Sony CCD-TR3100E 54

Superimposing a title

Using titles

To add the title from the beginning

(1) While the camcorder is in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears.

Each time a new title appears, it flashes. When the desired title appears, wait for it to stop flashing.

Titles cycle as follows.

Original title 1 nOriginal title 2 nHELLO!

nHAPPY BIRTHDAY nHAPPY HOLIDAYS nCONGRATULATIONS! n OUR SWEET BABY nWEDDING n VACATION nTHE END

After “THE END” the title indicator goes off once and returns to Original title 1 again. The titles are displayed in the language you selected in the menu system.

(2) Press START/STOP to start recording.

(3) When you want to stop recording the title, press TITLE again.

Note on titles

The contents and the order of titles are different depending on the laguages.

If you have not stored any original titles

The titles begin from “HELLO!”.

Н‡ÎÓÊÂÌËÂ Ì‡‰ÔËÒË

ИÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ

ДÎя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Ì‡‰ÔËÒË ÓÚ Ì‡˜‡Î‡

(1) КÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸. К‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÌÓ‚‡я Ì‡‰ÔËÒ¸, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸.

Н‡‰ÔËÒË ˆËÍÎË˜ÂÒÍË ËÁÏÂÌя˛ÚÒя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

СÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸ 1 nСÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸ 2 nHELLO! nHAPPY BIRTHDAY n HAPPY HOLIDAYS nCONGRATULATIONS! nOUR SWEET BABY nWEDDING n VACATION nTHE END

ПÓÒÎÂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË “THE END” ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡‰ÔËÒË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ÂÌÂÚÒя Í ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒË 1.

Н‡‰ÔËÒË ÔÓя‚Îя˛ÚÒя Ì‡ яÁ˚ÍÂ, ÍÓÚÓ˚È В˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

(2) Н‡ÊÏËÚÂ START/STOP ‰Îя Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

(3) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡‰ÔËÒË, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE.

ПËÏÂ˜‡ÌËÂ Í Ì‡‰ÔËÒяÏ

СÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ë ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡‰ÔËÒÂÈ ‡ÁÎË˜‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ яÁ˚Í‡.

ЕÒÎË В˚ ÌÂ Á‡ÔÓÏÌËÎË ÌËÍ‡ÍÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ì‡‰ÔËÒË

Н‡‰ÔËÒË Ì‡˜ËÌ‡˛ÚÒя Ò Ì‡‰ÔËÒË “HELLO!”.

TITLE

To add the title while you are recording

(1) While in Standby mode, press TITLE repeatedly until the desired title appears to cycle through the titles.

Each time a new title appears, it flashes.

(2) When the desired title appears, wait for it to stop flashing, and press TITLE again to erase the title from the display.

(3) Start recording.

(4) When you reach the point where you want to add the title, press TITLE.

(5) When you want to stop recording the title, press TITLE again.

ДÎя Ì‡ÎÓÊÂÌËя Ì‡‰ÔËÒË ‚Ó ‚ÂÏя

Á‡ÔËÒË

(1) КÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒя ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË, ÔÓ‚ÚÓÌÓ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ TITLE ‰Îя ˆËÍÎË˜ÂÒÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËя Ì‡‰ÔËÒÂÈ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸. К‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ÔÓя‚ÎяÂÚÒя ÌÓ‚‡я Ì‡‰ÔËÒ¸, ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸.

(2) КÓ„‰‡ ÔÓя‚ËÚÒя ÊÂÎ‡ÂÏ‡я Ì‡‰ÔËÒ¸, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸

ËÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE ‰Îя ÒÚË‡ÌËя Ì‡‰ÔËÒË Ò ‰ËÒÔÎÂя.

(3) Н‡˜ÌËÚÂ Á‡ÔËÒ¸.

(4) КÓ„‰‡ В˚ ‰ÓÒÚË„ÌËÚÂ ÏÂÒÚ‡, „‰Â В˚ ıÓÚËÚÂ Ì‡ÎÓÊËÚ¸ Ì‡‰ÔËÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE.

(5) КÓ„‰‡ В˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡‰ÔËÒË, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ TITLE.