Recording a picture

Shooting in the dark

–NightShot/Super NightShot/ Colour Slow Shutter

The NightShot function enables you to shoot a subject in a dark place. For example, you can satisfactorily record the environment of nocturnal animals for observation when you use this function.

In CAMERA or MEMORY (DCR-TRV340E/ TRV341E/TRV740E only) mode, slide NIGHTSHOT to ON.

The and “NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

Infrared rays emitter/ Излучатель инфракрасных лучей

Запись изображения

Съемка в темноте – Ночная съемка/Ночная суперсъемка/ Медленный цветовой затвор

Функция ночной съемки позволяет Вам выполнять съемку объектов в темном месте. Например, Вы сможете с успехом выполнять съемку при наблюдении ночных животных с использованием данной функции.

Вто время, когда видеокамера находится в режиме CAMERA или MEMORY (только модели DCR-TRV340E/TRV341E/TRV740E), передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON.

Индикаторы и “NIGHTSHOT” начнут мигать на экране.

Для отмены функции ночной съемки передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение OFF.

NIGHTSHOT

OFFON

SUPER NS

COLOUR SLOW S

Using Super NightShot

The Super NightShot function makes subjects up to 16 times brighter than those recorded in the NightShot mode.

(1) In CAMERA mode, slide NIGHTSHOT to ON. The and “NIGHTSHOT” indicators flash on the screen.

(2) Press SUPER NS. The and “SUPER NIGHTSHOT” indicators flash on the screen. To cancel the Super NightShot mode, press SUPER NS again.

Using the NightShot Light

The picture will be clearer with the NightShot Light on. To enable NightShot Light, set N.S.LIGHT to ON in the menu settings (The default setting is ON.) (p. 137).

38

Использование режима ночной суперсъемки

Режим ночной суперсъемки позволяет сделать объекты более чем в 16 раз ярче, чем в случае, если Вы будете выполнять съемку в режиме ночной съемки.

(1) Передвиньте переключатель NIGHTSHOT в положение ON в режиме CAMERA. На экране начнут мигать индикаторы и “NIGHTSHOT”.

(2) Нажмите кнопку SUPER NS. На экране

начнут мигать индикаторы и “SUPER NIGHTSHOT”.

Для отмены режима ночной суперсъемки нажмите кнопку SUPER NS еще раз.

Использование подсветки ночной съемки

Изображение станет ярче, если включить функцию подсветки ночной съемки. Для включения функции подсветки ночной съемки установите опцию N.S.LIGHT в положение ON

вустановках меню (По умолчанию установлено значение ON.) (cтр. 137).