Manuals / Windsor / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Windsor manual Saber Compact 22 Saber Compact 22 SP, English Français Español

Models: 22 22 SP

1 72

Download 72 pages 54.68 Kb

Page 1

Image 1

Saber Compact 22 Saber Compact 22 SP

English 3

Français 24

Español 46

5.962-202.0 03/07

Page 1

Image 1

Windsor manual Saber Compact 22 Saber Compact 22 SP, English Français Español

Contents

English Français Español Saber Compact 22 Saber Compact 22 SPPage READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS CONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICESOperator Responsibility GeneralFIRE SAFETY STANDARD MAINTENANCE AND REBUILD PRACTICESContents Safety instructionsSwitching on after emergency-stop SymbolsFunction Proper useEnglish Operating elementsInstalling the Squeegee Installing the BrushesBefore Commissioning UnloadingInsert batteries and connect BatteriesDanger Emergency-stopswitch during char- ging process Charging batteryCharging process Press emergency-stopbuttonStart up Maintenance-freebatteries wet batte- riesOperation Chemical fillingBattery control display Cleaning ProgramsDriving to the Place of Use Reset parameters SettingsAdjustable Info buttonFactory setting Setting the Squeegee ToolCleanspeed Program selection switch in Driving positionShutting Down the Appliance CleaningDraining the Dirty Water Reservoir Maintenance schedule Maintenance and careEmptying the fresh water tank TransportEmpty the waste container Maintenance WorksTurn or replace squeegee blades Replacing the brush rollersMaintenance contract TroubleshootingFrost protection Replace pump hoseError Errors with displayOverload DisplayError FaultsRemedy Power SpecificationsCleaning brushes Dimensions and weights22English Spare partsEvery 200 operating hours Only for authorised techniciansEvery 400 operating hours Every 800 operating hoursINSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE CONSERVER CES INSTRUC TIONSResponsabilité de lopérateur DéplacementsGénéralités PRATIQUES DENTRETIEN ET DE RECONSTRUCTION NORME DE SECURITE INCEN DIEEntretien de lunité par lopérateur Etrier de commande Mise en service après arrêt durgenceAvertissement RemarqueUtilisation conforme FonctionProtection de l’environnement RemarqueFrançais Eléments de commandeDéchargement de la machine Avant la mise en serviceMontage de la barre daspiration Montage des brossesMontage et branchement de la batterie BatteriesChargement Chargement de la batterieAvertissement DangerBatteries recommandées Mise en serviceFonctionnement Remplissage de carburantLes programmes de nettoyage Déplacement vers le lieu dutilisationTémoin de contrôle de la batterie RemarqueRéglages Bouton dinfoMenu Utilisateur Retourner le paramètreDéplacement Entraînement de déplacementRéglage de la barre daspiration Paramètre par défautArrêt et mise hors marche de lappa reil NettoyageVidange du réservoir deau sale Sélecteur sur programme de nettoyage positionPlan de maintenance Entretien et maintenanceVidange du réservoir deau propre Après le travailAprès 400 heures de service ou tous les ans Travaux de maintenanceRemplacement des rouleaux-brosses Tous les ansProtection antigel Contrat de maintenanceÉchanger les disques-brosses Changer le flexible de pompeDanger PannesRemarque Témoin Pannes avec affichagePanne Remèdeduit PannesFrançais PanneDonnées techniques Dimensions et poidsPièces de rechange PerformancesToutes les 400 heures de service Toutes les 200 heures de serviceToutes les 800 heures de service Travaux de maintenanceADVERTENCIA INSTRUCCIONES IMPORTAN TES DE SEGURIDADGUARDE ESTAS INSTRUC CIONES INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRABASE DE ENCHUFE CORREC- TAMENTE PUESTA A TIERRA CONECTAR SÓLO A UNAResponsabilidad del operario GeneralidadesTAREAS DE MANTENIMIENTO Y ACONDICIONAMIENTO NORMAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOSCuidado de la unidad por parte del operario Instrucciones de seguridad Índice de contenidosSímbolos Dispositivos de seguridadUso previsto FunciónProtección del medio ambien te NotaEspañol Elementos de mandoDescarga Antes de la puesta en marchaMontaje de la barra de aspiración Montaje de los cepillosBaterías Colocar la batería y cerrarProceso de carga Carga de bateríaTecla de desconexión de emergencia pulsada AdvertenciaFuncionamiento Puesta en marchaAdición de combustibles Baterías recomendadasProgramas de limpieza versión Conducción hasta el lugar de em pleoIndicador de control de batería AdvertenciaBotón de información ConfiguracionesMenú de usuario Reestablecer los parámetrosTraslación Ajuste de la barra de aspiraciónValores de fábrica Dosificación de detergenteDetención y apagado LimpiezaVaciado del depósito de agua sucia AdvertenciaTransporte Vaciado del depósito de agua limpiaPlan de mantenimiento Después del trabajoTrabajos de mantenimiento Cambiar o girar los labios de aspira- ciónAnualmente Recambio del cepillo cilíndricoCambiar la manguera de la bomba Cambiar el cepillo de discoProtección antiheladas AveríasContrato de mantenimiento PeligroIndica Averías con indicaciónAvería Modo de subsanarlaAvería AveríasModo de subsanarla nal de aguaPiezas de repuesto Datos técnicosPotencia AspirarCada 200 horas de servicio ¡Sólo para personal técnico autorizadoCada 400 horas de servicio Cada 800 horas de servicioPage Page Limited Warranty North American New Machine WarrantyPE Housing Service LaborPE Housing Product exceptions and ExclusionsService Labor ProductThis Warranty Shall Not Apply To 90 Day Warranty Extension Available