Sony CPD-E100P operating instructions Position

Page 24

Ré glage de la taille horizontale ou du centrage de l’image (TAILLE H/

POSITION)

Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1Appuyez au centre de la manette de commande.

Le MENU principal apparaît à l’écran.

2Dé placez la manette de commande vers le haut ou

le bas m/M pour mettre en é vidence TAILLE H/

POSITION et appuyez de nouveau au centre de la manette de commande.

Le menu TAILLE H/POSITION apparaît à l’écran.

3Dé placez d’abord la manette de commande vers le haut ou le bas m/M pour sé lectionner le paramè tre

de ré glage voulu. Dé placez ensuite la manette de commande vers la gauche ou la droite </, pour exé cuter le ré glage.

Sé lectionnez

Pour

TAILLE H

régler la taille horizontale

 

 

POSITION H

régler le centrage horizontal

 

 

Ré glage de la taille verticale ou du centrage de l’image (TAILLE V/

POSITION)

Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1Appuyez au centre de la manette de commande.

Le MENU principal apparaît à l’écran.

2Dé placez la manette de commande vers le haut ou

le bas m/M pour mettre en é vidence TAILLE V/

POSITION et appuyez de nouveau au centre de la manette de commande.

Le menu TAILLE V/POSITION apparaît à l’écran.

3Dé placez d’abord la manette de commande vers le haut ou le bas m/M pour sé lectionner le paramè tre

de ré glage voulu. Dé placez ensuite la manette de commande vers la gauche ou la droite </, pour exé cuter le ré glage.

Sé lectionnez

Pour

TAILLE V

régler la taille verticale

 

 

POSITION V

régler le centrage vertical

 

 

Ré glage de l’incurvation des cô té s de l’image (COUSSIN/PIN BALANCE)

Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1Appuyez au centre de la manette de commande.

Le MENU principal apparaît à l’écran.

2Dé placez la manette de commande vers le haut ou

le bas m/M pour mettre en é vidence COUSSIN/

PIN BALANCE et appuyez de nouveau au centre de la manette de commande.

Le menu COUSSIN/PIN BALANCE apparaît à l’écran.

3Dé placez d’abord la manette de commande vers le haut ou le bas m/M pour sé lectionner le paramè tre

de ré glage voulu. Dé placez ensuite la manette de commande vers la gauche ou la droite </, pour exé cuter le ré glage.

Sé lectionnez

Pour

COUSSIN

élargir ou rétrécir les côtés de l’image

 

 

PIN BALANCE

décaler les côtés de l’image vers la

 

gauche ou la droite

 

 

Ré glage de l’angle des cô té s de l’image (TRAPÉ ZOÏD/PARALLÉ L)

Ces réglages sont enregistrés dans la mémoire pour le signal d’entrée en cours.

1Appuyez au centre de la manette de commande.

Le MENU principal apparaît à l’écran.

2Dé placez la manette de commande vers le haut ou

le bas m/M pour mettre en é vidence TRAPÉ ZOÏD/

PARALLÉ L et appuyez de nouveau au centre de la manette de commande.

Le menu TRAPÉZOÏD/PARALLÉL apparaît à l’écran.

3Dé placez d’abord la manette de commande vers le haut ou le bas m/M pour sé lectionner le paramè tre

de ré glage voulu. Dé placez ensuite la manette de commande vers la gauche ou la droite </, pour exé cuter le ré glage.

Sé lectionnez

Pour

TRAPÉ ZOÏD

régler la largeur de l’image dans le

 

haut de l’écran

 

 

PARALLÉ L

décaler l’image vers la gauche ou la

 

droite dans le haut de l’écran

 

 

10

Image 24
Contents Trinitronâ Color Computer Display Owner’s Record Table of Contents Precautions InstallationMaintenance TransportationIdentifying parts and controls FrontRear Setup Connect the power cordConnecting to an IBM PC/AT or compatible computer Connecting to a Macintosh or compatible computerTurn on the monitor and computer Selecting the on-screen menu language LanguageInformation If no picture appears on your screenCustomizing Your Monitor Navigating the menuAdjusting the brightness and contrast Using the control buttonResetting the adjustments Center Adjusting the picture’s rotation Rotation Adjusting the color of the picture ColorEnlarging or reducing the picture Zoom Additional settings Degauss Cancel MoireResetting the adjustments Technical Features TroubleshootingTrouble symptoms and remedies Symptom Check these items No picturePicture flickers, bounces Oscillates, or is scrambledSymptom Check these items Picture is ghosting Power is turned onPicture is not centered or sized ProperlySpecifications If the 1 power indicator is greenIf the 1 power indicator is flashing orange Self-diagnosis functionInstallation Table des MatièresPrécautions EntretienTransport Utilisation du support pivotantIdentification des composants et des commandes AvantArriè re Installation Tape 1 Raccordez le moniteur à Votre ordinateurRaccordement à un ordinateur Macintosh ou compatible Appuyez au centre de la manette de commande Si aucune image n’apparaît à l’é cranEnglish Anglais Personnalisation de votre moniteur Navigation au sein des menusCouleur Pages 7Utilisation de la manette de commande Ré glage de la luminosité et du contrasteRé initialisation des ré glages Position Ré glage de la rotation de l’image Rotation Agrandissement ou ré duction de l’image ZoomRé glage de la couleur de l’image Couleur Ré glages supplé mentaires DÉ Magné Tisé /MOIRÉRé initialisation des ré glages Caracté ristiques techniques Dé pannageSymptô mes et remè des Symptô me Vé rifiez Pas d’image’image est floue Symptô me Vé rifiez Des images fantô mes Apparaissent’image n’est pas centré e ou de Taille incorrecteFonction d’autodiagnostic SpécificationsSi l’indicateur 1 alimentation est allumé en vert Si l’indicateur 1 alimentation clignote en orangeInhalt HinweiseSicherheitsmaßnahmen Warnhinweis zum NetzanschlußAufstellung WartungLage und Funktion der Teile und Bedienelemente VorderseiteRü ckseite Anschließen des Gerä ts Schritt 1 Anschließen des Monitors an den ComputerSchritt 2 Anschließen des Netzkabels Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen ComputerSchritt 3 Einschalten von Monitor und Computer Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheintDrü cken Sie auf die Mitte der Steuertaste Einstellen des Monitors Navigieren in den Menü sEinstellen von Helligkeit und Kontrast Die SteuertasteZurü cksetzen der Einstellungen GRÖ SSE/LAGE KISSENVERZ/BALANCETRAPEZFORM/PARALLEL Einstellen der Bildrotation Drehung Vergröß ern oder Verkleinern des Bildes ZoomenEinstellen der Farben des Bildes Farbe Weitere Einstellungen ENTMAGNETIS/MOIREZurü cksetzen der Einstellungen Technische Merkmale Stö rungsbehebungVordefinierte Modi und Benutzermodi Die EnergiesparfunktionSymptome fü r Fehler und Abhilfemaßnahmen Bildgröß e ist nicht korrekt Die Bildrä nder sind gekrü mmtWellenfö rmige oder elliptische Die Farbe ist nicht gleichmäß igTechnische Daten SelbstdiagnosefunktionWenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet Wenn die Netzanzeige 1 orange blinktÍndice InstalaciónPrecauciones Identificación de los componentes y los controles Parte frontalParte posterior Instalació n Paso 1 Conexió n del monitor al ordenadorPaso 2 Conexió n del cable de alimentació n Conexió n a un ordenador IBM PC/AT o compatiblePaso 3 Encendido del monitor y del ordenador Selecció n del idioma de los menú s en pantalla LenguajeInformació N Si las imá genes no aparecen en pantallaPersonalizació n del monitor Navegació n por el menúAjuste del brillo y del contraste Uso del botó n de controlRestauració n de los ajustes Posició N Ajuste de la rotació n de la imagen Rotació N Ampliació n o reducció n de la imagen ZoomAjuste del color de la imagen Color Desplace el botó n de control /, para girar la imagenAjustes complementarios DESMAGNETIZAR/MUARERestauració n de los ajustes Solució n de problemas Características té cnicasModos predefinidos y de usuario Funció n de ahorro de energíaProblemas y soluciones Problema Compruebe lo siguiente Ausencia de imagenLa imagen parpadea, se ondula Oscila o aparece codificadaProblema Compruebe lo siguiente Aparecen imá genes fantasma La imagen aparece descentrada oCon un tamañ o incorrecto Los bordes de la imagen aparecenEspecificaciones Función de autodiagnósticoSi el indicador 1 alimentación está iluminado en verde Si el indicador 1 alimentación parpadea en naranjaInstallazione IndicePrecauzioni Identificazione dei componenti e dei comandi Fronte RetroInstallazione Punto 1Collegamento del monitor al computerPunto 2Collegamento del cavo di alimentazione Collegamento ad un computer IBM PC/AT o compatibilePunto 3Accensione del monitor e del computer Selezione della lingua dei menu a schermoLINGUA/INFORMAZIONE Se sullo schermo non appaiono le immaginiPersonalizzazione del monitor Come spostarsi all’interno del menuRegolazione della luminosità e del contrasto Utilizzo del tasto di comandoRipristino delle regolazioni CUSCINO/PIN Balance Regolazione dell’angolo dei lati dell’immagineTRAPEZIO/PARALL Regolazione del colore dell’immagine Colore Sullo schermo appare il menu RotazioneSpostare il tasto di comando /, per ruotare l’immagine Sullo schermo appare il menu ZoomImpostazioni aggiuntive SMAGNETIZ/MOIRERipristino delle regolazioni Guida alla soluzione dei problemi CaratteristicheModo preimpostato e modo utente Funzione di risparmio energeticoSintomi e soluzioni dei problemi Sintomo Controllare quanto segue Assenza d’immagine’immagine è tremolante, salta Oscilla oppure è confusaDelle dimensioni corrette Sintomo Controllare quanto segue ’immagine è sdoppiata’immagine non è centrata o non è Bordi dell’immagine sonoFunzione di autodiagnostica Se l’indicatore di accensione 1 alimentazione è verdeCaratteristiche tecniche Ñîäåðæàíèå Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ïîäêëþ÷åíèè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿИдентификация деталей и органов управления Øàã 1 Ïîäêëþ÷èòå ìîíèòîð ê êîìïüþòåðó Øàã 2 Ïîäêëþ÷èòå êàáåëü ïèòàíèÿØàã 3 Âêëþ÷èòå ìîíèòîð è êîìïüþòåð Âûáîð ÿçûêà â ýêðàííîì ìåíþ LANGUAGE/ÈÍÔÎÐÌÀÖÈßÏîäñòðîéêà ìîíèòîðà Ïåðåìåùåíèå ïî ýêðàííîìó ìåíþÐåãóëèðîâêà ÿðêîñòè è Êîíòðàñòíîñòè èçîáðàæåíèÿÏîäñòðîéêà èçãèáîâ ñòîðîí èçîáðàæåíèÿ ÏÎÄÓØÊÀ/ÄÓÃÀ Ïîäñòðîéêà óãëà ñòîðîí èçîáðàæåíèÿÐåãóëèðîâêà ïîâîðîòà ðàñòðîâîãî èçîáðàæåíèÿ Âðàùåíèå Óâåëè÷åíèå èëè óìåíüøåíèå èçîáðàæåíèÿ ÌàñøòàáÐåãóëèðîâêà öâåòà èçîáðàæåíèÿ Öâåò Äîïîëíèòåëüíûå íàñòðîéêè ÐÀÇÌÀÃ./ÏÎÄÀÂË.ÌÓÀÐÀ Cáðîñ íàñòðîåêÏðåäóñòàíîâëåííûå ðåæèìû è íàñòðîéêà ïîëüçîâàòåëåì Ôóíêöèÿ ýêîíîìèè ýíåðãèèÄåìïôåðíàÿ íèòü Ýêðàííûå ñîîáùåíèÿÑèìïòîìû íåïîëàäîê è äåéñòâèÿ ïî èõ óñòðàíåíèþ Ïðèìåð Технические Характеристики Preset mode timing table AppendixTCO’99 Eco-document Environmental requirements