Superimposing a moving

Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒя

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

picture on a still picture

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

 

 

(1) Press DIGITAL EFFECT and turn the control dial to select the luminancekey indicator.

(2) Press the control dial to select luminancekey mode.

The luminancekey indicator and the luminancekey bars appear in the viewfinder, and still picture is stored in memory.

(3) Turn the control dial to adjust the colour scheme of the still picture.

The rate of the still picture increases by the number of the luminancekey bars.

(4) Press START/STOP. Luminancekey recording starts. To stop recording, press START/STOP again.

(1) Н‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT Ë ÔÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

(2) Н‡ÊÏËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ‚˚·Ó￿‡ ￿ÂÊËχ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

И̉Ë͇ÚÓ￿ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇ Ë ÔÓÎÓÒ‡ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇ ÔÓя‚Îя˛ÚÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒя ‚ Ô‡ÏяÚ¸.

(3) ПÓ‚Â￿ÌËÚ ￿„ÛÎË￿Ó‚Ó˜Ì˚È ‰ËÒÍ ‰Îя ￿„ÛÎË￿Ó‚ÍË ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó Ô·̇ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

Ч‡ÒÚÓÚ‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Û‚Â΢˂‡ÂÚÒя Ô￿ÓÔÓ￿ˆËÓ̇θÌÓ ˜ËÒÎÛ я￿ÍÓÒÚÌ˚ı ÔÓÎÓÒ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

(4) Н‡ÊÏËÚ START/STOP. З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇ ̇˜Ë̇ÂÚÒя. ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ START/STOP.

Operations Advanced

2

Still picture/

Moving picture/

НÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ

Д‚ËÊÛ˘ÂÂÒя

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ

LUMI. IIIIII

¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚Â￿УÒÓ‚Â /

1 DIGITALEFFECT

STILL

FLASH

LUMI.

3

4 OCK

L

 

S

 

T

 

A

ND

 

BY

‡ˆËË￿ÓÔÂ

To cancel the luminancekey

Press DIGITAL EFFECT to turn off the luminancekey indicator. If the indicator remains lit, press it repeatedly until the indicator goes out.

Note on the luminancekey

The following functions do not work during luminancekey.

•Fade-in or fade-out •Mosaic fader •Overlap

•Wipe •Slow shutter

When you turn the power off, luminancekey mode will be cancelled automatically.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ̇ÎÓÊÂÌËя я￿ÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇

Н‡ÊÏËÚ DIGITAL EFFECT ‰Îя ‚˚Íβ˜ÂÌËя Ë̉Ë͇ÚÓ￿‡ я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇. ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ￿ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒя „Ó￿ÂÚ¸, ̇ÊËχÈÚ ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ Ì ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

П￿ËϘ‡ÌËя Í я￿ÍÓÒÚË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇

СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË Ò Ì‡ÎÓÊÂÌËÂÏ я￿ÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰ÌÂ„Ó Ô·̇.

•В‚‰ÂÌË ËÎË ‚˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

•МÓÁ‡Ë˜ÌÓ ‚‚‰ÂÌËÂ

•ПÂ￿ÂÍ￿˚ÚËÂ

•В˚ÚÂÒÌÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ

•М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿

КÓ„‰‡ В˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ￿ÂÊËÏ

 

̇ÎÓÊÂÌËя я￿ÍÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÔÂ￿‰Ì„Ó

47

Ô·̇ ÓÚÏÂÌяÂÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.