Manuals / Windsor / Household Appliance / Vacuum Cleaner

Windsor 22 SP manual

Models: 22 22 SP

1 72

Download 72 pages 54.68 Kb

Page 2

Image 2

Page 2

Image 2

Contents

Saber Compact 22 Saber Compact 22 SP English Français EspañolPage SAVE THESE INSTRUCTIONS GROUNDING INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONSREAD ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING Operator Responsibility OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICESCONNECT TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET ONLY GeneralContents MAINTENANCE AND REBUILD PRACTICESFIRE SAFETY STANDARD Safety instructionsFunction SymbolsSwitching on after emergency-stop Proper useOperating elements EnglishBefore Commissioning Installing the BrushesInstalling the Squeegee UnloadingDanger BatteriesInsert batteries and connect Charging process Charging batteryEmergency-stopswitch during char- ging process Press emergency-stopbuttonOperation Maintenance-freebatteries wet batte- riesStart up Chemical fillingDriving to the Place of Use Cleaning ProgramsBattery control display Adjustable SettingsReset parameters Info buttonCleanspeed Setting the Squeegee ToolFactory setting Program selection switch in Driving positionDraining the Dirty Water Reservoir CleaningShutting Down the Appliance Emptying the fresh water tank Maintenance and careMaintenance schedule TransportTurn or replace squeegee blades Maintenance WorksEmpty the waste container Replacing the brush rollersFrost protection TroubleshootingMaintenance contract Replace pump hoseOverload Errors with displayError DisplayRemedy FaultsError Cleaning brushes SpecificationsPower Dimensions and weightsSpare parts 22EnglishEvery 400 operating hours Only for authorised techniciansEvery 200 operating hours Every 800 operating hoursCONSERVER CES INSTRUC TIONS INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERREGénéralités DéplacementsResponsabilité de lopérateur Entretien de lunité par lopérateur NORME DE SECURITE INCEN DIEPRATIQUES DENTRETIEN ET DE RECONSTRUCTION Avertissement Mise en service après arrêt durgenceEtrier de commande RemarqueProtection de l’environnement FonctionUtilisation conforme RemarqueEléments de commande FrançaisAvant la mise en service Déchargement de la machineMontage et branchement de la batterie Montage des brossesMontage de la barre daspiration BatteriesAvertissement Chargement de la batterieChargement DangerFonctionnement Mise en serviceBatteries recommandées Remplissage de carburantTémoin de contrôle de la batterie Déplacement vers le lieu dutilisationLes programmes de nettoyage RemarqueMenu Utilisateur Bouton dinfoRéglages Retourner le paramètreRéglage de la barre daspiration Entraînement de déplacementDéplacement Paramètre par défautVidange du réservoir deau sale NettoyageArrêt et mise hors marche de lappa reil Sélecteur sur programme de nettoyage positionVidange du réservoir deau propre Entretien et maintenancePlan de maintenance Après le travailRemplacement des rouleaux-brosses Travaux de maintenanceAprès 400 heures de service ou tous les ans Tous les ansÉchanger les disques-brosses Contrat de maintenanceProtection antigel Changer le flexible de pompeRemarque PannesDanger Panne Pannes avec affichageTémoin RemèdeFrançais Pannesduit PannePièces de rechange Dimensions et poidsDonnées techniques PerformancesToutes les 800 heures de service Toutes les 200 heures de serviceToutes les 400 heures de service Travaux de maintenanceGUARDE ESTAS INSTRUC CIONES INSTRUCCIONES IMPORTAN TES DE SEGURIDADADVERTENCIA INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRAResponsabilidad del operario CONECTAR SÓLO A UNABASE DE ENCHUFE CORREC- TAMENTE PUESTA A TIERRA GeneralidadesCuidado de la unidad por parte del operario NORMAS DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOSTAREAS DE MANTENIMIENTO Y ACONDICIONAMIENTO Símbolos Índice de contenidosInstrucciones de seguridad Dispositivos de seguridadProtección del medio ambien te FunciónUso previsto NotaElementos de mando EspañolAntes de la puesta en marcha DescargaBaterías Montaje de los cepillosMontaje de la barra de aspiración Colocar la batería y cerrarTecla de desconexión de emergencia pulsada Carga de bateríaProceso de carga AdvertenciaAdición de combustibles Puesta en marchaFuncionamiento Baterías recomendadasIndicador de control de batería Conducción hasta el lugar de em pleoProgramas de limpieza versión AdvertenciaMenú de usuario ConfiguracionesBotón de información Reestablecer los parámetrosValores de fábrica Ajuste de la barra de aspiraciónTraslación Dosificación de detergenteVaciado del depósito de agua sucia LimpiezaDetención y apagado AdvertenciaPlan de mantenimiento Vaciado del depósito de agua limpiaTransporte Después del trabajoAnualmente Cambiar o girar los labios de aspira- ciónTrabajos de mantenimiento Recambio del cepillo cilíndricoCambiar el cepillo de disco Cambiar la manguera de la bombaContrato de mantenimiento AveríasProtección antiheladas PeligroAvería Averías con indicaciónIndica Modo de subsanarlaModo de subsanarla AveríasAvería nal de aguaPotencia Datos técnicosPiezas de repuesto AspirarCada 400 horas de servicio ¡Sólo para personal técnico autorizadoCada 200 horas de servicio Cada 800 horas de servicioPage Page PE Housing North American New Machine WarrantyLimited Warranty Service LaborService Labor Product exceptions and ExclusionsPE Housing Product90 Day Warranty Extension Available This Warranty Shall Not Apply To