Manuals / Topcom / Cell Phone / Cell Phone

Topcom 6000 manual Голосовая

Models: 6000

1 425

Download 425 pages 19.23 Kb

Page 406

Р У С С К И Й

Примечания:

•С помощью можно менять регистр или вводить цифры при вводе своего имени Skype и пароля.

•Воспользуйтесь для ввода символов из таблицы символов.

•Если Вы забыли пароль Skype, зайдите на www.skype.com и выберите пункт “Sign in (Вход)”. Далее выберите “Forgot your password? (Забыли пароль?)” и следуйте инструкциям на экране компьютера.

•Подождите, т.к. синхронизация абонентов Skype может занять несколько минут.

■Функции Skype, поддерживаемые Webtalker

После создания учетной записи Skype можно бесплатно отправить вызов другим пользователям Skype. Skype также предоставляет дополнительные возможности подписки, включая:

SkypeOut	Для направления вызовов на обычные и
	мобильные телефоны.

SkypeIn	Получение обычного телефонного номера
	для приема вызовов Skype на Ваш
	Webtalker с обычных и мобильных
	телефонов.

Skype	Skype Voicemail (Голосовая почта Skype)
Voicemail	позволяет отправлять и принимать
(Голосовая	голосовые сообщения и записывать
почта Skype)	приветствие.

Все эти функции поддерживаются Вашим новым телефоном Webtalker и доступны на www.skype.com.

Зайдите на www.topcom.net , чтобы узнать, какие функции Skype поддерживает ваш телефон Webtalker.

406	Н АЧ А Л О РА Б О Т Ы С О S K Y P E

Image 406

Topcom 6000 manual Голосовая

Contents

Coverwebtalker6000.indd 27/04/2007 100-240V 10 min S TA L L AT I O N G U I D E G L I S HPage G L I S H Dear customer Safety information General Intended UseCleaning EnvironmentalTroubleshooting This guideBox Your handset at a glance NO. ItemNavigation keys/Enter key How to install the base station How to install the handset First-time start-up Choose Sign in to Skype or Create new account by pressing Getting started with Skype Create a new Skype accountAgreement. Use Sign in to Skype Password for automatic sign-in Press to accept, to declineUse to select Sign in to Skype SkypeIn Skype features supported by WebtalkerSkypeOut SkypeMain display Indicates the status of the batteryNotiﬁcations Displays notiﬁcation icons Skype credit Skype onlineCurrent time Action Left soft keyContacts Main menuUse HistorySettings ServicesSearch Contacts Add a Skype contactO N TA C T S Add a SkypeOut or landline contact Use with SkypeOut or landlineG L I S H Search for Skype users To search for Skype users, press to select Menu, thenG L I S H To make a Skype call Press to select Contacts Make and receive callsCall a Skype contact From the listDial a landline number Receive a call Troubleshooting Problem Possible CauseSolution G L I S H Problem Possible Cause Solution Page U T S C H U T S C HDas Webtalker 6000 entspricht der EU-Richtlinie 2002 Lieber KundeHinweise Gebrauchszweck SicherheitshinweiseSicherheitshinweise Allgemeines Reinigung UmweltInhalt Verzeichnis der Teile Ihr Mobilteil auf einen Blick NR. Teil FunktionNavigationstasten/Enter-Taste Installation der Basisstation Installation des Mobilteils Erstmalige Benutzung Indem Sie drücken, bis sich das Mobilteil anschaltetVereinbarung durch Sie werden dann weitergeleitet zuText mittels Mit Ihr Land Bestätigen Sie die Einstellung derDie Ländereinstellung konﬁguriert den Festnetzport Erstellung eines neuen Skype-Kontos Der Einstieg mit SkypeHinweis Sie werden dann zu Skype Vereinbarung mitAnmeldung bei Skype U T S C H Skype-Funktionen, die Ihr Webtalker unterstützt Hauptdisplay FunksignalAnzeigen Zeigt Anzeigesymbole an Zeigt den Status der Batterie anBedienung Softkey links ZeitGuthaben Bedienung Softkey rechtsHauptmenü Dienste Kontakt hinzufügen, auswählen KontakteSkype-Kontakt hinzufügen Durch Wählen Sie mit SkypeFrage zum Austausch von Kontakt Angaben durch SkypeOut- oder Festnetz Kontakt hinzufügen Mit Mit geben Sie eine TelefonnummerU T S C H Skype-Nutzer suchen Namen ein und drücken Sie Verwenden Sie Oder Um zuSearch again Noch einmal suchen wiederholt die Suche Einen Skype-Anruf tätigen Wählen Sie mit Contacts Kontakte Anrufe tätigen und empfangenSkype-Kontakt anrufen Wählen Sie mit OderEine Festnetznummer anwählen Einen Anruf empfangen Problem Mögliche Ursache FehlersucheLösung U T S C H Problem Mögliche Ursache H L E R S U C H E Mobilteil klingelt NichtLösung Page A N Ç a I S A N Ç a I SLe téléphone Webtalker 6000 est couvert par la directive Cher clientRemarques Utilisation prévue Consignes de sécurité GénéralitésNettoyage EnvironnementSommaire DépannageContenu de la boîte Votre combiné en un clin ´oEil Composante FonctionTouches de navigation / touche Enter Installation de la base Installation du combiné Mise en service Appuyant sur jusqu’à ce qu’il s’allumeValidez le paramétrage de l’indicatif Votre pays Appuyez surAppuyez sur pour continuer Création d´’un nouveau compte Skype Premiers pas avec SkypeRemarque Agreement l’accord Skype Sign in to Skype Connexion à Skype Connexion à SkypeL’aide de , sélectionnez Par la suite Appuyez sur pour accepter ou Sur pour refuserFonctions Skype prises en charge par Webtalker État des piles Indique l’état des piles État du signal Indique la longueur du signal radio RadioAffichage principal Notiﬁcations Afﬁche les icônes de notiﬁcationAction Touche de fonction gauche Crédit SkypeAction Touche de fonction droite Vocaux et les autorisations Menu principalContact Contacts Rechercher ParamètresAjout d´’un contact Skype O N T a C T S Ajout d´’un contact Skype- Out ou terrestre A N Ç a I S Utilisez Recherche d´’utilisateurs SkypeRechercher. Appuyez sur Add to contacts Ajouter auxA N Ç a I S Appel d´’un contact Skype Appels et réception ´’appelsSonne et soit réceptionné Appuyez sur pour terminer l’appel Appel d´’un numéro terrestre Réception d’un appel Dépannage Problème Cause Possible« Connexion à Skype » du présent manuel A N Ç a I S Problème Cause Possible Chargez ou remplacez les piles Le combiné est peut-être trop loin Solution 112 PA Ñ O L P a Ñ O LEstimado cliente NotasInformación sobre seguridad Generalidades Utilización previstaUtilice sólo baterías de hidruro metálico de níquel Limpieza EntornoEn esta guía 119En la caja Visión general NO. Elemento FunciónTeclas de navegación/Tecla Intro Instalación de la base Instalación del microteléfono Uso por primera vez Niendo pulsando hasta que se enciendaPulse Terrestre. UtiliceEl país en el que se encuentra, y Para continuarCrear una cuenta nueva en Skype Cómo empezar con SkypeNota 126 C Ó M O E M P E Z a R C O N S K Y P E Inicio de sesión en Skype Automático. Pulse para aceptar Para rechazarCorreo de Funciones de Skype Soportadas por WebtalkerVoz de Estado de Indica el estado de las pilas Pilas Pantalla principalEstado de Indica la potencia de la señal de Muestra los iconos de notiﬁcaciónAcción Tecla programable izquierda Estado online Indica el estado online actual de De SkypeHora actual Acción Tecla programable derechaMenú principal Servicios Buscar ServicesAjustes Añadir un contacto de Skype ContactosPara ir a Add contact O N T a C T S C O N T a C T O S Pulsando Utilice Para introducir un P a Ñ O L Búsqueda de usuarios de Skype Seleccione pulsando UtilicePuede detener una búsqueda en cualquier momento Pulsando Realizar y recibir Llamadas Llamar a un contacto de SkypeMarcar un número de la red telefónica ordinaria Recibir una llamada Problema Causa Posible Solución de problemasLost Conexión de Red perdida y el Indicador de la base Solución P a Ñ O L Problema Causa Posible 145 146 A L I a N O Gentile Cliente Uso designato Informazioni sulla sicurezza GeneralePulizia Informazioni ambientaliContenuto della guida Contenuto della confezione Tasto funzione sinistro Il ricevitore-vista d’insiemeElemento Funzione Tasto funzione destro154 Modalità di instal- lazione della base Modalità di installazione Del ricevitore Il testo, quindi premere Prima attivazioneUtilizzare il tasto Il tasto Per accettare il contrattoProcedura descritta sopra. Premere il Tasto per continuare Country setting ImpostazioneSi accede così alla schermata di Crea nuovo account premendo ilOperazioni preliminari con Skype Creazione di un nuovo account Skype160 Accesso a Skype Funzioni Skype supportate dall’apparecchio Webtalker Stato delle Indica lo stato delle batterie Batterie Schermata principaleAvvisi Icone di notiﬁca del display Ora corrente Stato SkypeOnline Skype online Azione Tasto funzionale sinistroMenu principale Servizi Aggiunta di contatti Skype ContattiContatto, e selezionarla premendo Il tasto O N T a T T Aggiunta di contatti SkypeOut Della rete fissa A L I a N O Un nome, quindi selezionarlo Ricerca di utenti SkypeContatti e selezionarla premendo Il tasto A L I a N O Effettuazione e ricezione Delle chiamate Chiamata di un contatto SkypeComposizione dei numeri della rete fissa Ricezione delle chiamate Problema Possibile Causa Non si riesce a Il cavo Ethernet è scollegatoSoluzione Chiamate Skype Il display è inattivo Non si riesce aEffettuare le Il ricevitore non179 180 181 182 R T U G U Ê S R T U G U Ê SWebtalker 6000 está abrangido pela Directiva Europeia Utilização normal Informações gerais de segurançaLimpeza Ambiente188 Neste guia193 Na embalagem Tecla direita de software Auricular Visor a coresTecla esquerda de software Tecla para realizar chamadasTeclas de Navegação/tecla Enter Como instalar a estação de base Como instalar o microtelefone Primeira utilização Licença UtilizeEm seguida prima Nacional. UtilizeNew account Criar nova conta Premindo seguido deCriar uma nova conta no Skype Familiarizar-se com o SkypeSe não tiver uma conta Skype, siga estes passos Sirva-se do teclado para introduzir Para ler o texto na íntegra e em Seguida primaIniciar sessão no Skype 199 Correio de Funções do Skype supor- tadas pelo WebtalkerVoz Skype Indicador da Indica o estado da bateria Bateria Visor principalEstado do Indica a capacidade de recepção do Sinal de rádio Notiﬁcações Exibe ícones de notiﬁcaçãoEstado Indica o seu estado on-line Skype On-line do Actual ExpirarAuriculares ligados Crédito SkypeHistórico Contactos Skype dos seus contactos HistoryAutomático Serviços ProcurarDeﬁnições Adicionar um contacto Skype Adicionar contacto, seleccioneO N T a C T O S Adicionar Contacto , seleccione R T U G U Ê S Seleccione premindo Utilize para destacar Add to Procurar utilizadores do SkypeDestacar um nome da lista Contacts Adicionar a contactosR T U G U Ê S Contacto da lista Fazer e receber ChamadasLigar para um contacto do Skype Seja atendida Prima para terminar a chamadaMarcar um número de linha telefónica fixa Receber uma chamada Prima para atender a chamada Prima para terminar a chamadaResolução de Problemas Problema Causa PossívelSolução R T U G U Ê S Problema Causa Possível 217 Demasiado afastado a partir da Microtelefone poderá estarEstação de base 219 220 D E R L a N D S D E R L a N D SBeste klant OpmerkingenBeoogd gebruik Veiligheidsinformatie AlgemeenSchoonmaken OmgevingInhoudsopgave De doos Uw handset in een oogopslag NR. ItemNavigatietoetsen/Enter-toets Hoe het basisstation installeren De eerste keer opstarten Hoe de handset installeren Skypeovereenkomst Wordt dan doorgestuurd naar de Skype AgreementDruk op om verder te gaan Account Een nieuwe account Aanmaken door op te drukken Gevolgd doorEen nieuwe Skypeaccount aanmaken Aan de slag met SkypeOpmerking De Skype Agreement Skypeovereenkomst. Gebruik Op Skype inloggen 237 Skypefuncties ondersteund door DUALphone Status Aan BeginschermRadiosignaal Batterijstatus Geeft de status van de batterij aanHuidige tijd BerichtenOnlinestatus Aan SkypetegoedContact HoofdmenuContacten ToevoegenInstellingen Melodieën, tijd en datum, geblokkeerde InstellingenEen Skypecontact toevoegen Selecteer door op te drukkenDoor op te drukken Een SkypeOut of contact met een vaste lijn toevoegen D E R L a N D S Skypegebruikers zoeken Markeren, selecteer door op te drukkenCall Oproepen Hiermee roept u de geselecteerde naam op Een Skypecontact bellen Gesprekken voeren en oproepen ontvangenOm een Skypegesprek te voeren Naar een vast nummer bellen Wordt beantwoord. Druk op om het gesprek te beëindigenEen oproep ontvangen Opsporen en ver Helpen van storingen Probleem Mogelijke OorzaakOplossing D E R L a N D S Probleem Mogelijke Oorzaak 255 256 N S K N S KKAEre kunde BemærkBeregnet brug Sikkerhedsoplysninger GenereltRengøring OmgivelserDenne vejledning Indeholder FejlfindingAEskens indhold Venstre funktionstast Oversigt over håndsAEttetNR. Komponent Funktion Højre funktionstastNavigeringstaster/Enter-tast Installation af basestationen Installation af HåndsAEttet Herefter vises Skype Agreement Du starterPå for at acceptere aftalen Fremgangsmåde. Tryk på for at Fortsætte Bekræft indstillingen af landekodenEfterfulgt af Oprette en ny Skype- konto Godt i gang med SkypeGør følgende, hvis du ikke har en Skype-konto Læse hele teksten, og tryk derefter Skype-aftalen. Brug til atBrug til at indtaste tegn fra tegnoversigten For at acceptere og på Logge ind på SkypeAfvise denne mulighed Skype-funktioner, som understøttes af Webtalker Batteristatus Viser batteriets status Radiosignal Viser radiosignalets styrke StatusHoveddisplay Beskeder Viser beskedikonerSkype-kredit Skype Viser din aktuelle onlinestatus på OnlinestatusAktuelt Handling Venstre funktionstastHistorik HovedmenuPersoner History Tilføj kontaktTjenester Search SøgIndstillinger Tilføje en Skype-kontakt- person KontaktpersonerDette punkt ved at trykke på O N T a K T P E R S O N E R Dette ved at trykke på Brug Tilføje en SkypeOut- eller fastnetkontakt- personFølgende Brug Fastnetopkald. Vælg dette ved atN S K Ge efter Skype-brugere Vælg dette ved at trykke påN S K Ringe til en Skype-kontakt- person Foretage og modtage OpkaldBliver besvaret. Tryk på for at afslutte opkaldet Ringe til et fastnet- nummer Modtage et opkald Problem Mulig Årsag FejlfindingLøsning N S K Problem Mulig Årsag 289 290 E N S K a E N S K aBästa kund ObsAvsedd användning Allmän säkerhetsinformationRengöring MiljöIdrifttagning InnehållsförteckningFörpackningen Översikt Över Handenheten se vänster ﬂik FelsökningFörpackningen Vänsterpil Översikt över handenhetenNR DEL Funktion Högerpil298 Ö V E R S I K T Ö V E R H a N D E N H E T E N Installation avbasstationen Installation av handenheten Idrifttagning Genom att trycka på tills handenheten aktiverasDärefter kommer du till Country Trycka på Följt avKom igång med Skype Skapa ett nytt SkypekontoO M I G Å N G M E D S K Y P E Logga in på Skype Skypefunktioner som hanteras av Webtalker Batteristatus Anger batteristatus Radiosignals Anger radiosignalens styrka StatusHuvudfönster Notiﬁeringar Visar notiﬁeringsikonerSkypekredit Onlinestatus SkypeAktuell tid Handling VänsterpilVälj genom att trycka på HuvudmenyOch markera ett menyalternativ Automatisk inloggningSearch Sök TjänsterContact Lägg till kontakt, välj KontakterLägga till en Skypekontakt Genom att trycka på Tryck på för att välja SkypeOm auktorisation genom att trycka Lägga till en SkypeOut Eller fastnätskontakt Genom att trycka påE N S K a Söka efter Skypeanvändare Contacts Lägg till i kontakterDu kan avsluta en sökning när som helst genom att trycka Använd Eller Ringa upp och ta emot samtalRinga till en Skypekontakt Kontakt i listanSlå ett fastnätsnummer Ta emot ett samtal Problem Möjlig Orsak FelsökningÅtgärd Ladda eller byt batteriernaE N S K a Problem Möjlig Orsak Åtgärd 324 O M Hyvä asiakas HuomautuksetKäyttötarkoitus Turvallisuustietoja YleistäPuhdistus YmpäristöTämän oppaan sisältö VianmääritysLaatikon sisältö Vasen näppäin Luuri yhdellä silmäykselläNRO OSA Oikea näppäinLopetus-/virtanäppäin/Skype-tila Siirtymisnäppäimet/Enter-näppäinTukiaseman asennus Luurin asennus Ensimmäinen käynnistys Painamalla näppäintäOlet, ja valitse sen jälkeen maa Tämän jälkeen näkyviin tuleeEtsi näppäimen NäppäintäUuden Skype-tilin luonti Skypen aloitusHuomautus Skype Agreement Skype-sopimus Lue koko teksti näppäimenSkypeen kirjautuminen Painamalla näppäintä ja Hylkää painamalla näppäintäWebtalker-puhelimen tukemat Skype-ominaisuudet PuhepostiPariston tila Osoittaa pariston tilan PäänäyttöRadiosignaalin Osoittaa radiosignaalin Tila Voimakkuuden Ilmoitukset Näyttää ilmoituskuvakkeetNykyinen aika SkypenOnline-tila Toimi Vasen näppäinHistoria PäävalikkoKontaktit LisääPalvelut Search HaeAsetukset Siirry näppäimen Avulla Add KontaktitSkype-kontaktin lisäys Ja valitse toiminto painamallaO N T a K T I T Sen jälkeen seuraavasti Siirry näppäimen Avulla Add SkypeOut- tai lankapuhelinkontaktin lisäysNäppäintä Näppäimen O M Painamalla näppäintä Korosta näppäimen Avulla Add Skype-käyttäjien hakeminenSiirry Search Hae -valikkoon Näppäimen Vaihtoehto ja valitse toimintoView proﬁle Näytä proﬁili Näyttää valitun nimen proﬁilin Voit pysäyttää haun milloin tahansa painamalla näppäintäVoit soittaa Skype-puhelun seuraavasti Puhelujen soitto ja VastaanottoSkype-kontaktille soittaminen Valitse Contacts KontaktitVoit valita lankapuhelinnumeron seuraavasti Lankapuhelinnumeron valitseminenPuhelu painamalla näppäintä Puhelun vastaanotto Vianmääritys Ongelma Mahdollinen SYYRatkaisu Lataa tai vaihda paristotPöytälaturissa oleva Luurin rekisteröintiVälillä ei ole yhteyttä Luuri ei latauduRatkaisu 358 L S K L S KSzanowni Państwo UwagiInformacje dotyczące bezpieczeństwa Ogólne Przeznaczenie produktuRozrusznikiem serca Czyszczenie Warunki pracySpis treści Rozwiązywanie ProblemówZawartość Opakowania Zawartość opakowania Lewy przycisk ze strzałką Funkcje słuchawkiNR Urządzenie Prawy przycisk ze strzałką366 Instalacja stacji bazowej Instalacja słuchawki 369 Numer, poprzedzony znakiem„+ i nacisnąć Następnie nacisnąćWyboru kraju Potwierdzić numer kierunkowy kraju Account Załóż nowe konto, naciskającIstnieje możliwość skonﬁgurowania telefonu Webtalker Jak używać Komunikatora SkypeZałóż nowe konto w komunika- torze Skype Użyć przycisku , aby wybrać opcjęZa pomocą przycisku można wpisać znaki z tablicy symboli Wpisać hasło za pomocą klawiaturySign in to Skype Zaloguj się do sieci Skype Zaloguj sie do sieci SkypeNacisnąć , aby wyrazić zgodę lub , aby odmówić Poczta GłosowaRadiowego Główny wyświetlaczWskazuje siłę sygnału radiowego Status baterii Wskazuje status bateriiKomenda Lewy przycisk ze strzałką Online w Użytkownika komunikatora SkypeKredyt Skype Komenda Prawy przycisk ze strzałkąMenu główne KontaktyOpcje Szukaj Użytkownika komunikatora Skype ServicesUsługi Głosowej Settings Telefonu, informacji oraz ustawieńKontakty Dodaj kontaktO N TA K T Y Dodaj numer SkypeOut lub Numer stacjonarny Wybrać, naciskającL S K Add to contacts Dodaj do listy Wyszukaj użytkowników Komunikatora SkypeUżyć przycisku , aby przejść do Kontaktów, i wybrać tę pozycję, naciskającWyszukiwanie można zatrzymać w dowolnym momencie, naciskając Użyć Lub Wykonywanie` Odbieranie pol czeńPol` czenie z użytkownikiem komunikatora Skype Listy Nacisnąć , aby zadzwonić. PoczekaćPol czenie z numerem stacjonarnym Zawsze linia stacjonarna Zawsze SkypeOut Zawsze pytajOdbieranie pol czeń Problem Prawdopodobna Przyczyna Rozwi zywanie problemówOprogramowanie wymaga Rozwiązanie L S K Problem Prawdopodobna Przyczyna Należy zbliżyć się do stacji bazowej Zarejetrować słuchawkę 392 С С К И Й Уважаемый покупатель Примечания399 396397 400Комплектация Правая клавиша ЭлементЛевая клавиша Клавиша вызоваКлавиши прокрутки/Клавиша ввода Установка базы Установка телефона Первое включение Продолжить Затем вы переходите к пунктуПодтвердите установку кода страны Учетную зспись, нажав , затем ПримечанияНачало работы со Skype ПримечаниеВоспользуйтесь для ввода символов из таблицы символов Вход в Skype Входа Нажмите , чтобы принять, и , чтобы отклонитьГолосовая Низкий уровень Неполная зарядка СостояниеУведомления Отображение значков уведомлений Время Состояние Показывает текущее состояние Skype в сетиТекущее Счет SkypeПароля, установка автоматического Абонента StatusВхода Услуги УстановкиАбоненты Add Contact Добавить абонента412 А Б О Н Е Н Т Ы Следующем формате +, затем Затем подтвердите нажатиемВыберите нажатием Код страны, региональный код и номер414 А Б О Н Е Н Т Ы Search Поиск, затем подтвердите нажатием Меню, затем НажмитеПодтвердите нажатием Поиск можно прервать в любое время нажатием Нажмите или , чтобы выбрать абонента из списка Для вызова абонента SkypeДля завершения разговора нажмите Набор номера обычной телефонной линии Дождитесь соединения, звуковогоПрием вызова Неисправность Возможная Причина Решение Включите модем или маршрутизатор и повторно включите базуТелефона в зарядном С С К И Й Неисправность Возможная ПричинаТелефоном и базой Устройстве423 Page Service Return Card