Sony STR-DB830, STR-DB930 manual

3-866-968-51(1)

FM Stereo FM-AM Receiver

Operating Instructions	GB
Mode d’emploi	FR
Gebruiksaanwijzing	NL
Bruksanvisning	SE

STR-DB930

STR-DB830

Contents

Operating Instructions Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning WARNING Precautions To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture On safety On power sources On placement TABLE OF CONTENTS Hooking Up the Components Unpacking Antenna Hookups Audio Component Hookups Hooking Up the Components Unpacking Check that you received the following items with the unit: •FM wire antenna (1) •AM loop antenna (1) STR-DB930only Antenna Hookups AM loop antenna (supplied) FM wire antenna (supplied) the Up Hooking Components Audio Component Hookups Required cords When connecting a cord, be sure to match the color-codedpins to the appropriate jacks on the components Red (R) MD deck or Tape deck MD/TAPE jacks 7GB Video Component Hookups DVD player Audio/video cords (not supplied) White (L/audio)White (L/audio) Video cord for connecting a TV monitor (not supplied) Digital Component Hookups TV tuner or LD player DVD player (etc.) Optical digital cords (not supplied) Black Black 10GB 11GB 12GB 13GB Hooking Up and Setting Up the Speaker System 14GB 15GB 16GB 17GB 18GB 19GB 20GB 21GB 22GB 23GB Location of Parts and Basic Operations 24GB 25GB 26GB 27GB 28GB Enjoying Surround Sound 29GB 30GB 31GB 32GB 33GB 34GB 35GB 36GB 37GB 38GB 39GB 40GB Receiving Broadcasts 41GB 42GB Press FM/AM to select the FM or AM band Press TUNING (PTY SELECT) + or TUNING (PTY SELECT) When the receiver reaches either end of the band Rotate FUNCTION to select the tuner Automatic Tuning Direct Tuning 1Rotate FUNCTION to select the tuner 2Press FM/AM to select the FM or AM band 3Press DIRECT (or D. TUNING) 44GB 45GB 46GB 47GB Other Operations 48GB 49GB 50GB 51GB Additional Information 52GB 53GB 54GB 55GB 56GB 57GB 58GB 59GB AVERTISSEMENT Précautions Sécurité Sources d’alimentation Installation Fonctionnement TABLE DES MATIÈRES Déballage Raccordement des antennes Raccordement d’appareils audio Raccordement d’appareils vidéo Raccordement des appareils Ampli-tuner Raccordement des antennes Antenne cadre AM (fournie) Antenne fil FM (fournie) des Raccordement appareils Raccordement d’appareils audio STR-DB930 Cordons nécessaires Prises pour le raccordement des appareils audio Page Raccordement d’appareils vidéo Lecteur DVD Cordons audio/vidéo (non fournis) Jaune (vidéo) Blanc (G/audio) Raccordement d’appareils numériques Cordons numériques optiques (non fournis) Noir Cordon numérique coaxial (non fourni) Tuner TV ou Lecteur LD 10FR Raccordement à l’entrée 5.1CH Décodeur multicanal, etc Cordons audio monophoniques (non fournis) Cordon vidéo (non fourni) Exemple de raccordement d’un lecteur DVD aux prises 5.1CH INPUT 12FR 13FR Raccordement et configuration du système acoustique 14FR 15FR 16FR 17FR 18FR 19FR 20FR 21FR 22FR 23FR Nomenclature et opérations élémentaires 24FR 25FR 26FR 9Touche DIMMER 0Touche DISPLAY Nom d’index de l’appareil Appareil sélectionné Champ sonore appliqué à la source de programme 28FR Utilisation du son surround 29FR 30FR Champ sonore Effet 32FR 33FR 34FR 35FR 36FR 37FR 38FR 39FR 40FR Réception radio 41FR 42FR 43FR 44FR 45FR 46FR 47FR Autres opérations 48FR 49FR 50FR 51FR 52FR 53FR 54FR 55FR 56FR 57FR 58FR 59FR WAARSCHUWING Veiligheid Stroomvoorziening Opstelling Bediening INHOUDSOPGAVE Uitpakken Aansluiten van de antennes Aansluiten van audio-apparatuur Aansluiten van video-apparatuur Aansluiten van de apparatuur Aansluiten van de antennes FM draadantenne (bijgeleverd) de van Aansluiten apparatuur Antenne-aansluitingen Aansluiten van audio-apparatuur Vereiste aansluitsnoeren Audio-aansluitingen Aarding van de platenspeler Verbind een Aansluiten van video-apparatuur DVD videospeler Audio/video-aansluitsnoeren(niet bijgeleverd) geel (video) wit (audio L) Aansluiten van digitale apparatuur Optisch digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd) zwart zwart Coaxiaal digitaal aansluitsnoer (niet bijgeleverd) Voorbeeld voor het aansluiten van een laserdisc-spelervia een RF demodulator 10NL 11NL 12NL 13NL Aansluiten en opstellen van de luidsprekers 14NL Aansluiten van de luidsprekers Eén voor elke voorluidspreker, achterluidspreker en Rechter middenluidspreker voorluidspreker 16NL 17NL 18NL 19NL 20NL 21NL 22NL 23NL Bedienings- organen en basisbediening van de tuner/ versterker 24NL 25NL 26NL 27NL 28NL 29NL 30NL 31NL 32NL Page 34NL 35NL 36NL 37NL 38NL 39NL 40NL Radio- ontvangst 41NL 42NL 43NL 44NL Gebruik van het Radio Data Systeem (RDS) Ontvangst van RDS informatie uitzendingen Aangeven van RDS informatie in het uitleesvenster 46NL 47NL Overige bedienings- functies 48NL 49NL 50NL 51NL Aanvullende informatie 53NL 54NL 55NL 56NL 57NL 58NL 59NL VARNING Att observera Angående säkerhet Angående strömförsörjning Angående placering INNEHÅLL Anslutningarna Uppackning Anslutning av antenner Anslutning av ljudprodukter Ligação dos componentes Ligações de antenas Antena de quadro AM (fornecida) Antena filiforme FM (fornecida) dos Ligação Ligações de componentes de áudio Cabos requeridos Tomadas para a ligação de componentes de áudio Ligue um Gira-discos Deck de MDs ou tomadas MD/TAPE deck de casetes 7PT Ligações de componentes de vídeo Cabos de áudio/vídeo (venda avulsa) componentes dos Leitor de DVDs áudio) Ligações de componentes digitais Cabos digitais ópticos (venda avulsa) Preto Preto Cabo digital coaxial (venda avulsa) AmareloAmarelo 10PT Ligações de entrada 5.1CH Leitor de DVDs Cabos de áudio monofónicos (venda avulsa) Cabo de vídeo (venda avulsa) Exemplo de ligação de um leitor de DVDs por meio das tomadas 5.1CH INPUT 12PT 13PT 14SE 15SE 16SE 17SE 18SE 19SE 20SE 21SE 22SE 23SE 24SE 25SE 26SE 27SE 28SE Återgivning av akustiskt flerkanalsljud 29SE 30SE 31SE 32SE 33SE 34SE 35SE 36SE 37SE 38SE 39SE 40SE Radiomottagning 41SE 42SE 43SE 44SE 45SE 46SE 47SE Övrigt 48SE 49SE 50SE 51SE 52SE 53SE 54SE 55SE 56SE 57SE 58SE 59SE