Sony CCD-TR3100E Using alternative, power sources, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇ÚË‚Ì˚ı, ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

Advanced operations	УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ￿‡ˆËË
Using alternative	ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡Î¸ÚÂ￿̇ÚË‚Ì˚ı
power sources	ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя

You can choose any of the following power sources for your camcorder: battery pack, alkaline battery, mains and 12/24 V car battery. Choose the appropriate power source depending on where you want to use your camcorder.

Place	Power source	Accessory to be used
Indoors	Mains	Supplied AC power
		adaptor
Outdoors	Battery pack	Battery pack NP-F530
		(supplied), NP-F730,
		NP-F930
	LR6 (Size AA)	Battery case (supplied)
	Sony Alkaline
	battery
In the car	12 V or 24 V	Sony car battery
	car battery	charger DC-V515A

Note on power sources

Disconnecting the power source or removing the battery pack during recording or playback may damage the inserted tape. If this happens, restore the power supply again immediately.

Using the mains

To use the supplied AC power adaptor:

(1) Connect the AC mains lead to mains.

(2) Slide the connecting plate down into the guides at the rear of the camcorder unit until it clicks.

1

28

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ β·ÓÈ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÔËÚ‡ÌËя ‰Îя В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚: ·‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ˘ÂÎÓ˜ÌÛ˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÛ, ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÛ˛ ÒÂÚ¸ Ë 12/24 В ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿. В˚·Â￿ËÚ ÔÓ‰ıÓ‰я˘ËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, „‰Â В˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û.

МÂÒÚÓ ИÒÚÓ˜ÌËÍ ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚Â

ÔËÚ‡ÌËя Ô￿Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

ВЭÎÂÍÚ￿˘ÂÒ͇я П￿Ë·„‡ÂÏ˚È

ÔÓÏ¢ÂÌËË	ÒÂÚ¸	ÒÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ￿
		ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇
Н‡ ÛÎˈÂ	Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È	Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
	·ÎÓÍ	NP-F530
		(Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя),
		NP-F730, NP-F930
	ЩÂÎÓ˜Ì˚Â	Б‡Ú‡￿ÂÈÌ˚È
	·‡Ú‡￿ÂÈÍË	ÙÛÚÎя￿
	Sony LR6	(Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)
	(￿‡ÁÏÂ￿ÓÏ АА)
В	12 В ËÎË 24 В	З‡￿я‰Ì˚È
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ	‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚È	‚˚Ô￿яÏËÚÂθ
	‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿	‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓ„Ó
		‡ÍÍÛÏÛÎяÚÓ￿‡
		DC-V515A Sony

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËя ОÚÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя ËÎË ÒÌяÚË ·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ‚Ó ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚￿‰ËÚ¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ÎÂÌÚÛ. ЕÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒя, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËя ÌÂωÎÂÌÌÓ.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË

ДÎя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя Ô￿Ë·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇:

(1) ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ô￿Ó‚Ó‰ ÔÂ￿ÂÏ. ÚÓ͇ Í ˝ÎÂÍÚ￿˘ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË.

(2) Д‚Ë„‡ÈÚ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÛ˛ Ô·ÒÚËÌÛ ‚ÌËÁ

‚̇Ô￿‡‚Îя˛˘Ë ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚, ÔÓ͇ Ó̇ Ì Á‡˘ÂÎÍÌÂÚÒя.

2