Zenoah BK3500FL Zusammenbau, Impostazione, Montaje, Deutsch, Italiano, Español, Cojín Posterior

Deutsch	Italiano	Español
6. Zusammenbau	6. Impostazione	6. Montaje
■ POLSTER FÜR RÜCKSEITE	■ CUSCINO POSTERIORE	■ COJÍN POSTERIOR

•Befestigen Sie das Polster für die Rückseite mit Hilfe von 4 A-Laschen und B-Laschen am Rahmen. (SE1-1)

1.Führen Sie 4 A-Laschen durch jeden Ausleger und jede Schnalle. Ziehen Sie am oberen Ende einer jeden Lasche. Vergewissern Sie sich, dass das Polster für die Rückseite sicher am Rahmen befestigt ist. (SE1-2)

2.Falten Sie den Rest einer jeden Lasche zwischen dem Rahmen und dem Polster. (SE1-3)

3.Führen Sie die B-Lasche durch die Schnalle und ziehen Sie am oberen Ende der Lasche, um das Polster für die Rückseite wieder zu befestigen. (SE1-4)

•Fissate il cuscino posteriore al telaio con 4 cinghie A e B. (SE1-1)

1.Passate le 4 cinghie A attraverso ognuna delle barre traverse e attraverso ogni fibbia. Tirate la parte finale elle cinghie. Assicuratevi che il cuscino posteriore sia fissato in maniera sicura al telaio. (SE1-2)

2.Piegate il resto di ogni cinghia tra il telaio e il cuscino. (SE1-3)

3.Fate passare la cinghia B attraverso la fibbia e spingete la parte finale della cinghia per fissare il cuscino posteriore ancora una volta. (SE1-4)

•Fije el cojín posterior a la carroceria con las bandas 4 A y B. (SE1-1)

1.Pase las bandas 4 A a través de cada barra cruzada y cada hebilla. Tire del extremo superior de las bandas. Asegúrese de que el cojín posterior fijado en forma segura a la carrocería. (SE1-2)

2.Doble el resto de cada banda entre la carrocería y el cojín posterior. (SE1-3)

3.Pase la banda B a travé de la hebilla y tire de extremo superior de la cinta para fijar el cojín posterior nuevamente. (SE1-4)

■FLEXIBLE WELLE

1.Die Staubabdeckungen an beiden Enden der flexiblen Welle entfernen.

2.Das Wellenende mit 2 Protuberanz(SE2-1) in die gerade Welle setzen.

3.Die Kappe(SE2-2) auf die flexiblen Welle setzen und mit der gerade Welle festziehen.

4.Den Gummischlauch auf der Kappe setzen, und dann den Gaszug mit 2 halter(SE3-2) an der flexiblen Wellebringen.

5.Das Motorseitenende der flexiblen Welle mit das Loch(SE4-1) ober in das Kupplungsgehäuse einsetzen, bis der Anschlag(SE4-2) das Loch erreicht.

6.Die Verbindung öffnen und die Gaszüge anschließen.

7.Die Schalterdrähte anschließen.

■ASTA FLEXIBLE

1.Togliere i coperchi parapolvere da entrambi i lati dell’asta flessible.

2.Inserire il capo con 2 perni(SE2-1) nell’asta diritta.

3.Inserire il cappuccio(SE2-2) sul dell’asta flessible e assicurare saldamente con l’asta diritta.

4.Inserire il tubo di gomma sulla cappucio e quindi attaccare il cavo acceleratore all’asta flessible con i 2 reggi(SE3-2).

5.Inserire il capo lato motore dell’asta flessible nel vano frizione con il foro(SE4-1) rivolto verso l’alto fino a che il fermo(SE4-2) si incastra nel foro.

6.Aprire il giunzione e collegare i cavi dell’acceleratore.

7.Collegare i fili interuttore.

■EJE FLEXIBLE

1.Extraiga las cubiertas guardapolvo de ambos extremos del eje flexible.

2.Inserte el extremo con 2 bujes(SE2-1) en el eje recto.

3.Coloque la tapa(SE2-2) en el eje flexible y apriete firmemente con el eje recto.

4.Coloque el tubo de caucho en la tapa y coloque el cable del acelerador en el eje flexible con los 2 sujetas(SE3-2).

5.Inserte el extremo del lado del motor del eje flexible en la caja del embrague con el orificio(SE4-1) hacia arriba, hasta que el retenedor(SE4-2) entre en el orificio.

6.Abra la junta y conecte cables del acelerador.

7.Conecte los conductores del interruptor.

27