Partner Tech PSB240 instruction manual Contents Indice

Page 2

CONTENTS		INDICE
SAFETY RULES	PAGE 3-8	REGLAS DE SEGURIDAD	SIVU 3-8
ASSEMBLY	10-16	ENSAMBLAJE	10-16
OPERATION	16-34	FUNCIONAMIENTO	16-34
MAINTENANCE	35-41	MANTENIMIENTO	35-41
SERVICE AND ADJUSTMENTS	41-53	MANTENIMIENTO Y REGULACIONES	41-53
STORAGE	54-56	ALMACENAJE	54-56
TROUBLESHOOTING	57-59	SOLUCIÓN DE PROBLEMAS	57-59

INHALTSVERZEICHNIS		INHOUD
SICHERHEITSREGELN	SEITE 3-8	VEILIGHEIDSMAATREGELEN	PAG.3-8
MONTAGE	10-16	MONTAGE	10-16
BEDIENUNG	16-34	GEBRUIK	16-34
WARTUNG	35-41	ONDERHOUD	35-41
WARTUNG UND EINSTELLUNG	41-53	REPARATIE EN AANPASSINGEN	41-53
LAGERUNG	54-56	OPSLAG	54-56
STÖRUNGSSUCHE	57-59	PROBLEEMOPLOSSER	57-59

TABLE DES MATIERES		INDICE DEL CONTENUTO
TABLE DES MATIERES		INDICE DEL CONTENUTO
MESURES DE SÉCURITÉ	PAGE 3-8	NORME DE SICUREZZA	PAGINA 3-8
ASSEMBLAGE	10-16	MONTAGGIO	10-16
OPÉRATION	16-34	FUNZIONAMENTO	16-34
ENTRETIEN	35-41	MANUTENZIONE	35-41
SERVICE ET ADJUSTEMENT	41-53	SERVIZIO E REGOLAZIONE	41-53
ENTREPOSAGE	54-56	IMMAGAZZINAGGIO	54-56
RECHERCHE DES CAUSES D'UNE PANNE . 57-59		INDIVIDUAZIONE E SOLUZIONE
		DEI PROBLEMI	57-59

2

Image 2

Contents PSB240 Contents Indice Sichere Bedienung einer Schnee fräse Instructions BedienungWartung und Lagerung PréparationFormación FonctionnementEntretien et rangement PreparaciónInstructies FuncionamientoMantenimiento y Conservación VoorbereidingPreparazione Onderhoud en OpslagAddestramento FunzionamentoManutenzione e conservazione PSB240 Enlever la souffleuse de la caisse en carton Remove snow thrower from the cartonEntnehmen der Schneefräse aus dem Karton Sacar la máquina quitanieves del cartónZusammensetzen der Schneefräse How to set up your snow throwerComment installer votre souffleuse Como preparar su máquina quita- nievesMontar la biela del control de velocidad Het installeren van de staaf van de snelhe- idsregelingAbrir la empuñadura superior Het uitpakken van de bovenste hendelMontar la biela del mando de tracción Install traction drive control rodInstallation des fahrantriebssteuerhebels Montaggio della barra di regolazione della trazioneInstallez la tige de contrôle de la vis sans fin Install auger control rodInstallation des Steuerhebels für die einzugssch- necken Het installeren van de regelstang van de boorregelingInstall discharge chute / chute rotater head Het installeren van de afvoertrechter / rotorkopVérifiez la pression des pneus Check tire pressureÜberprüfen des reifendrucks Controlar la presión de los neumáticosÖLVERSCHLUßKAPPE MIT Messstab Bedienung DER SCHNEE- Fräse HOW to USE Your Snow ThrowerComo Utilizar SU Máquina QUIT- Anieves HOE UW Sneeuwruimer TE GE- BruikenBedienung des choke E Pour utiliser la commande d’étrangleur ETo use choke control E Usar el mando del cebador EPour contrôler la décharge de la neige To control snow dischargeRegelung des schneeauswurfs Regolare la bocca di scarico della neve Controlar la eyección de la nieveHet bedienen van de sneeuwuitstoot Das schneefräsen Using the clean-out toolTo throw snow Pour lancer de la neigeDe ontstopper gebruiken Utilisation de l’outil de nettoyageUsar la herramienta para la limpieza Utilizzo dello strumento di pulituraPour se déplacer vers l’avant et vers l’arrière To move forward and backwardVorwärts und rückwärts fahren Per spostarsi in avanti o all’indietro Moverse adelante y atrásVoorwaarts en achterwaarts bewegen Einstellen der gleitkufen N To adjust skid plates NScraper bar P Schaber PHet afstellen van de remplaten N Regular las placas de deslizamiento NBarra de arrastre P Schraperstang PAvant DE Mettre LE Moteur EN Marche Before Starting the EngineVOR DEM Motorstart Prima DI Riavviare IL Motore Antes DE Poner EN Marcha EL MotorVoordat U DE Motor Start If recoil starter has frozen To start engineBefore stopping Motor anlassenSi le démarreur manuel a gelé Pour mettre le moteur en marcheAvant l’arrêt Puesta en marcha del motorAls de terugloopstarter is bevroren De motor startenVoordat u stopt Avviare il motoreConseils Pour LE Soufflage DE LA Neige Snow Throwing TipsHinweise FÜR DAS Schneefräsen Consejos Para Lanzar LA NievePercorsi successivi e movendosi lentamente Tips Voor HET SneeuwruimenConsigli PER Spazzare LA Neve Service aantekeningen Service RecordSchema dentretien WartungsnachweisDati di servizio Tandwielcarter van de boor Sistema de tracciónRiemen Aandrijfsysteem met trekkabelEngine MotorMoteur Motore Limpieza CleaningReinigung SchoonmaakSneeuwruimer SouffleuseMáquina quitanieves SpazzaneveShear bolts ScherbolzenVis de cisaillement Pernos de seguridadSchuifbouten Perni di sicurezzaPour enlever le couvercle de la courroie To remove belt coverEntfernen der riemenabdeckung Het verwijderen van de riemhulsInstall Belt Cover and two 2 screws. Tighten securely Erneuern der riemenBringen SIE DIE Riemenscheibe Wieder AN Pour remplacer les courroiesSustituir las correas Het vervangen van de riemen Sostituire le cinghie Pour enlever les roues To remove wheelsEntfernen der räder Desmontar las ruedasDe kabelspanning instellen To adjust cable tensionAjustement de la tension du câble Per regolare la tensione del cavoVergaser CarburetorEngine speed MotorgeschwindigkeitLagerung StorageOther SonstigesAlmacenaje EntreposageDivers VariasImmagazzinaggio OpslagOverig AltroTroubleshooting StörungssucheSolución de problemas Recherche des causes d’une panneProbleemoplosser HET Probleem DE Oorzaak DE Oplossing532 42 86-45 07.09.09 TH