Sony HVL-F42AM Anzeigefeld/Bedienfeld

Anzeigefeld/Bedienfeld

AAnzeige für schwache Batterie (Seite 10)

BAnzeige für Blitz-AUS (Seite 15)

CAnzeige für Blitz-EIN (Seite 15)

DAnzeige für drahtloses Blitzen (Seite 35)

EAnzeige für Kurzzeitsynchronisation (Seite 33)

FTaste MODE (Seite 15)

GTaste HSS (Seite 33)

HTaste TEST (Seite 26)

Status bei Leuchten der Anzeige Bernsteinfarben: Blitz bereit Grün: Korrekte Belichtung Rot: Überhitzung

ISchalter POWER (Seite 13)

JTaste LEVEL (Seite 25)

KTaste ZOOM (Seite 21)

LAnzeige ZOOM (Seite 21)

MAnzeige LEVEL (Seite 25)

DE8

Contents

Page English WARNING Read and understand all instructions before using Care must be taken as burns can occur from touching hot parts Do not operate appliance with a damaged cord or if the appliance has been dropped or damaged- until it has been examined by a qualified serviceman Let appliance cool completely before putting away. Loop cord loosely around appliance when storing For customers in Europe Notice for the customers in the countries applying EU Directives For the customers in the U.S.A NOTE: Page Preparations Basics Additional Information Page Page Display panel/Control panel Preparations 1Open the battery-chamberdoor as shown 2Insert the batteries in the battery chamber as in the diagram 3Close the battery-chamberdoor 11GB Attaching the flash unit to the camera 13GB Set the POWER switch to ON To turn the power off 15GB Press the MODE button 17GB 3When the flash unit is charged, press the shutter button to take a photo 19GB Aperture priority flash photography 1Select the A mode on the camera 2Press the MODE button to turn on the Flash-ONlamp 3Set the aperture and focus the subject 4Press the shutter button when charging is complete 21GB Applications Auto zoom Auto zoom control optimized for image sensor size 23GB Built-inwide panel (16 mm zoom angle) Pull out the wide panel 25GB Auto flash Manual flash Press the LEVEL button to select the power level to be set 27GB Page 29GB Adjusting bounce angle When the flash is bounced upwards Bouncing to Left and Right 31GB 2Press the MODE button to display the Flash-ONlamp [ ] on the display panel 33GB Press the HSS button 35GB Page 37GB Notes on wireless flash 39GB Photography with wireless flash 2Set the camera to wireless flash 41GB 5Make sure that the built-inflash and flash unit are fully charged 6Use test flash to check the flash Check again that the 43GB Performing the custom setting 1Press the HSS button for three seconds while the POWER switch is set to ON 45GB To change the time to power save 47GB To change the brightness of the display panel 49GB ISO speed coefficient When using the HSS flat flash (flash with HSS) 51GB While shooting Batteries 53GB Page 55GB CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Page CONSERVER CES CONSIGNES Préparations Principes de base Informations complémentaires Page Page Écran d’affichage/Panneau de commande Préparations 1Ouvrir le compartiment des piles comme indiqué 3Refermer le compartiment Vérification de l’état des piles 11FR Retrait de l’unité flash de l’appareil photo 13FR Économie d’énergie 15FR Principes de base 1Sélectionner le mode P sur l’appareil photo Appuyer sur la touche MODE pour allumer le témoin 17FR Format 35 mm ou flash manuel Format APS-C 19FR Prise de vue en mode flash priorité de vitesse d’obturation (S) 1Sélectionner le mode S sur l’appareil photo 3Régler la vitesse d’obturation et faire le point sur le sujet Mode de prise de vue en exposition manuelle (M) 1Sélectionner le mode M sur l’appareil photo 21FR Zoom manuel Appuyer sur la touche ZOOM pour sélectionner la couverture du flash à régler 23FR Couverture du flash et distance focale 25FR Appuyer sur la touche TEST lorsqu’elle s’allume en orange Touche TEST 27FR Page 29FR Page 31FR 3Appuyer sur la touche LEVEL pour sélectionner le niveau de puissance à régler Flash TTL 33FR Vitesse de synchro du flash 35FR Portée du flash sans cordon 37FR Fixation et démontage du mini- support Fixation Démontage 39FR Retirer le flash de l’appareil et soulever le flash intégré Régler l’appareil et l’unité flash 41FR Réglage du mode flash détaché sans cordon sur l’unité flash uniquement Réglage de l’appareil : Sélectionner le mode flash sans cordon Réglage de l’unité flash : 43FR 2Modifier le réglage de votre choix 3Appuyer sur la touche HSS pour quitter les réglages personnalisés Modification du réglage personnalisé Pour changer le réglage de canal du mode flash sans cordon 45FR Page 47FR Informations complémentaires Lors de l’utilisation du mode flash normal Nombre guide 49FR Page 51FR Température 53FR Page 55FR ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Page CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Operazioni preliminari Operazioni di base Applicazioni Informazioni aggiuntive Page Page Display dei dati/Pannello di controllo Operazioni preliminari 1Aprire il coperchio dello scomparto delle pile come illustrato 2Inserire le pile nell’apposito scomparto come indicato nella figura 3Chiudere il coperchio dello scomparto pile preliminari Operazioni Verifica delle pile 11IT Rimozione dell’unità flash dalla fotocamera 13IT Risparmio energetico 15IT Operazioni di base 1Selezionare il modo P sulla fotocamera Premere il tasto MODE per accendere la spia 17IT Formato 35 mm o flash manuale Formato APS-C 19IT Fotografie mediante flash con velocità dell’otturatore prioritaria (S) 1Selezionare il modo S sulla fotocamera Fotografie con flash nel modo di esposizione manuale (M) 1Selezionare il modo M sulla fotocamera 2Premere il tasto MODE per accendere la spia Flash-ON[] 21IT Zoom manuale Premere il tasto ZOOM per selezionare la copertura del flash da impostare 23IT Copertura del flash e lunghezza focale 25IT Premere il tasto TEST quando la luce della spia TEST è di color ambra Tasto TEST 27IT Page 29IT Page 31IT 3Premere il tasto LEVELper selezionare il livello di intensità da impostare 33IT Velocità di sincronizzazione del flash 35IT Gamma del flash senza fili 37IT Installazione e rimozione del mini- supporto Installazione Rimozione 39IT Impostare la fotocamera e l’unità flash 41IT Impostazione del flash senza fili solo in base all’unità flash Impostazione della fotocamera: Impostare sul modo flash senza fili Impostazione dell’unità flash: 43IT 2Modificare l’impostazione che si desidera cambiare 3Premere il tasto HSS per terminare l’impostazione personalizzata Modifica dell’impostazione personalizzata Per modificare l’impostazione personalizzata del flash senza fili 45IT Page 47IT Informazioni aggiuntive Quando viene utilizzato il flash standard Numero guida 49IT Page 51IT Temperatura 53IT Page 55IT WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Page HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF Vorbereitungen Grundlagen Verwendungsmöglichkeiten Weitere Informationen Page Page Anzeigefeld/Bedienfeld Vorbereitungen 1Öffnen Sie wie in der Abbildung dargestellt den Batteriefachdeckel 3Schließen Sie den Batteriefachdeckel Überprüfen der Batterieladung 11DE Abnehmen des Blitzgeräts von der Kamera 13DE Strom sparen 15DE Grundlagen 1Wählen Sie an der Kamera den Modus P Drücken Sie die Taste MODE am Anzeigefeld, so dass die Anzeige für 17DE 35-mm-Kleinbildoder manueller Blitz APS-C** Format 19DE Blitzfotografie mit Verschlusszeitpriorität (S) 1Wählen Sie an der Kamera den Modus S 3Stellen Sie die Verschlusszeit ein, und fokussieren Sie das Motiv Blitzfotografie mit manueller Belichtung (M) 21DE Manueller Zoom Wählen Sie durch Drücken der Taste ZOOM den gewünschten Ausleuchtwinkel aus 23DE Ausleuchtwinkel und Brennweite 25DE Drücken Sie auf die Taste TEST, wenn die Taste TEST bernsteinfarben leuchtet Taste TEST 27DE Page 29DE Page 31DE 3Wählen Sie durch Drücken der Taste LEVEL die gewünschte Leistungsstufe aus TTL-Blitz 33DE Blitzsynchronzeit 35DE Blitzreichweite bei drahtlosem Blitzen 37DE Anbringen und Abnehmen des Ministänders Anbringen Abnehmen 39DE Stellen Sie die Kamera und das Blitzgerät auf 41DE Einstellen des Drahtlosblitzes nur durch das Blitzgerät Kameraeinstellung: Wechseln Sie zum Drahtlosblitzmodus Blitzgeräteinstellung: Automatischer Weißabgleich mit der Farbtemperaturinformation 43DE 2Nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor Drücken Sie die Taste HSS, um die benutzerdefinierte Einstellung abzuschließen Ändern der benutzerdefinierten Einstellung So ändern Sie die Kanaleinstellung für den Drahtlosblitz 45DE Page 47DE Weitere Informationen Beim Verwenden des normalen Blitzes Leitzahl 49DE Page 51DE Temperatur 53DE Page 55DE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Page BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Voorbereidingen Basishandelingen Toepassingen Aanvullende informatie Page Page Gegevenspaneel/Bedieningspaneel Voorbereidingen 3Sluit het deksel van de batterijhouder Batterijen controleren 11NL De flitser van de camera verwijderen 13NL Batt. besparen 15NL Basishandelingen 1Selecteer de P-modusop de camera Druk op de toets MODE om de 17NL 35 mm-formaatof handmatig flitsen APS-C** formaat 19NL Flitsfotografie gebaseerd op sluitertijd (S) 1Selecteer de S-modusop de camera 3Stel de sluitersnelheid in en stel scherp op het voorwerp Flitsfotografie met handmatige belichtingsmodus (M) 1Selecteer de M-modusop de camera 21NL Handmatig zoomen Druk op de toets ZOOM om de gewenste zoomdekking te selecteren 23NL Flitsdekking & brandpuntsafstand 25NL Druk op de toets TEST als de toets TEST in de kleur amber wordt verlicht Toets TEST 27NL Page 29NL Page 31NL 3Druk op de toets LEVEL om de gewenste sterkte te selecteren TTL-Flitsen 33NL X-syncflitssluitertijd 35NL Bereik draadloos flitsen 37NL De ministandaard bevestigen en verwijderen Bevestigen Verwijderen 39NL 3Verwijder de flitser van de camera en klap de ingebouwde flitser uit 4Stel de camera en de flitser op 41NL Draadloos flitsen alleen op de flitser instellen Camera-instelling: Stel de camera in op de modus voor draadloos flitsen Flitserinstelling: Automatische WB-aanpassingmet Kleurtemperatuurinfo 43NL 2Wijzig de instelling die u wilt wijzigen 3Druk op de toets HSS om de aangepaste instelling te beëindigen Wijzigen van de aangepaste instelling De kanaalinstelling van de draadloze flitser wijzigen 45NL De opnamemodus die de modus handmatig flitsen (M) kan gebruiken, wijzigen 47NL Aanvullende informatie Wanneer u normaal flitsen gebruikt Richtnummer 49NL Page 51NL Temperatuur 53NL Handelsmerk