Topcom BUTLER 3500 manual Tasten/Led, Installation DES Telefons, Verwendung DES Telefons

Page 57

	Topcom Butler 3500/3501/Twin
1.	TASTEN/LED	59
1.1	HANDAPPARAT UND BASISSTATION BUTLER 3500 & 3501	59
1.2	LADEGERÄT BUTLER 3500 & 3501	60
1.3	DISPLAY	61
1.4	HANDGERÄT-ANZEIGE (LED)	61
2.	INSTALLATION DES TELEFONS	62
2.2	WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN	63
2.3	WECKALARMEINRICHTUNG	63
3.	VERWENDUNG DES TELEFONS	64
3.1	WAHL DER MENÜSPRACHE	64
3.2	HANDGERÄT AN/AUS	64
3.3	EINEN ANRUF ANNEHMEN	64
3.4	EXTERN TELEFONIEREN	64
3.5	INTERN TELEFONIEREN	64
3.6	FREISPRECHMODUS (NUR B3501)	64
3.7	INTERNES WEITERLEITEN EINES EXTERNEN ANRUFS	64
3.8	ANZEIGE DER GESPRÄCHSDAUER	65
3.9	STUMMSCHALTUNG (MUTE)	65
3.10	PAUSENTASTE	65
3.11	RUFNUMMERNANZEIGE	65
3.12	WAHLWIEDERHOLUNGSSPEICHER	66
3.13	EINE NUMMER AUS DEM TELEFONBUCH ANRUFEN	66
3.14	VERWENDUNG DER ALPHANUMERISCHEN TASTATUR	66
3.15	VERWENDUNG DES MENÜS	66
4.	PERSÖNLICHE EINSTELLUNGEN	67
4.1	EINSTELLEN DER KLINGELLAUTSTÄRKE	67
4.2	AUSWAHL DER KLINGELMELODIE	67
4.3	LAUTSPRECHERLAUTSTÄRKE WÄHREND EINES ANRUFS	68
4.4	AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PIEPTÖNEN	68
4.5	HANDGERÄT EINEN NAMEN GEBEN	68
4.6	DEN PIN-CODE ÄNDERN	69
4.7	DEN WÄHLMODUS EINSTELLEN	69
4.8	FLASH-ZEIT	69
4.9	AUTOMATISCHES ANNEHMEN	69
4.10	RESET	69
4.11	DIE TASTENSPERRE	70
5.	WEITERE FUNKTIONEN	71
5.1	TELEFONBUCH	71
5.2	HANDGERÄT VON DER BASISSTATION AUS SUCHEN (PAGING)	71
6.	MEHRERE HANDGERÄTE VERWALTEN	72
6.1	EIN ZUSÄTZLICHES HANDGERÄT EINSTELLEN	72
6.2	HANDGERÄT ENTFERNEN	72
6.3	HANDGERÄT AN EINER ANDEREN BASISSTATION ANMELDEN	72
6.4	BASISSTATION AUSWÄHLEN	73
6.5	EINEN KOPFHÖRER TOPCOM BUTLER 300 DECT GAP ANMELDEN	73
7.	PROBLEMLÖSUNG	73
8.	GARANTIE	74
8.1.	GARANTIEZEIT	74
8.2.	ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLES	74
8.3.	GARANTIEAUSSCHLÜSSE	74
9.	TECHNISCHE DATEN	74

DEUTSCH

Topcom Butler 3500/3501/Twin

57

Image 57

Contents Butler 3500/3501/TWIN Belangrijk Using the Telephone Telephone InstallationTrouble Shooting Topcom Warranty Technical CharacteristicsSafety Instructions CleaningM H Description of Telephone Handset and Base Butler 35002ABC3DEF Charger LED Without alarm clock With alarm clock Clock HhmmDisplay Handset Indicator LEDIcon Meaning Standby displayConnections Telephone InstallationRechargable Batteries To set the alarmInsert the batteries respecting the + and polarity To set the timeUsing the Telephone Microphone Mute Display of Call DurationPause KEY Caller IdentificationUsing the Menu Using the Alphanumerical KeypadCalling from the Phonebook Keypad characters are as followsAdjusting the Ring Volume PersonalisationChoosing the Ring Melody Setting the Dialling Mode Speaker Volume During CallActivation / Deactivation of Beeps Handset NameAutomatic Answer Flash Time DurationAdvanced Functions Keypad LockPhonebook Setting UP AN Additional Handset Managing Multiple HandsetsSearching a Handset from the Base Removing a Handset Setting UP a Handset on Another BaseSelecting a Base Subscribing a Topcom Butler 300 Dect GAP HeadsetTopcom Warranty Trouble ShootingWarranty Period Warranty HandlingGfsk Technical CharacteristicsProblemen Verhelpen Garantie TelefooninstallatieBeschrijving VAN DE Telefoon DE Telefoon GebruikenReinigen VeiligheidsvoorschriftenBeschrijving VAN DE Telefoon Handset EN Basisstation Butler 3500Telefoonboek Escape Toets omlaag Oproeplijst Oplader Butler Zonder alarm klok Met alarm klokAM/PM indicatie LED’sHandsetindicator LED Pictogram BetekenisStandby-scherm Aansluitingen TelefooninstallatieHerlaadbare Batterijen Het uur instellenDe wekfunctie instellen DE Telefoon Gebruiken Tonen VAN DE Gespreksduur Interne Oproep DoorschakelenMicrofoon Uitschakelen Mute Pauze ToetsBellen Vanuit HET Telefoonboek HERKIES-GEHEUGENHET Alfanumerieke Toetsenbord Gebruiken Toets DrukkenPersonalisering Belvolume AanpassenHET Menu Gebruiken Belmelodie KiezenBieptonen ACTIVEREN/DESACTIVEREN Luidsprekervolume Tijdens OproepNaam VAN DE Handset Wijzigen DE PIN-CODE WijzigenDE Kiesmodus Instellen Flashtijd InstellenAutomatisch Opnemen Vergrendeling Toetsenbord Geavanceerde FunctiesTelefoonboek Het toetsenbord vergrendelen via MenuGebruik VAN Meerdere Handsets EEN Intern Toestel Zoeken VIA HET BasistoestelEEN Bijkomende Handset Registreren EEN Handset Verwijderen EEN Butler Handset Installeren OP EEN Ander BasistoestelEEN Basistoestel Selecteren Als de bijkomende handset een Butler 350xC isAanmelden VAN EEN Topcom Butler 300 Dect GAP Handset Problemen VerhelpenTechnische Kenmerken GarantieGarantieperiode Afwikkeling VAN GarantieclaimsTrouble Shooting Garantie Installation DU TelephoneDescription DU Telephone Utilisation DU TelephoneEntretien Consignes DE SécuritéDescription DU Telephone DEL Indication Pas d’horloge Avec horloge1 Afﬁchage en stand-by Indicateur DU Combine LEDConnexions Installation DU TelephonePour régler l’alarme Réglages Horloge AlarmePiles Rechargeables Insérez les piles en respectant la polarité + etUtilisation DU Telephone Affichage DE LA Duree DE Lappel Transfert Interne DUN AppelCoupure DU SON DU Microphone Touche PauseMemoire DE Recomposition DE Numeros Appeler Depuis LE Repertoire TelephoniqueUtilisation DU Clavier Alphanumérique Reglage DU Volume DU HAUT-PARLEUR Utilisation DU MenuChoix DE LA Melodie DE LA Sonnerie Activation / Desactivation DES Bips Volume DU HAUT-PARLEUR EN Cours D’APPELDesignation DES Combines Modifier LE Code PINDuree DE LA Fonction Flash Time Reglage DU Mode DE Composition DES NumerosReponse Automatique Remise a ZeroFonctions DE Pointe Verrouillage ClavierRepertoire Telephonique Modiﬁer un nom ou un numéro Rechercher UN Combine a Partir Dune BaseGestion DE Plusieurs Combines Installer UN Combine SupplementaireEliminer UN Combine Si votre combiné supplémenteire est un Butler 350xCInstaller UN Combine SUR UNE Autre Base Selectionner UNE BaseEnregistrer UN Casque Topcom Butler 300 Dect GAP Période DE Garantie Caracteristiques TechniquesTraitement DE LA Garantie Exclusions DE GarantieProblemlösung Garantie Installation DES TelefonsTASTEN/LED Verwendung DES TelefonsSicherheitshinweise Handapparat UND Basisstation Butler 3500 TASTEN/LEDAnzeige Ohne alarm clock Mit alarm clockHANDGERÄT-ANZEIGE LED Symbol BedeutungAnschlüsse Installation DES TelefonsWiederaufladbare Batterien WeckalarmeinrichtungEinrichten der Uhrzeit Einrichten der WeckzeitVerwendung DES Telefons Stummschaltung Mute Anzeige DER GesprächsdauerPausentaste RufnummernanzeigeEine Nummer AUS DEM Telefonbuch Anrufen WahlwiederholungsspeicherVerwendung DER Alphanumerischen Tastatur Verwendung DES MenüsPersönliche Einstellungen Einstellen DER KlingellautstärkeAuswahl DER Klingelmelodie Lautsprecherlautstärke Während Eines Anrufs AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN VON PieptönenHandgerät Einen Namen Geben DEN Wählmodus Einstellen DEN PIN-CODE ÄndernFLASH-ZEIT Automatisches AnnehmenSperren des Tastenfelds im Menü DIE TastensperreSperren des Tastenfelds mit der *-Taste Schnellsperrung Entsperren des Tastenfelds 1 Drücken Sie irgendeine TasteTelefonbuch Weitere FunktionenHandgerät VON DER Basisstation AUS Suchen Paging Einen Eintrag ins Telefonbuch einfügenEIN Zusätzliches Handgerät Einstellen Mehrere Handgeräte VerwaltenHandgerät Entfernen Handgerät AN Einer Anderen Basisstation AnmeldenProblemlösung Basisstation AuswählenEinen Kopfhörer Topcom Butler 300 Dect GAP Anmelden Garantiezeit Technische DatenAbwicklung DES Garantiefalles GarantieausschlüsseDescripción DEL Teléfono Solución DE Problemas GarantiaInstalación DEL Teléfono USO DEL TeléfonoConservación Instrucciones DE SeguridadMicroteléfono Y Base Butler 3500 Descripción DEL TeléfonoCargador Butler Sin despertador Con despertadorLED de indicación Indicador Luminoso DEL Portátil LED PantallaIcono Significado Pantalla en reposoConexiones Instalación DEL TeléfonoBaterías Recargables Para ajustar la alarmaInserte las baterías respetando la polaridad Para ajustar la horaUSO DEL Teléfono Función Secreto Visualizar LA Duración DE LA LlamadaTecla Pausa Identificación DEL Número LlamanteMarcar Desde LA Agenda Memoria DE RellamadaUSO DEL Teclado Alfanumérico USO DEL MenúAjuste DE Volumen DE Llamada PersonalizaciónSeleccionar LA Melodía DEL Timbre Activar Y Desactivar LOS Tonos DE Aviso Durante LA LlamadaIdentificar LAS Unidades Portátiles Cambiar EL Código PINDescolgado Automático ReinicioEste es el intervalo usual en España Funciones Avanzadas Bloqueo DE TecladoAgenda Localizar LA Unidad Portátil Desde LA Base USO DE Múltiples Unidades PortátilesAñadir Otra Unidad Portátil Quitar UNA Unidad PortátilAsignar UNA Unidad Portátil a Otra Base Seleccionar LA BaseSuscribir UN Microteléfono Topcom Butler 300 Dect GAP Garantia Topcom Solución DE ProblemasPeriodo DE Garantía Tratamiento DE LA GarantíaEspecificaciones Técnicas Page Page Page U8006137