Recording a picture

 

Запись изображения

 

 

 

To use zoom greater than 25⋅ (DCR-TRV240E/ TRV241E/TRV340E/TRV341E)/15⋅ (DCR-

TRV740E)

Zoom greater than 25⋅ (DCR-TRV240E/ TRV241E/TRV340E/TRV341E)/15⋅ (DCR- TRV740E) is performed digitally. To activate digital zoom, select the digital zoom power in D ZOOM in the menu settings. (p. 137)

The digital zoom function is set to OFF as the default setting.

Для использования наезда более 25⋅

(DCR-TRV240E/TRV241E/TRV340E/TRV341E)/ 15⋅ (DCR-TRV740E)

Наезд видеокамеры более 25⋅ (DCR- TRV240E/TRV241E/TRV340E/TRV341E)/15⋅ (DCR-TRV740E) выполняется цифровым методом. Для активизации цифрового наезда выберите степень цифрового наезда в опции D ZOOM в установках меню (стр. 137). Функция цифрового наезда по умолчанию установлена в положение OFF.

Basics – Recording

W T

The right side of the bar shows the digital zooming zone.

The digital zooming zone appears when you select the digital zoom power in the menu settings./

Правая сторона полосы показывает зону цифровой трансфокации.

Зона цифровой трансфокации появится, если Вы выберете степень цифрового наезда в установках меню.

положения Основные – Запись

Notes on digital zoom

Примечания к наезду видеокамеры

•Digital zoom starts to function when zoom

цифровым методом

 

exceeds 25⋅ (DCR-TRV240E/TRV241E/

• Цифровой вариообъектив начинает

TRV340E/TRV341E)/15⋅ (DCR-TRV740E).

срабатывать в случае, если наезд

•The picture quality deteriorates as you go

видеокамеры превышает 25⋅

(DCR-

towards the “T” side.

TRV240E/TRV241E/TRV340E/TRV341E)/15⋅

 

(DCR-TRV740E).

 

When you shoot close to a subject

• Качество изображения ухудшается по мере

If you cannot get a sharp focus, move the power

приближения рычага приводного

zoom lever to the “W” side until the focus is

вариообъектива к стороне “Т”.

sharp. You can shoot a subject that is at least

При съемке объекта с близкого

about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from

the lens surface in the telephoto position, or

положения

 

about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-

Если Вы не можете получить четкой

angle position.

фокусировки, передвиньте рычаг приводного

 

вариообъектива в сторону “W” до получения

When the POWER switch is set to MEMORY

четкой фокусировки. Вы можете выполнять

(DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E only)

съемку объекта в положении телефото,

You cannot use the digital zoom.

который находится, по крайней мере, на

 

расстоянии 80 см от поверхности объектива

 

или же около 1 см в положении

 

широкоугольного вида.

 

 

Если переключатель POWER установлен в

 

положение MEMORY (только модели DCR-

 

TRV340E/TRV341E/TRV740E)

 

 

Вы не можете пользоваться цифровым

 

наездом.

33