Tefal TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Miseen page 1 15/04/10 10:53 Page42, °tœ≤}UÈ, îu‘¬±b|b, 5,1, .°ºáU¸¥b, °Uß∑∫CU¸®LU±}dßU≤b, Ç}áf°FöËÁÇ}e≥UÈœ|~d

TEFAL435-ACTIFRY_GB-FR-AR-FA_5086607_Mise en page 1 15/04/10 10:53 Page42

±GcÈËîu®LeÁ ≤u¬Ë¸È°d«Èßö±∑v®LU ≤u¬Ë¸ÈÆDFU"°d«È«¥πUœÄd≥Oe±∑FUœ‰Ë±∑MuŸ.«ßX«±U≠Ij¢u«“ÊË¢FUœ‰≤OºX,°b∞Oq¬≤Jt¢Gc¥t°ºOU¸°OA∑d«“±u«œ°JU¸¸≠∑t .«ßX¸Ë‘Ī∑s≤Ig±NLvœ¸«¥πUœœÖdÖu≤vœ¸¢Gc¥tËßUî∑U¸œ«¸œ(©Fr,¢dØOVË.¨OdÁ) Ëœß∑~U≥NUȬ®áeÈ≤Oeœ¸™d≠}X,±U≤Mb≥r.≤Oº∑Mb¢ußFt¢HU‰,ËÆn¢Gc¥t°d«È∞c‹°OA∑d®bÁ«ßX:ËßU¥q±∂∑JdØtÆu‹¨c« ¸«°Du‰ØU±q≤~Nb«®∑tË©FrË«ÆFv±u«œ¸«•Hk.±OJMb

EN

FR

AR

	≠d«≥rØdœÊ¸«Á•q°v≥L∑U
¢HU‰,ßd±UtÖc«¸ÈÆU°q¢u§Nv°d«È¢∫I}oœ¸«πUœœß∑~U≥v°UØU¸«zv°v≥L∑U˱GcÈ,Ä}d˱DU´U‹´KLv≠d«≥r.±}MLUb
	°Uß∑∫CU¸®LU±}dßU≤b
¢HU‰≥L}At®dJ‡œ¸¢N}t¨c«°uœÁ«ßX,¢HU‰,ßdF∑d≥Ld«Á°UØU¸°dœ°OA∑d,¨c«¸«¢N}t±}JMb,°FöËÁ,ßdÖd±v°d«È®LU«πUœ.±}JMb
îu¸«Ø‡îu®LeÁ¢HU‰≥d¸Ë“°t®LUØLJ‡±}JMbØt∞c‹¬®áeÈ˸˛r¨c«v±∑FUœ‰¸«°U±u«¸œq–¢Iº}rØMOb:
••HkØOHOX±u«œ±u¸œ«ß∑HUœÁØt°d«È¸˛r®LU°º}U¸±Nr«ßX,
	•±∫bËœØdœÊ«ß∑HUœÁ«“Çd°v,
	•°U“ÖAX°tÇU®MvË©FrßM∑v,
	•ÄUz}s°dœÊ“±UÊ¢N}t¨c«,
,Ç}áfîU≤~v¸«°U5,1Ø}KuÖdÂß}V“±}MvËJ‡≠MπUʸ˨s¢N}t.≤Luœ	œ¸±∫bËœÁ±∫Buô‹,±}∑u«Ê°U

FA

	îu‘¬±bb!		°tœ≤}UÈ
	Ç}áf≥UÈßM∑vËîu®LeÁ°U¸Ë‘œ∞ªu«Áîuœ¢N}tØMOb
ÇOáºNUœ¸îU¸Ã«“±dØe°d®∑tËœ¸±dØe≤dÂ.±}∂U®Mb°U¢AJd«“¢JMu∞u˛È±M∫Bd°Hdœ±U:ÆU®o±ªKu◊ØsØt¸Ë¨sË≥u«È
.°ºáU¸¥b	œ«⁄¸«°Du¸±ºUËÈĪg.±}JMb±u«œ,¸Ë¨s,Ö}U≥UÊËÇU®Mv¸««≤∑ªU»ØMObË°I}tØU¸¸«°t
	≠Ij3%Çd°v*:1ÆU®o(02±}Kv∞}∑d)¸Ë¨sØU≠v«ßX!
≠Ij°U1ÆU®o¸Ë¨s±}∑u«≤b5,1Ø}KuÇ}áf¢N}t.ØM}b°U¢AJd«“ÆU®o«≤b«“ÁÖ}dÈœß∑~UÁØtœÆ}IU"≥LUʱIb«¸¸Ë¨Mv«ßXØt
			≤}U“.œ«¸b
	*5,1ØOKuÇOáf¢U“Á°U±IDl´d{v01x01,°U«“œßXœ«œÊ55%Ë“ÊË02±}Kv∞}∑d.¸Ë¨s
			Ç}áf°FöËÁÇ}e≥UÈœ~d!
		°t®LUœ¸ÄªXœß∑u¸¨c«≥UÈÖu≤UÖuÊØLJ‡.±OJMb
•´öËÁ°dÇ}áfËß}V“±}Mv,®LU±}∑u«≤}b¨c«È¸Ë“«≤t¸«°Uß∂eπU‹¢dœ,Öu®X¢dœË∞cc,±}~u¢dœ,±}uÁËÇ}e≥UÈœ~d
			´u÷.ØMOb

+
°NLd«ÁØ∑U»œß∑u¸¨c«ÈîU≤u«œÁ¢bËsßd¬®áe≥UÈ°e¸¯Ë±∑ªBh¢Gct®LU.´IUb
«Åq˧bb°d«È"Ç}áf°U≤Edîuœ","¨c«≥UȱGcÈËßU∞r"Ëœßd≥UÈîu®LeÁ
Øt°UîU≤u«œÁîuœ¢N}t.ØMOb
,¨c«≥UȱMπLb¸«≤}e°ªu°v±vÄeœË«¥s¥J‡«≤∑ªU»±MUßV°d«È¢u∞}b¢U“Á.«ßX¨c«È±MπLbJ‡±u¸œ	•
ØU¸°dœÈ°uœÁØtØOH}X±GcÈ°uœÊË©Fr¨c«¸«•Hk.±}JMb

42