Plantronics 610 manual do utilizador Table of contents

Page 4

Table of contents

GB Table of Contents
Welcome	2
Package contents and features	6
Charging	8
Powering	10
Bluetooth pairing	14
Fitting your headset	18
Using your headset	24
Status indicators	25
Troubleshooting	46
Spare parts and accessories	57
Register your product	59
Technical assistance	61
DE INHALTSVERZEICHNIS
Willkommen	2
Packungsinhalt und Produktmerkmale	6
Aufladen des Headsets	8
Ein-/ Ausschalten	10
Bluetooth-Paarung	14
Anpassen des Headsets	18
Verwenden des Headsets	26
Statusanzeigen	27
Fehlerbehebung	47
Ersatzteile und Zubehör	57
Registrieren Sie Ihr Produkt	59
Technische Unterstützung	61

DK INDHOLDSFORTEGNELSE

Velkommen	2
Pakkens indhold og funktioner	6
Opladning	8
Sådan tændes headsettet	10
Parring med Bluetooth	15
Tilpasning af headsettet	19
Brug af headsettet	28
Statusindikatorer	29
Fejlfinding	48
Reservedele og tilbehør	57
Registrer dit produkt	59
Teknisk hjælp	61

ES ÍNDICE
	Bienvenido	2
	Contenido del paquete y características	6
	Recarga	8
	Encendido y apagado	11
	Emparejamiento de Bluetooth	15
	Ajuste del auricular	19
	Uso del auricular	30
	Indicadores de estado	31
	Resolución de problemas	49
	Piezas de repuesto y accesorios	57
	Registro del producto	59
	Asistencia técnica	61
FI	SISÄLLYSLUETTELO
	Tervetuloa	2
	Pakkauksen sisältö ja laitteen ominaisuudet....	7
	Lataaminen	8
	Virran kytkeminen	11
	Pariliitoksen muodostaminen Bluetooth-
	laitteen kanssa	15
	Kevytkuulokkeen säätäminen	20
	Kevytkuulokkeen käyttäminen	32
	Tilanilmaisimet	33
	Vianmääritys	50
	Varaosat ja varusteet	57
	Rekisteröi hankkimasi laite	59
	Tekninen tuki	61
FR TABLE DES MATIÈRES
	Bienvenue	2
	Caractéristiques et contenu du boîtier	7
	Chargement	9
	Mise sous tension	11
	Couplage Bluetooth	16
	Ajustement de votre oreillette	20
	Utilisation de votre oreillette	34
	Indicateurs d’état	35
	Dépannage	51
	Pièces détachées et accessoires	57
	Enregistrement de votre produit	59
	Assistance technique	61

Image 4

Contents Plantronics DISCOVERY610 GB Welcome DE WillkommenDK Velkommen ES BienvenidoNL Welkom No VelkommenPT BEM-VINDO SE VälkommenTable of contents Sommario InhoudsopgaveNo Innholdsfortegnelse ÍndicePackage contents Laitteen Ominaisuudet Funksjoner Embalagem EContenu DU Boîtier Características do ProdutoCharging your headset HeadsetsGB Charging Your Headset Fr Chargement DE Votre Oreillette It Caricamento DELL’AURICOLARENl DE Headset Opladen No Lade HodesettetPowering on and off GB Powering on and OFFDe EIN- UND Ausschalten Dk Tænde OG SlukkeEs Encendido Y Apagado Fi Virran Kytkeminen JA KatkaiseminenFr Activation ET Desactivation It Accensione E SpegnimentoNo SLÅ Strømmen AV OG PÅ Nl IN- EN UitschakelenPt Ligar E Desligar Se Sätta PÅ OCH Stänga AV Bluetooth pairing GB Bluetooth Pairing De BLUETOOTH-PAARUNGBLUETOOTH-LAITTEEN BluetoothPariliitoksen MuodostaminenFr Couplage Bluetooth Dispositivi BluetoothWireless del manuale del dispositivo Bluetooth Accoppiamento DINo Bluetooth Se BluetoothSammenkobling SynkroniseringFitting your headset Using the Optional EAR stabiliserGb fitting your headset De Anpassen des Dk Tilpasning AF Headsettet Brug AF DEN Valgfri ØrekrogEs Ajuste DEL Auricular USO DE LA Arandela Optativa DE SujeciónFi Kevytkuulokkeen Fr Ajustement DE Votre Säätäminen OreilletteLisävarustekorvaosan Käyttäminen Utilisation DU Stabilisateur D’OREILLE EN OptionIt Come Indossare Nl DE Headset Passend ’AURICOLARE MakenUSO Della Clip Opzionale DE Optionele Oorstabilisator GebruikenNo Tilpasse Hodesettet Pt Colocação do AuricularBruke DEN Valgfrie Ørestabilisatoren OrelhaSe Anpassa Headsetet Använda Stabilisatorn FÖR Valfritt ÖRAGb using your headset Using voice activated dialLing Status IndicatorsHeadset Status Headset status indicator Multiple Uses of a Long Press on the Call Control ButtonDe Verwenden des Headsets HEADSET-STATUS Statusanzeige DES Headsets SprachwahlLanges Drücken DER Gesprächstaste Verschiedene Funktionen StatusanzeigenDk Brug af headsettet Brug af stemmeopkald StatusindikatorerHEADSET-FUNKTION ResultatEs Uso del auricular Uso de la marcación activada por voz Indicadores DE EstadoFunción DEL Auricular Estado DEL Resultado Estado DEL Auricular Indicador DE Estado DEL AuricularFi Kevytkuulokkeen käyttäminen BLUETOOTH-LAITTEEN Tila Tulos Äänentunnistustoiminnon käyttäminenPuhelunhallintapainikkeen Pitkän Painalluksen Toiminnot TilanilmaisimetFr Utilisation de votre oreillette Utilisation DE LA Numerotation PAR Activation Vocale Indicateurs D’ETATEtat DE Resultat Etat DE L’OREILLETTE Indicateur D’ETAT DE L’OREILLETTEIt Uso dell’auricolare Uso della funzione di selezione vocale Spie LuminoseFunzione Auricolare Stato DEL Risultato Stato Auricolare Spia Luminosa DELL’AURICOLARENl De headset gebruiken Headsetstatus Statuslampje VAN DE Headset Nummers kiezen via spraakherkenningStatuslampjes Functie Headset Status ResultaatNo Bruke hodesettet Hodesettfunksjon Tilstanden TIL Resultat Bruke talestyrt oppringingStatus for Hodesettet Hodesettets Statusindikator Pt Utilização do auricular Função do Auricular Estado do Resultado Utilizar a marcação por vozEstado do Auricular Indicador DE Estado do Auricular Se Använda headsetet Använda röststyrda samtal Flera Funktioner MED EN Lång Tryckning PÅ SamtalsknappenHeadsetfunktion Status FÖR Resultat Status FÖR Headset Statusindikator FÖR HeadsetGb Troubleshooting My Headset does not work with my phoneDid not Enter MY Pass KEY Callers cannot hear meDe Fehlerbehebung Mein Headset funktioniert nicht mit meinem TelefonICH Habe Keinen Passkey Eingegeben Anrufer können mich nicht hörenDk Fejlfinding Mit headset fungerer ikke sammen med min telefonJEG HAR Ikke Indtastet MIN Adgangskode Den, der ringer op, kan ikke høre migEs Resolución DE Problemas El auricular no funciona con el teléfonoNo Introduje LA Clave La persona que llama no me oyeFi Vianmääritys Kevytkuuloke ei toimi puhelimen kanssaEN Kirjoittanut Salasanaani Soittajat eivät kuule ääntäniFr Depannage Mon oreillette ne fonctionne pas avec mon téléphoneJE N’AI PAS Saisi MON Code Secret Les interlocuteurs ne peuvent pas m’entendreIt Risoluzione DEI Problemi Non è stato immesso il codice di accessoPossibile Causa Solution ’auricolare non funziona con il telefonoNl Problemen Oplossen De headset werkt niet met de telefoonIK HEB Mijn Pincode Niet Ingevoerd Bellers horen mij nietNo Feilsoking Hodesettet fungerer ikke med min telefonJEG Oppgav Ikke Koden De som ringer, kan ikke høre megPt Resolução DE Problemas Auricular não funciona com o telefoneNÃO Introduzi a Minha PALAVRA-PASSE Os emissores das chamadas não conseguem ouvir-meSe Felsökning Headsetet fungerar inte tillsammans med telefonenJAG Angav Inte Mitt Lösenord Personer som ringer kan inte höra migParts and accessories 75311-01 70384-01 70385-01Parts and accessories GB Register Your Product Online Register your productLaite Internetissä Warranty GB WarrantyTechnical assistance GB Technical AssistanceIt Assistenza Tecnica Nl Technische OndersteuningModel and Country Information Page Plantronics Acoustics Plantronics Discovery Charging Your Headset Bluetooth Pairing BeepFitting your headset Answering and ending calls Multiple Uses of a Long Press on the Call Control Button 75311-01 70385-01 70384-01 69520-01 69519-01Page Plantronics DISCOVERY610 EN Table of Contents EN WelcomeES Contenido PT SumárioFR Contenu DE LA Boîte EN Package ContentsET Caractéristiques Using the Included AC Power Adapter Utilisation de l’adaptateur d’alimentation c.a. fourniUso del transformador de CA incluido Uso do adaptador CA incluídoEN Powering on and OFF ES Encendido Y ApagadoFR Mise Sous Tension Hors Tension PT Ligar E DesligarLiaison Bluetooth EN Bluetooth PairingFR Établissement D’UNE ES Emparejamiento DE BluetoothPT Emparelhamento COM Using the Optional EAR Stabilizer FR Ajustement DUMICRO-CASQUE Utilisation DU StabilisateurES Ajuste DEL Auricular USO DEL Estabilizador Optativo Para LA OrejaPT Ajuste do headset USO do Estabilizador Auricular OpcionalAjuste DEL Volumen Ajuste do Volume FR Répondre AUX AppelsET Raccrocher Recomposition DUES USO DE LA Función Silencio FR Utilisation DE LA Fonction DE DiscrétionMICRO-CASQUE Hors DE Portée PT USO SigiloUsing voice activated dialLing Status IndicatorsMultiple Uses of a Long Press on the Call Control ButtonUtilisation de la composition vocale Guide D’UTILISATION DES Pressions Longues SUR LEBouton DE Contrôle DES Appels Voyants d’étatUso de la marcación activada por voz Usos DE LA Pulsación Prolongada DEL Botón DEControl DE Llamada Indicadores de estadoFunção do headset Estado do Resultado Dispositivo Bluetooth Diversos Usos do Pressionamento Longo do BotãoDE Controle DE Chamadas Status do headset Indicador de status do headsetEN Troubleshooting My Headset does not work with my phone Did not Enter MY PASSwordCallers cannot hear me Cannot hear caller/dialling toneJE N’AI PAS Entré MON MOT DE Passe Mon interlocuteur ne m’entend pasJe n’entends pas mon interlocuteur ni la TonalitéNo Introduje LA Clave La otra persona no me oyeNo puedo oír el tono de llamada o a la Persona que llamaNÃO Digitei Minha CHAVE-MESTRA Os Interlocutores não conseguem me ouvirNão consigo ouvir o INTERLOCUTOR/tom de DiscagemEN Accessories FR AccessoiresEN Spare Parts FR Pièces DE Rechange ES Piezas DE Repuesto PT Peças DE ReposiçãoEN Register Your Product Online EN Warranty EN Technical AssistanceExposure to Radio Frequency Radiation Exposition À L’ÉNERGIE DE Fréquence RadioélectriqueRequisitos DE LA FCC Sección Exposición a LA Radiación DE LaradiofrecuenciaRequisitos DA FCC Parte Exposição À Radiação DE RadiofreqüênciaPage Plantronics DISCOVERY610 HU Üdvözöljük EN WelcomePL Witamy RO Bine AŢI Venit RU МЫ Рады Приветствовать ВАСTable of Contents Cuprins Содержаниеİçİndekİler Комплект поставки и функциональныеPackage Contents Комплект Поставки ФункциональныеВозможности PL Zawartość OpakowaniaEN Charging Your Headset EL Φορτιση ΤΟΥ ΑκουστικουΧρήση του φορτιστή RO Încărcarea Căştii PL Ładowanie SłuchawkiKulakliği Şarj Etme Powering on and OFF EN Powering on and OFFPL Włączanie I Wyłączanie HU BE- ÉS KikapcsolásRO Pornirea ŞI Oprirea TR Kulakliği AÇMA/KAPAMA RU Включение И Выключение ПитанияBatarya şarjı 1/3 oranından az = 1 kez kırmızı yanıp söner Bluetooth Pairing EN Bluetooth PairingEL Ζευγοποιηση Bluetooth HU Bluetooth PárosításRO Împerecherea Prin Bluetooth PL Parowanie BluetoothRU Сопряжение С Bluetooth TR Bluetooth Eşleştİrme Using the Optional EAR Stabiliser EN Fitting Your HeadsetΧρηση ΤΗΣ Προαιρετικησ Διαταξησ Σταθεροποιησησ EL Προσαρμογη ΤΟΥ ΑκουστικουKiegészítő Fülstabilizátor Használata PL Dopasowanie Słuchawki Korzystanie Z Opcjonalnego Zaczepu NA UchoRO Potrivirea Căştii Utilizarea Stabilizatorului Auricular OpţionalTR Kulakliği Kulağa Ayarlama İsteğe Bağli Sabİtleyİcİyİ KullanmaEN Using Your Headset Headset Status Headset Status Indicator Status IndicatorsHeadset Function State Result Page Page EL Χρηση ΤΟΥ Ακουστικου Ενδεικτικεσ Λυχνιεσ Καταστασησ Φωνητικεσ ΚλησεισΛειτουργια Ακουστικου Κατασταση ΤΗΣ Συσκευησ Αποτελεσμα HU a Fejhallgató Használata Hívásvezérlő Gomb Többszöri Hosszú Lenyomása Hanggal Aktivált Tárcsázás HasználataÁllapotjelzők Page Page PL Korzystanie ZE Słuchawki Korzystanie Z Wybierania Głosowego Wskaźniki StanuFunkcja Słuchawki Stan Urządzenia Efekt Stan Słuchawki Wskaźnik Stanu SłuchawkiRO Utilizarea Căştii Indicatori DE Stare Stare Cască Indicator DE Stare CascăUtilizarea Apelării Vocale Funcţie Cască Starea Dispozitivului RezultatRU Использование Гарнитуры Голосовой Набор Номера Результаты Долгого Нажатия Кнопки Управления ВызовамиИндикаторы Состояния Функция Гарнитуры Состояние РезультатTR Kulakliğin Kullanilmasi Seslİ Aramayi Kullanma Durum GöstergelerİKulakliktakİ İşlevİ SonuçEN Troubleshooting MY Headset does not Work with MY PhoneDid not Enter MY Pass KEY Callers Cannot Hear MEPage EL Αντιμετωπιση Προβληματων ΤΑ Ακουστικα ΔΕ Συνεργαζονται ΜΕ ΤΟ ΤηλεφωνοΔΕΝ Πληκτρολογηθηκε Ο Κωδικοσ Συνομιλητησ ΜΟΥ ΔΕΝ ΜΕ ΑκουειHU Hibaelhárítás Fejhallgatóm NEM Működik Együtt a TelefonommalNEM Adtam MEG a Jelszót Hívók NEM Hallanak EngemPage PL Rozwiązywanie Problemów Słuchawka NIE Współpracuje Z TelefonemKOD Dostępu NIE Został Wprowadzony Rozmówcy Mnie NIE SłysząRO Depanarea Căştile NU Funcţionează CU Telefonul MEUNU MI-AM Introdus Parola Interlocutorii NU MĂ POT AuziRU Устранение Неисправностей Гарнитура НЕ Работает С ТелефономНЕ Ввел Пароль Меня НЕ СлышноTR Sorun Gİderme Telefonumla Kullandiğimda Kulakliğim ÇalişmiyorParolami Gİremİyorum Karşi Taraftakİ Kİşİ Sesİmİ DuyamiyorParts and Accessories EN to Order ΠαραγγελιαPL Zamówienia RO Comandarea RU Оформление ЗаказаRegister Your Product TR Ürününüzü Online Olarak KaydettİrİnEN Warranty EL ΕγγυησηHU Garancia RO Garanţie RU Гарантия TR Garantİ Informacje dotyczące gwarancji można znaleźćEN Technical Assistance EL Τεχνικη Βοηθεια HU Műszaki TámogatásRO ÎNREGISTRAŢI-VĂ Produsul Online RU Техническая Поддержка TR Teknİk DestekModel and Country Information Page Pentru informaţii suplimentare Aby uzyskać więcej informacjiДополнительная информация

Related manuals

Manual 2 pages 4.95 Kb