Delta 23-196, 23-197 manual Ðñéûî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ

Page 6

ÐÑÉÛÎ ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ

ß-»°¿®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ º±® §±«® ³¿½¸·²»-ò ̸·- ½·®½«·¬ -¸±«´¼ ²±¬ ¾» ´»-- ¬¸¿² ýïî ©·®» ¿²¼ -¸±«´¼ ¾» °®±¬»½¬»¼ ©·¬¸ ¿ îð ß³° ¬·³» ´¿¹ º«-»ò ׺ ¿² »¨¬»²-·±² ½±®¼ ·- «-»¼ô «-» ±²´§ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ©¸·½¸ ¸¿ª» íó°®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ ®»½»°¬¿½´» ©¸·½¸ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» °±©»® ´·²»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ø-÷ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±² ¿²¼ ¾» -«®» ¬¸¿¬ ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ·- ±º ¬¸» -¿³» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ¿- ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ß´´ ´·²» ½±²²»½¬·±²- -¸±«´¼ ³¿µ» ¹±±¼ ½±²¬¿½¬ò Ϋ²²·²¹ ±² ´±© ª±´¬¿¹» ©·´´ ¼¿³¿¹» ¬¸» ³¿½¸·²»ò

ÜÑ ÒÑÌ ÛÈÐÑÍÛ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ÌÑ Îß×Ò ÑÎ ÑÐÛÎßÌÛ ÌØÛ ÓßÝØ×ÒÛ ×Ò ÜßÓÐ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍò

ÙÎÑËÒÜÛÜ

ÙÎÑËÒÜÛÜ ÑËÌÔÛÌ ÞÑÈ

ÑËÌÔÛÌ ÞÑÈ

 

 

ÝËÎÎÛÒÌ

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ

ÓÛßÒÍ

ÝßÎÎÇ×ÒÙ

 

 

ÐÎÑÒÙÍ

 

ßÜßÐÌÛÎ

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ÞÔßÜÛ

×Í ÔÑÒÙÛÍÌ ÑÚ ÌØÛ í ÞÔßÜÛÍ

Ú×Ùò ß

Ú×Ùò Þ

ÓÑÌÑÎ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ

DZ«® ³¿½¸·²» ·- ©·®»¼ º±® ïî𠪱´¬-ô êð ØÆ ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ò Þ»º±®» ½±²²»½¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ¬± ¬¸» °±©»® -±«®½»ô ³¿µ» -«®» ¬¸» -©·¬½¸ ·- ·² ¬¸» þÑÚÚþ °±-·¬·±²ò

ÙÎÑËÒÜ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ

ÌØ×Í ÓßÝØ×ÒÛ ÓËÍÌ ÞÛ ÙÎÑËÒÜÛÜ ÉØ×ÔÛ ×Ò ËÍÛ ÌÑ ÐÎÑÌÛÝÌ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌÑÎ ÚÎÑÓ ÛÔÛÝÌÎ×Ý ÍØÑÝÕò

ïò ß´´ ¹®±«²¼»¼ô ½±®¼ó½±²²»½¬»¼ ³¿½¸·²»-æ

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ³¿´º«²½¬·±² ±® ¾®»¿µ¼±©²ô ¹®±«²¼·²¹ °®±ª·¼»- ¿ °¿¬¸ ±º ´»¿-¬ ®»-·-¬¿²½» º±® »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò ̸·- ³¿½¸·²» ·- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®·½ ½±®¼ ¸¿ª·²¹ ¿² »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¿²¼ ¿ ¹®±«²¼·²¹ °´«¹ò ̸» °´«¹ ³«-¬ ¾» °´«¹¹»¼ ·²¬± ¿ ³¿¬½¸·²¹ ±«¬´»¬ ¬¸¿¬ ·- °®±°»®´§ ·²-¬¿´´»¼ ¿²¼ ¹®±«²¼»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¿´´ ´±½¿´ ½±¼»- ¿²¼ ±®¼·²¿²½»-ò

ܱ ²±¬ ³±¼·º§ ¬¸» °´«¹ °®±ª·¼»¼ ó ·º ·¬ ©·´´ ²±¬ º·¬ ¬¸» ±«¬´»¬ô ¸¿ª» ¬¸» °®±°»® ±«¬´»¬ ·²-¬¿´´»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿²ò

׳°®±°»® ½±²²»½¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ½¿² ®»-«´¬ ·² ®·-µ ±º »´»½¬®·½ -¸±½µò ̸» ½±²¼«½¬±® ©·¬¸ ·²-«´¿¬·±² ¸¿ª·²¹ ¿² ±«¬»® -«®º¿½» ¬¸¿¬ ·- ¹®»»² ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ §»´´±© -¬®·°»- ·- ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±®ò ׺ ®»°¿·® ±® ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» »´»½¬®·½ ½±®¼ ±® °´«¹ ·- ²»½»--¿®§ô ¼± ²±¬ ½±²²»½¬ ¬¸» »¯«·°³»²¬ó¹®±«²¼·²¹ ½±²¼«½¬±® ¬± ¿ ´·ª» ¬»®³·²¿´ò

ݸ»½µ ©·¬¸ ¿ ¯«¿´·º·»¼ »´»½¬®·½·¿² ±® -»®ª·½» °»®-±²²»´ ·º ¬¸» ¹®±«²¼·²¹ ·²-¬®«½¬·±²- ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ «²¼»®-¬±±¼ô ±® ·º ·² ¼±«¾¬ ¿- ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ³¿½¸·²» ·- °®±°»®´§ ¹®±«²¼»¼ò

Ë-» ±²´§ íó©·®» »¨¬»²-·±² ½±®¼- ¬¸¿¬ ¸¿ª» íó°®±²¹ ¹®±«²¼·²¹ ¬§°» °´«¹- ¿²¼ ³¿¬½¸·²¹ íó½±²¼«½¬±® ®»½»°¬¿½´»- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿½¸·²»•- °´«¹ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò ßò

λ°¿·® ±® ®»°´¿½» ¼¿³¿¹»¼ ±® ©±®² ½±®¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

×Ò ßÔÔ ÝßÍÛÍô ÓßÕÛ ÝÛÎÌß×Ò ÌØÛ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛ ×Ò ÏËÛÍÌ×ÑÒ ×Í ÐÎÑÐÛÎÔÇ ÙÎÑËÒÜÛÜò ×Ú ÇÑË ßÎÛ ÒÑÌ ÍËÎÛô ØßÊÛ ß ÏËßÔ×Ú×ÛÜ ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ßÒ ÝØÛÝÕ ÌØÛ ÎÛÝÛÐÌßÝÔÛò

ê

Image 6
Contents ÊßÎ×ßÞÔÛ Íðûûü ÙÎ×ÒÜÛÎ ÌßÞÔÛ ÑÚ Ýñòìûòìí ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ»·±«- »-±²¿´ ·²¶«§ ± ±»¬§ ¼¿³¿¹»ò Safety Guidelines Definitions General Safety RulesßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ Îëôûí California Proposition Ðñéûî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ KEY Features and Components Functional DescriptionPage Assembly UnpackingßÍÍÛÓÞÔÇ Ìññô ÍÌÑÎßÙÛÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ Òëìí Page Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ·² ¿ ·-µ ±º ·²¶«§ò± ¼»-- ¬¸» ¸»»´ô »º» ¬± Ú·¹«» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±·²¹æ Ñìøûî Îûýñóóûòüûü Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ Éøûûôí×ÊÛ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍÉßÎÎßÒÌÇ »´¬¿r б» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ó ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍRègles DE Sécurité Générales Îxùôûí ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ Îçò Ì»²» ´¿ ±·¹²7» º»³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³-òProposition 65 DE LA Californie ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÍÐWÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÜË ÓñìûëîCaractéristiques ET Composantes Importantes Description FonctionnellePage Déballage MontageÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ Wýîñëí ÜÛ ÔùßÎÞÎÛ ÓÑÒÌßÙÛÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô »² ´» ¬±«²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±¿·»òPage ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ßËÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÝÑÓÓßÒÜW ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓûëôûíËò д¿½» ´¿ ²±«ª»´´» ³»«´» -« ´ù¿¾»ò ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ Ý×ÒÏ ßÒÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍÙßÎßÒÌ×Û »´¬¿ÓÜ Ð±» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²×ÜÛ Ðñëî ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍReglas Generales DE Seguridad ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ ± -»¹«· »-¬¿- »¹´¿- «»¼» ±ª±½¿ ¹¿ª»- ´»-·±²»- »-±²¿´»-òProposicion 65 DE California ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÓñìñîCaracterísticas Y Componentes Clave Page Desempaque EnsambleRoscada ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ Ûíìwò ßÐÎÛÌßÜßÍ Page Mantenimiento Muelas RectificadorasOtro Mantenimiento Recomendado Reemplazo O Cambio DE Muelas RectificadorasßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ÙßÎßÒÌSßÙßÎßÒÌSß Ô×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Íñþîû ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ