REMOTE CONTROL OPERATION/ OPERACIÓN DEL CONTROL REMOTO/ FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE
Mode Operational Key Chart/Tabla del Modo operacional de las Teclas/Tableau de référence des fonctions télécommandées.
This chart defines the keys that are operational in the selected component modes (TV, VCR, DBS, CABLE or DVD) after programming (if needed).
Esta tabla define que teclas funcionan después de programar (si son requeridas) el control remoto, cuando se seleccciona uno de los modos TV, CABLE, DBS, VCR, DVD.
Ce tableau indique les fonctions pouvant être télécommandées sur les différents appareils (téléviseur, magnétoscope, récepteur DBS, câblosélecteur ou lecteur DVD) après avoir programmé le code (si nécessaire).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Key Name | TV MODE |
| CABLE MODE |
| DBS MODE |
| VCR MODE |
| DVD MODE |
|
|
| Nombre | MODO TV |
| MODO CABLE |
| MODO DBS |
| MODO VCR |
| MODO DVD |
|
|
|
| MODE |
| MODE RÉCEPTEUR |
| MODE |
|
|
| |||
| Touches | MODE TÉLÉ |
|
|
|
| MODE LECTEUR DVD |
|
| |||
|
| CÂBLOSÉLECTEUR |
| DBS |
| MAGNÉTOSCOPE |
|
|
| |||
| POWER | Power/Encendido/ |
| Power/Encendido/ |
| Power/Encendido/ |
| Power/Encendido/ |
| Power/Encendido/ |
|
|
| Interrupteur |
| Interrupteur |
| Interrupteur |
| Interrupteur |
| Interrupteur |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| MUTE | Mute/ Mudo/ |
| TV Mute/ TV Mudo/ |
| TV Mute/ TV Mudo/ |
| TV Mute/TV Mudo/ |
| TV Mute/TV Mudo/ |
|
|
| Coupure du son |
| Coupure du son (Télé) |
| Coupure du son (Télé) |
| Coupure du son (Télé) |
| Coupure du son (Télé) |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| MENU | - |
| - |
| Menu/Menú |
| - |
| Menu/Menú |
|
|
|
|
|
| TV Input Switch/ |
| TV Input Switch/ |
| TV Input Switch/ |
| TV Input Switch/ |
|
|
|
| Input Switch/Selección |
|
|
| Selección de |
|
|
| |||
|
|
| Selección de fuente |
| Selección de fuente de |
|
| Selección de fuente |
|
| ||
| TV/VIDEO | de fuente de vídeo/ |
|
|
| fuente de vídeo |
|
|
| |||
|
| de vídeoTelevísión/ |
| vídeoTelevísión / |
|
| de vídeo Televísión/ |
|
| |||
| Sélection du mode |
|
|
| Televísión/ |
|
|
| ||||
|
|
| Sélection du mode |
| Sélection du mode |
|
| Sélection du mode |
|
| ||
|
| d’entrée |
|
|
| Sélection du mode |
|
|
| |||
|
|
| d’entrée (Télé) |
| d’entrée (Télé) |
|
| d’entrée (Télé) |
|
| ||
|
|
|
|
|
| d’entrée (Télé) |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| CH S/T |
|
|
|
| Channel and Navigation |
|
|
|
|
|
|
| Channel/Canal/Canaux |
| Channel/Canal/Canaux |
| Canal y Navegación |
| - |
| Navigation/Navegación |
|
| |
|
|
|
|
|
| Canaux et navigation |
|
|
|
|
|
|
| VOLW/X | Vol +/- |
| Vol +/- |
| Navigation/Navegación |
| Vol +/- |
| Navigation/Navegación |
|
|
| ACTION | Menu/Enter |
|
|
|
|
|
|
| Select |
|
|
| Menú/entrar |
| - |
| Menu/Menú |
| - |
| Selección |
|
| |
|
| Menu/entrée |
|
|
|
|
|
|
| Sélection |
|
|
| RECALL | Display |
| Display |
| Prog. info |
| Onscreen display |
| Display |
|
|
| Desplegar Información |
| Desplegar Información |
| Info. De Programa |
| Despliegue En Pantalla |
| Desplegar Información |
|
| |
|
| Affichage à l’écran |
| Affichage à l’écran |
| Information de programme |
| Affichage à l’écran |
| Affichage à l’écran |
|
|
| SAP | SAP On/Off |
|
|
| STB Audio Track |
|
|
|
|
|
|
| Sap Si/no |
| - |
| Audio STB |
| - |
| - |
|
| |
|
| Sap en/hors |
|
|
| Piste audio |
|
|
|
|
|
|
| EXIT | Exit Menus |
|
|
| Exit |
|
|
| Return |
|
|
| Salir del Menús |
| - |
| Salida |
| - |
| Regresar |
|
| |
|
| Sortie Menus |
|
|
| Sortie |
|
|
| Retour |
|
|
| GUIDE | - |
| - |
| Guide |
| - |
| - |
|
|
|
|
| Guia |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| PROG | - |
| - |
| Program/Programa/ |
| - |
| - |
|
|
|
|
| Programme |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| 1 | Digit/Dígito/Chiffre 1 |
| Digit/Dígito/Chiffre 1 |
| Digit/Dígito/Chiffre 1 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 1 |
|
|
| 2 | Digit/Dígito/Chiffre 2 |
| Digit/Dígito/Chiffre 2 |
| Digit/Dígito/Chiffre 2 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 2 |
|
|
| 3 | Digit/Dígito/Chiffre 3 |
| Digit/Dígito/Chiffre 3 |
| Digit/Dígito/Chiffre 3 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 3 |
|
|
| 4 | Digit/Dígito/Chiffre 4 |
| Digit/Dígito/Chiffre 4 |
| Digit/Dígito/Chiffre 4 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 4 |
|
|
| 5 | Digit/Dígito/Chiffre 5 |
| Digit/Dígito/Chiffre 5 |
| Digit/Dígito/Chiffre 5 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 5 |
|
|
| 6 | Digit/Dígito/Chiffre 6 |
| Digit/Dígito/Chiffre 6 |
| Digit/Dígito/Chiffre 6 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 6 |
|
|
| 7 | Digit/Dígito/Chiffre 7 |
| Digit/Dígito/Chiffre 7 |
| Digit/Dígito/Chiffre 7 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 7 |
|
|
| 8 | Digit/Dígito/Chiffre 8 |
| Digit/Dígito/Chiffre 8 |
| Digit/Dígito/Chiffre 8 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 8 |
|
|
| 9 | Digit/Dígito/Chiffre 9 |
| Digit/Dígito/Chiffre 9 |
| Digit/Dígito/Chiffre 9 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 9 |
|
|
| 0 | Digit/Dígito/Chiffre 0 |
| Digit/Dígito/Chiffre 0 |
| Digit/Dígito/Chiffre 0 |
| - |
| Chapter/Capitulo/Chapitre 0 |
|
|
|
| Previous Chan or Video Mode |
| Previous Channel |
| Previous Channel |
|
|
| Title |
|
|
| Canal o Modo De Video Previo |
| Canal Previo |
| Canal Previo |
| - |
| Títlo |
|
| |
|
| Canal précédent ou mode vidéo |
| Canal précédent |
| Canal précédent |
|
|
| Titres |
|
|
| <<REW | Rewind/Regresar/Rebobinage |
| - |
| - |
| Rewind/Regresar/ |
| Skip Search Rew/Salto Atrás/ |
|
|
|
|
|
| Rebobinage |
| Recherche arrière << |
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| PLAY | Play/Tocar/Lecture |
| - |
| - |
| Play/Tocar/Lecture |
| Play/Tocar/Lecture |
|
|
| >>FF | Fast Forward/Adelantar/ |
| - |
| - |
| Fast Forward/Adelantar/ |
| Skip Search/Salto Atrás |
|
|
| Avance accélérée |
|
|
| Avance accélérée |
| Recherche avant >> |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| PAUSE | Pause/Pausa |
| - |
| - |
| Pause/Pausa |
| Still/Quieto/Arrêt sur image |
|
|
| STOP | Stop/Detener/Arrêt |
| - |
| - |
| Stop/Detener/Arrêt |
| Stop/Detener/Arrêt |
|
|
| RECORD | Record/Grabar/ |
| - |
| - |
| Record/Grabar/ |
| Record/Grabar/ |
|
|
| Enregistrement |
|
|
| Enregistrement |
| Enregistrement |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ASPECT | TV Picture Aspect/Aspecto de |
| - |
| - |
| Switch/Cambiar/Sélection |
|
|
| |
| TV/VCR | imagen/Format de l’image télé |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| DVD/VCR | Channel/Canal/Canaux |
| - |
| Page/Página |
| Channel/Canal/Canaux |
| Channel/Canal/Canaux |
|
|
| CHS/T |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Télécommande
Remoto
Remote