Delta 23-197, 23-196 manual ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ

Page 15

ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ

ß´´ ÜÛÔÌßr ³¿½¸·²»- ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ¿®» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¬± ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ -¬¿²¼¿®¼- ¿²¼ ¿®» -»®ª·½»¼ ¾§ ¿ ²»¬©±®µ ±º ÜÛÔÌßr Ú¿½¬±®§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®- ¿²¼ ÜÛÔÌßr ß«¬¸±®·¦»¼ Í»®ª·½» Ý»²¬»®-ò ̱ ±¾¬¿·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ §±«® ÜÛÔÌßr ¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬ ±® ¬± ±¾¬¿·² °¿®¬-ô -»®ª·½»ô ©¿®®¿²¬§ ¿--·-¬¿²½»ô ±® ¬¸» ´±½¿¬·±² ±º ¬¸» ²»¿®»-¬ -»®ª·½» ½»²¬»®ô °´»¿-» ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéèò

ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ ÐßÎÌÍ

Ë-» ±²´§ ·¼»²¬·½¿´ ®»°´¿½»³»²¬ °¿®¬-ò Ú±® ¿ °¿®¬- ´·-¬ ±® ¬± ±®¼»® °¿®¬-ô ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ

-»®ª·½»ò DZ« ½¿² ¿´-± ±®¼»® °¿®¬- º®±³ §±«® ²»¿®»-¬ º¿½¬±®§ó±©²»¼ ¾®¿²½¸ô ß«¬¸±®·¦»¼ É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» Ý»²¬»® ±® ¾§ ½¿´´·²¹ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»® ¿¬ ïóèððóîîíóéîéè ¬± ®»½»·ª» °»®-±²¿´·¦»¼ -«°°±®¬ º®±³ ±²» ±º ±«® ¸·¹¸´§ó ¬®¿·²»¼ ®»°®»-»²¬¿¬·ª»-ò

ÚÎÛÛ ÉßÎÒ×ÒÙ ÔßÞÛÔ ÎÛÐÔßÝÛÓÛÒÌ

׺ §±«® ©¿®²·²¹ ´¿¾»´- ¾»½±³» ·´´»¹·¾´» ±® ¿®» ³·--·²¹ô ½¿´´ ïóèððóîîíóéîéè º±® ¿ º®»» ®»°´¿½»³»²¬ò

ÍÛÎÊ×ÝÛ ßÒÜ ÎÛÐß×ÎÍ

ß´´ ¯«¿´·¬§ ¬±±´- ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ®»¯«·®» -»®ª·½·²¹ ¿²¼ñ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º °¿®¬-ò Ú±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ·¬- º¿½¬±®§ó±©²»¼ ¾®¿²½¸»-ô ±® ¬± ´±½¿¬» ¿² ß«¬¸±®·¦»¼ É¿®®¿²¬§ Í»®ª·½» Ý»²¬»®ô ª·-·¬ ±«® ©»¾-·¬» ¿¬ ©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ñ-»®ª·½» ±® ½¿´´ ±«® Ý«-¬±³»® Ý¿®» Ý»²¬»® ¿¬ ïóèððóîîíóéîéèò ß´´ ®»°¿·®- ³¿¼» ¾§ ±«® -»®ª·½» ½»²¬»®- ¿®» º«´´§ ¹«¿®¿²¬»»¼ ¿¹¿·²-¬ ¼»º»½¬·ª» ³¿¬»®·¿´ ¿²¼ ©±®µ³¿²-¸·°ò É» ½¿²²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ®»°¿·®- ³¿¼» ±® ¿¬¬»³°¬»¼ ¾§ ±¬¸»®-ò Þ§ ½¿´´·²¹ ¬¸·- ²«³¾»® §±« ½¿² ¿´-± º·²¼ ¿²-©»®- ¬± ³±-¬ º®»¯«»²¬´§ ¿-µ»¼ ¯«»-¬·±²- îì ¸±«®-ñ¼¿§ò

DZ« ½¿² ¿´-± ©®·¬» ¬± «- º±® ·²º±®³¿¬·±² ¿¬ ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîë ó ߬¬»²¬·±²æ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ò Þ» -«®» ¬± ·²½´«¼» ¿´´ ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ²¿³»°´¿¬» ±º §±«® ¬±±´ ø³±¼»´ ²«³¾»®ô ¬§°»ô -»®·¿´ ²«³¾»®ô ¼¿¬» ½±¼»ô »¬½ò÷

ïë

Image 15
Contents ÊßÎ×ßÞÔÛ Íðûûü ÙÎ×ÒÜÛÎ ÌßÞÔÛ ÑÚ Ýñòìûòìí ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ»·±«- »-±²¿´ ·²¶«§ ± ±»¬§ ¼¿³¿¹»ò General Safety Rules Safety Guidelines DefinitionsßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ Îëôûí California Proposition Ðñéûî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ Functional Description KEY Features and ComponentsPage Unpacking AssemblyßÍÍÛÓÞÔÇ Ìññô ÍÌÑÎßÙÛÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ Òëìí Page Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ·² ¿ ·-µ ±º ·²¶«§ò± ¼»-- ¬¸» ¸»»´ô »º» ¬± Ú·¹«» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±·²¹æ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ Éøûûôí Ñìøûî Îûýñóóûòüûü Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ»´¬¿r б» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±² ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍÉßÎÎßÒÌÇ ×ÊÛ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ó ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍRègles DE Sécurité Générales Îçò Ì»²» ´¿ ±·¹²7» º»³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³-ò Îxùôûí ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍProposition 65 DE LA Californie ÍÐWÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÜË Óñìûëî ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍDescription Fonctionnelle Caractéristiques ET Composantes ImportantesPage Montage Déballage»² ´» ¬±«²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±¿·»ò ÓÑÒÌßÙÛÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô ÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ Wýîñëí ÜÛ ÔùßÎÞÎÛPage ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ßËÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÝÑÓÓßÒÜW ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓûëôûíËò д¿½» ´¿ ²±«ª»´´» ³»«´» -« ´ù¿¾»ò »´¬¿ÓÜ Ð±» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±² ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍÙßÎßÒÌ×Û ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ Ý×ÒÏ ßÒÍ×ÜÛ Ðñëî ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜReglas Generales DE Seguridad ± -»¹«· »-¬¿- »¹´¿- «»¼» ±ª±½¿ ¹¿ª»- ´»-·±²»- »-±²¿´»-ò ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍProposicion 65 DE California ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ Óñìñî ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒCaracterísticas Y Componentes Clave Page Desempaque EnsambleRoscada ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ Ûíìwò ßÐÎÛÌßÜßÍ Page Muelas Rectificadoras MantenimientoReemplazo O Cambio DE Muelas Rectificadoras Otro Mantenimiento RecomendadoßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ÙßÎßÒÌSßÙßÎßÒÌSß Ô×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Íñþîû ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ