Sony CCD-TR3100E manual 29

Using alternative power sources

Notes on the VTR/CAMERA lamp

•The VTR/CAMERA lamp will remain lit for a while even if the unit is unplugged after use. This is normal.

•If the VTR/CAMERA lamp does not light, disconnect the mains lead. After about

1 minute, reconnect the mains lead.

To remove the connecting plate

The connecting plate is removed in the same way as the battery pack.

WARNING

The mains lead must only be changed at a qualified service shop.

PRECAUTION

The set is not disconnected from the AC power source (mains) as long as it is connected to the mains, even if the set itself has been turned off.

Using alkaline batteries

Use the battery case (supplied) and six LR6 (size AA) Sony Alkaline batteries (not supplied).

(1) Remove the battery holder from the battery case.

(2) Insert six new alkaline batteries into the battery holder, following the marking on the holder to be sure the batteries are installed in the correct direction.

(3) Insert the battery holder with the alkaline batteries.

(4) Install the battery case with the alkaline batteries to the battery mounting surface of the camcorder in the same way as the battery pack.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇ÚË‚Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

П￿ËϘ‡ÌËя Í Î‡ÏÔӘ͠VTR/CAMERA

•Л‡ÏÔӘ͇ VTR/CAMERA ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òя „Ó￿я˘ÂÈ Â˘Â ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓ￿Ó„Ó ‚￿ÂÏÂÌË, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÔÔ‡￿‡Ú ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя. ЭÚÓ я‚ÎяÂÚÒя ÌÓ￿χθÌ˚Ï.

•ЕÒÎË Î‡ÏÔӘ͇ VTR/CAMERA Ì „Ó￿ËÚ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰. П￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜Â￿ÂÁ Ó‰ÌÛ ÏËÌÛÚÛ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰.

ДÎя ÒÌяÚËя ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚
СÓ‰ËÌËÚÂθ̇я Ô·ÒÚË̇ ÒÌËχÂÚÒя Ú‡ÍËÏ	Advanced
СÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
Ê ӷ￿‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ÚÓθÍÓ ‚ χÒÚÂ￿ÒÍÓÈ Í‚‡ÎËÙˈË￿Ó‚‡ÌÌÓ„Ó	Operations
АÔÔ‡￿‡Ú Ì ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒя ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
ÔËÚ‡ÌËя ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ (˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË) ‰Ó	/
	¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â
ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ
ÒÂÚË, ‰‡Ê ÂÒÎË Ò‡Ï ‡ÔÔ‡￿‡Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡￿ÂÂÍ

ИÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ÙÛÚÎя￿
(Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Ë ¯ÂÒÚ¸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı ·‡Ú‡ÂÂÍ
Sony LR6 (￿‡ÁÏÂ￿ÓÏ АА) (Ì Ô￿Ë·„‡˛ÚÒя).	‡ˆËË￿ÓÔÂ
·‡Ú‡￿ÂÂÍ ‚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ‰Â￿ʇÚÂθ,
(1) В˚̸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ‰Â￿ʇÚÂθ ËÁ
·‡Ú‡￿ÂÈÌÓÈ Í‡ÏÂ￿˚.
(2) ВÒÚ‡‚¸Ú ¯ÂÒÚ¸ ÌÓ‚˚ı ˘ÂÎÓ˜Ì˚ı
ÒΉÛя Û͇Á‡ÌËяÏ Ì‡ ‰Â￿ʇÚÂÎÂ,
ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉ‡я, ˜ÚÓ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚
‚ Ô￿‡‚ËθÌÓÏ Ì‡Ô￿‡‚ÎÂÌËË.
(3) ВÒÚ‡‚¸Ú ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ‰Â￿ʇÚÂθ ÒÓ
˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ÏË.
(4) УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ÙÛÚÎя￿ ÒÓ
˘ÂÎÓ˜Ì˚ÏË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ÏË Ì‡ ÔÓ‚Â￿ıÌÓÒÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚
Ú‡ÍËÏ Ê ӷ￿‡ÁÓÏ, Í‡Í Ë ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ.

1 2 3

29