Aiwa XH-A1000 manual Correction

Page 69

XH-A1000

CORRECTION

Please read the incorrect description in the

Operating Instructions as follows.

Page 21

AI EDIT RECORDING

WRONG

6Press q REC/REC MUTE to start recording.

RIGHT

6Press qREC/REC MUTE and then press c /d within 2 seconds to start recording.

Page 22

PROGRAMMED EDIT

RECORDING

WRONG

8Press q REC/REC MUTE to start recording.

RIGHT

8Press qREC/REC MUTE and then press c /d within 2 seconds to start recording.

8A-MTM-919-01

0001A-Y

CORRECCION

Interprete, porfavor, las descripciones

incorrectas del manual de la forma sigulente.

Página 21

GRABACIÓN DE EDICIÓN AI

ERRONEO

6Presione qREC/REC MUTE para iniciar la grabación.

ORRECTO

6Presione qREC/REC MUTE y luego pulse c/d antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabación.

Página 22

GRABACIÓN DE EDICIÓN

PROGRAMADA

ERRONEO

8Presione qREC/REC MUTE para iniciar la grabación.

ORRECTO

8Presione qREC/REC MUTE y luego pulse c/d antes de que pasen 2 segundos para iniciar la grabación.

CORRECTION

Prière d’apporter les corrections suivantes au

mode d’emploi.

Page 21

ENREGISTREMENT PAR

MONTAGE INTELLIGENT

MAUVAIS

6Appuyez sur qREC/REC MUTE pour lancer l’enregistrement.

BON

6Appuyez sur qREC/REC MUTE puis appuyer sur c/d dans les 2 secondes qui suivent pour lancer l’enregistrement.

Page 22

ENREGISTREMENT PAR

MONTAGE PROGRAMME

MAUVAIS

8Appuyez sur qREC/REC MUTE pour lancer l’enregistrement.

BON

8Appuyez sur qREC/REC MUTE puis appuyer sur c/d dans les 2 secondes qui suivent pour lancer l’enregistrement.

Printed in Japan

Image 69

Contents XH-A1000 Página Press q REC/REC Mute to start recordingPresione qREC/REC Mute para iniciar la grabación Appuyez sur qREC/REC Mute pour lancer l’enregistrementInstallation PrecautionsElectric Power AC power cordTable of Contents Before connecting the AC cord Check Your System AccessoriesBasic Connections Connect the right speaker to the main unitPositioning the Speakers Connecting AN Outdoor Antenna Connecting Other EquipmentsAUX Connection exampleConnecting a DVD Player Selecting External AUDIO/VIDEO SourcesPlay the connected equipment Setting Display Mode Remote ControlBefore Operation PreparationsChannel MULTI-AMPLIFIER System Setting Power Economizing ModeBUILT-IN Subwoofer System Press ECOVolume Control Audio AdjustmentsBBE System Super T-BASS SystemGraphic Equalizer Setting a NEW Equalization Curve ManuallySelecting the Programmed Equalization Curve Press GEQDSP Surround Memorizing the NEW Equalization CurvesMulti JOG Manual Tuning Press Tuner Preset repeatedly to select Manual tuning modePress TUNER/BAND repeatedly to select the FM Or AM band Preset Number Tuning Presetting StationsRepeat steps 1 ReceptionMusic Sensor Basic OperationsLoading Discs To play with the remote controlPlaying Discs CD Playing Tape PlaybackPress RANDOM/REPEAT RANDOM/REPEAT PlayRandom Play Repeat PlayProgrammed Play Blank Skip PlayPlaying Sound Adjustment During Recording Basic RecordingInserting Blank Spaces Press CD and load the discs Press CD EDIT/CHECK once AI Edit RecordingPress qREC/REC MUTE, and then press Within 2 seconds to start recordingPress the numbered buttons 0-9 to designate Tape length Press CD and load the discs Press CD EDIT/CHECK twiceRepeat for the rest of the tracks for side a To check the order of the programmed track numbersDolby Surround Recording Adjusting Speaker LevelPress Dolby PRO Logic to select Normal DolbyTo change the delay time Press Manual Select again to stop the noise signalTo cancel Dolby PRO Logic mode About the channelsAdditional Dolby PRO Logic Modes Surround SoundSurround DolbyMicrophone Mixing Vocal FADER/MULTIPLEX Functions CD Karaoke Program Press CD and load the discs Press Prgm onceRepeat to reserve other tracks Press d to start play Timer Setting the ClockKarake ClockAdjust the volume Setting the TimerPress Power to turn off the power Prepare the sourceTimer Recording Care and MaintenanceTimer ClockSpecifications To reset Troubleshooting GuideParts Index Name/Nombre/NomPage/Pá gina/PageName/Nombre/Nom Page/Pá gina/Page Correction Advertencia PrecaucionesRegistro del propietario Instalació nÍndice Conexiones Básicas Compruebe EL Sistema Y LOS AccesoriosConecte el altavoz derecho a la unidad principal Antes de conectar el cable de CAColocació N DE LOS Altavoces Conexió N DE UNA Antena Exterior Ejemplo de conexió n Conexión DE UN Reproductor DE DVD Selecció N DE Fuentes DE AUDIO/ Video ExternasEmplee el equipo conectado Ajuste DEL Modo DE Visualizació N Control RemotoSistema Multiamplificador DE 4 Canales Ajuste DEL Modo DE Ahorro DE EnergíaSistema DE Altavoz Potenciador DE Graves Incorporado Presione ECOAjustes DE Sonido Control DE VolumenSistema BBE Sistema Super T-BASSSelecció N DE LA Curva DE Ecualizació N Programada Ecualizador GráficoAjuste Manual DE UNA Curva DE Ecualizació N Nueva Presione GEQAntes de que transcurran 8 segundos, presione Memorizació N DE LAS Curvas DE Ecualizació N NuevasEnter Presione SurroundSintonización Manual Recepción DE LA RadioEmisora Memorizació N Sintonizació N DEL NÚ Mero DERepita los pasos 1 y Para borrar emisoras memorizadasOperaciones Básicas Sensor DE MÚ SicaReproducción DE Cintas Reproducció N DE Discos Inserció N DE DiscosReproducción DE CD CintasPresione RANDOM/REPEAT Reproducció N ALEATORIA/REPETIDAReproducció N Aleatoria Reproducció N RepetidaReproducció N CON Omisió N DE Espacios EN Blanco Presione Prgm dos veces en el modo de paradaPresione CD Blank Skip en la unidad principal Ajuste DE Sonido Durante LA Grabació N Grabación BásicaInserció N DE Espacios EN Blanco GrabaciónGrabación DE Edición AI Programar alguna pista Grabación DE Edición ProgramadaRepita el paso 5 para el resto de las pistas de la Cara a Para cambiar el programa de cada caraAjuste DEL Nivel DE LOS Altavoces Presione Dolby PRO Logic para seleccionarNormal Reproducción CON Dolby PRO Logic Para cancelar el modo Dolby PRO LogicAcerca de los canales Para cambiar el tiempo de retardoModos Dolby PRO Logic Adicionales Digital SurroundInicie la reproducció n del sonido Dolby Digital Surround en el reproductor de DVDConecte los micró fonos a las tomas MIC 1 y MIC Mezcla DE Sonidos CON MicrófonosFunciones Vocal FADER/MULTIPLEX Vocal FaderMultiplex Presione CD e inserte los discos Pulse Prgm una vez Ajuste DEL Reloj DE ApagadoReloj Y Temporizador Karaoke Presione Power para desactivar la alimentació n Ajuste el volumenAjuste DEL Temporizador Prepare la fuenteReloj Grabació N CON TemporizadorEspecificaciones Problemas Guía DE Solución DEPara restaurar la unidad Correction Ré fé rences utilisateur AvertissementAlimentatio Câ ble d’alimentationTable DES Matieres Raccordement DE Base Verification DE LA Chaine ET DES AccessoiresRaccordez le haut-parleur droit à l’appareil principal Avant de brancher le câ ble d’alimentationPositionnement DES HAUT-PARLEURS Raccordement D’UNE Antenne Exterieure Raccordement D’AUTRES AppareilsEt la prise d’entrée vidéo Et la prise de sortie vidéo Exemple de raccordementRaccordement D’UN Lecteur DVD Selection DE Sources AUDIO/VIDEO ExternesDé marrez la lecture sur l’appareil raccordé Reglage DU Mode D’AFFICHAGE TelecommandeSysteme MULTI-AMPLIFICATEUR a 4 Canaux Reglage DU Mode D’ECONOMIE D’ENERGIESysteme D’EXTREMES-GRAVES Integre Appuyez sur ECOReglages Audio Commande DE VolumeSysteme BBE Systeme Super T-BASSSelection DE LA Courbe ’EGALISATION Programmee Egaliseur GraphiqueSelection Manuelle D’UNE Nouvelle Courbe D’EGALISATION Appuyez sur GEQDans les 8 secondes, appuyez sur Enter Memorsonisation DE Nouvelles Courbes D’EGALISATIONSur Enter Appuyez sur SurroundSyntonisation Manuelle Mode de syntonisation de pré sé lection Le numéro deSi une é mission FM sté ré o comporte des parasites Pour changer l’intervalle de syntonisation AMPreselection Syntonisation D’UN Numero DERé pé tez les é tapes 1 et Pour supprimer une station pré sé lectionné eOperations DE Base Pour sé lectionner un mode d’inversionDetecteur DE Musique Types de cassettesLecture DE Disques Chargement DE DisquesCassette Pour reproduire tous les disques du compartimentAppuyez sur RANDOM/REPEAT Lecture ALEATOIRE/REPETEELecture Aleatoire Lecture RepeteeLecture Programmee Appuyez deux fois sur Prgm en mode d’arrê tLecture Avec Saut DES Blancs LectureInsertion DE Blancs Reglage DU SON EN Cours ’ENREGISTREMENTAppuyez sur qREC/REC Mute puis appuyer Enregistrement PAR Montage IntelligentPour contrô ler l’ordre de programmation des plages Enregistrement PAR Montage ProgrammePour changer le programme de chaque face Pour effacer le programme de montageReglage DU Niveau DES HAUT-PARLEURS Dolby Surround EnregistrementAppuyez sur Dolby PRO Logic pour sé lectionner Normal Lecture EN Dolby PRO Logic Pour dé sactiver le mode Dolby PRO LogicPropos des canaux Pour changer la duré e de dé calagePour sé lectionner le mode Phantom ou 3 Stereo Mode Dolby PRO Logic AdditionnelsDolby Digital ’afficheAvant de brancher un microphone Mixage DU MicrophonePour changer la duré e de dé calage de l’é cho Lorsque vous n’utilisez pas les microphonesFonctions DE Fondu VOCAL/ Multiplex Programmation D’UN CD Karaoke ’EXTINCTION Appuyez sur la touche Sleep de la té lé commandeHorloge ET Programmateur Karaoke Appuyez sur Enter ou aAppuyez sur Power pour mettre l’appareil hors Tension Ré glez le volumeReglage DU Programmateur Ensuite sur Enter ou aEnregistrement Programme Syntoniseur AM Appareil principal CX-A1000 Syntoniseur FMAmplificateur Platine à cassetteRé initialisation Guide DE Depannage