Hitachi DV 20VB instruction manual Contents

Page 2

						CONTENTS
	English					CONTENTS						Page
	English					Page


	IMPORTANT INFORMATION						3	ASSEMBLY AND OPERATION				10
	MEANINGS OF SIGNAL WORDS						3	APPLICATIONS				10
	SAFETY						4	PRIOR TO OPERATION				10
	SAFETY						4	HOW TO USE				13
	GENERAL SAFETY RULES						4	HOW TO USE				13
	GENERAL SAFETY RULES						4
	SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS					......	7	MAINTENANCE AND INSPECTION ....				14
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER							MAINTENANCE AND INSPECTION ....				14
	DOUBLE INSULATION FOR SAFER
	OPERATION						8	ACCESSORIES				15
								ACCESSORIES				15
	FUNCTIONAL DESCRIPTION						9	STANDARD ACCESSORIES				15
	FUNCTIONAL DESCRIPTION						9	OPTIONAL ACCESSORIES				15
	NAME OF PARTS						9	OPTIONAL ACCESSORIES				15
	NAME OF PARTS						9
	SPECIFICATIONS						9


				TABLE DES MATIERES
	Français			TABLE DES MATIERES								Page

						Page


	INFORMATIONS IMPORTANTES						16	ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT ....				23
	SIGNIFICATION DES MOTS							APPLICATIONS				23
	D’AVERTISSEMENT						16	AVANT L’UTILISATION				23
	SECURITE						17	UTILISATION				26
	SECURITE						17
	REGLES GENERALES DE SECURITE ....						17	ENTRETIEN ET INSPECTION				27
	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ...						20	ENTRETIEN ET INSPECTION				27
	REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES ...						20
	DOUBLE ISOLATION POUR UN							ACCESOIRES				28
	FONCTIONNEMENT PLUS SUR						21	ACCESOIRES				28
	FONCTIONNEMENT PLUS SUR						21	ACCESSOIRES STANDARD				28
								ACCESSOIRES STANDARD				28
	DESCRIPTION FONCTIONNELLE						22	ACCESSOIRES EN OPTION				28
	NOM DES PARTIES						22
	SPECIFICATIONS						22


							ÍNDICE
	Español						ÍNDICE
											Página
				Página
				Página
	INFORMACIÓN IMPORTANTE						29	MONTAJE Y OPERACIÓN				36
	SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE							APLICACIONES				36
	SEÑALIZACIÓN						29	ANTES DE LA OPERACIÓN				36
	SEGURIDAD						30	COMO SE USA				39
	SEGURIDAD						30
	NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD					....	30	MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN				40
	NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD						33	ACCESORIOS				41
	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA							ACCESORIOS				41
	AISLAMIENTO DOBLE PARA OFRECER UNA							ACCESORIOS ESTÁNDAR				41
	OPERACIÓN MÁS SEGURA						34	ACCESORIOS ESTÁNDAR				41
	OPERACIÓN MÁS SEGURA						34	ACCESORIOS OPCIONALES				41
								ACCESORIOS OPCIONALES				41
	DESCRIPCIÓN FUNCIONAL			................			35
	NOMENCLATURA						35
	ESPECIFICACIONES						35

Image 2

Contents Avertissement Hammer Drill Marteau Perforateur Martillo ROTO-PERCUTORContents Meanings of Signal Words Important InformationSafety General Safety RulesNever operate without all guards in place Use right toolOperate power tools at the rated voltage Blades and accessories must be securely mounted to the toolKeep motor air vent clean Handle tool correctlySpecific Safety Rules and Symbols Make Them Available to Other Users of this Tool Double Insulation for Safer OperationFunctional Description Name of PartsPrior to Operation Assembly and OperationApplications Fixing the side handle Fig For keyless chuck Mounting the bitConfirm the direction of bit rotation Impact to Rotation changeover FigHigh-speed/Low-speed changeover When using as a Drill or a Hammer Drill HOW to USEOperation of switch Maintenance and Inspection Drill bit for concrete and stone AccessoriesStandard Accessories Informations Importantes Signification DES Mots D’AVERTISSEMENTConserver CES Instructions SecuriteRegles Generale DE Securite Français Utiliser l’outil motorisé à la tension nominale Ne jamais toucher les parties mobilesGarder propres les évents d’air du moteur Regles DE Securite Specifiques ET Symboles Ne pas essuyer les parties en plastique avec du solvantDouble Isolation Pour UN Fonctionnement Plus SUR NOM DES Parties SpecificationsDescription Fonctionnelle RemarqueAvant L’UTILISATION Fixation de la poignée latérale Fig Verifiez la direction de rotation de la mèche PrecautionCommutation grande vitesse/faible vitesse PremarqueUtilisation Fonctionnement de l’interrupteurEntretien ET Inspection Mèche pour béton et pierre AccessoiresAccessoires Standard Información Importante Significado DE LAS Palabras DE SeñalizaciónGuarde Estas Instrucciones SeguridadNormas Generales DE Seguridad Seguridad eléctricaEspañol Maneje correctamente la herramienta No toque nunca las piezas móvilesUtilice la herramienta correcta Maneje con cuidado las herramientas eléctricasNormas Y Símbolos Específicos DE Seguridad No limpie las partes de plástico con disolventeAislamiento Doble Para Ofrecer UNA Operación MÁS Segura Nota Descripción FuncionalNomenclatura Antes DE LA Operación Montaje Y OperaciónAplicaciones Montar el asidero lateral Fig Confirmar la dirección de rotación de la broca Alteración de Impacto a Rotacion FigAlteración velocidad alta/velocidad baja PrecauciónUso como taladro común o taladro de impacto Como SE USAOperación del interruptor PrecaucionMantenimiento E Inspección Broca para hormigón y piedra AccesoriosAccesorios Estándar Page Part Name 901