Delta 23-196, 23-197 manual Îxùôûí ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ

Page 18

ïèò Ù¿®¼»¦ ´» °´¿²½¸»® ¿«¬±«® ¼» ´•¿°°¿®»·´ °®±°®» »¬ »¨»³°¬ ¼» ¼7¾®·-ô ¼•¸«·´» »¬ ¼» ¹®¿·--»ò

ïçò Ù¿®¼»¦ ´»- ª·-·¬»«®- @ «²» ¼·-¬¿²½» -7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ì»²»¦ ´»- »²º¿²¬- @ ¼·-¬¿²½»ò

îðò λ²¼»¦ ª±¬®» ¿¬»´·»® @ ´•7°®»«ª» ¼»- »²º¿²¬- ¿« ³±§»² ¼» ½¿¼»²¿-ô ¼» ½±³³«¬¿¬»«®- °®·²½·°¿«¨ ±« »² ®»¬·®¿²¬ ´»- ½´7- ¼» ³·-» »² ³¿®½¸»ò

îïò ݱ²½»²¬®»¦óª±«- «²·¯«»³»²¬ -«® ´» ¬®¿ª¿·´ò λ¹¿®¼»® ¿«¨ ¿´»²¬±«®-ô ¬»²·® «²» ½±²ª»®-¿¬·±² »¬ º¿·®» ¼« ½¸¿¸«¬ -±²¬ ¼»- ¿½¬»- ²7¹´·¹»²¬- ¯«· °»«ª»²¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

îîò Ó¿·²¬»²»¦ «²» °±-·¬·±² 7¯«·´·¾®7» »² ¬±«¬ ¬»³°- ¿º·² ¼» ²» °¿- ¬±³¾»® ±« ¼» ²» °¿- ª±«- ¿°°«§»® -«® ´ù±«¬·´ ±« -«® -»- °·8½»- ³±¾·´»-ò Wª·¬»¦ ¼» ª±«- 7¬·®»® ±« ¼•«¬·´·-»® «²» º±®½» »¨½»--·ª» °±«® »ºº»½¬«»® ¬±«¬» ±°7®¿¬·±² ¿ª»½ ´•¿°°¿®»·´ò

îíò ˬ·´·-»¦ ´•±«¬·´ ¿°°®±°®·7 @ ´¿ ¾±²²» ª·¬»--» »¬ ¿« ¾±² ¼7¾·¬ò Ò» º±®½»¦ °¿- «² ±«¬·´ ±« «² ¿½½»--±·®»

@»ºº»½¬«»® «²» ¬>½¸» °±«® ´¿¯«»´´» ·´ ²•¿ °¿- 7¬7 ½±²9«ò Ô» ¾±² ±«¬·´ º»®¿ ³·»«¨ ´» ¬®¿ª¿·´ »¬ -»®¿ °´«- -7½«®·¬¿·®»ò

îìò ˬ·´·-»¦ ´»- °·8½»- ®»½±³³¿²¼7»- å ´»- ¿½½»--±·®»- ·²¿¼7¯«¿¬- °»«ª»²¬ 6¬®» ¼¿²¹»®»«¨ò

îëò Û²¬®»¬»²»¦ ´»- ¿°°¿®»·´- ¿ª»½ -±·²ò Í«·ª»¦ ´»- ·²¼·½¿¬·±²- ®»´¿¬·ª»- @ ´¿ ´«¾®·º·½¿¬·±² »¬ ¿« ½¸¿²¹»³»²¬ ¼•¿½½»--±·®»ò

îêò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´•¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ´» ²»¬¬±§¿¹»ò ˬ·´·-»¦ «²» ¾®±--» ±« ¼» ´•¿·® ½±³°®·³7 °±«® »²´»ª»® ´¿ °±«--·8®» ±« ¼»- ¼7¾®·- å ²•«¬·´·-»¦ °¿- ª±- ³¿·²-ò

îéòÒ» ª±«- ¬»²»¦ °¿- ¼»¾±«¬ -«® ´•¿°°¿®»·´ò Ü»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- °±«®®¿·»²¬ °®±¼«·®» ´•¿°°¿®»·´ ®»²ª»®-»ò

îèò Ò» ¶¿³¿·- ´¿·--»® ´•¿°°¿®»·´ -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ´±®-¯«•·´ »-¬ »² ³¿®½¸»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´•¿°°¿®»·´ »¬ ²» ´» ´¿·--»¦ °¿- -¿²- -«®ª»·´´¿²½» ¶«-¯«•@ -±² ¿®®6¬ ½±³°´»¬ò

îçò Ì»²»¦ ´¿ °±·¹²7» º»®³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³°-ò

íðòÒ•«¬·´·-»¦ °¿- ½»¬ ±«¬·´ °±«® ¼•¿«¬®»- º·²- ¯«» ½»´´»- °±«® ´»-¯«»´´»- ·´ »-¬ °®7ª«ò Íù·´ »-¬ «¬·´·-7 @ ¼•¿«¬®»- º·²-ô ÜÛÔÌßÓÜ Ð±©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ¼7½´·²» ¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ®7»´´» ±« ·³°´·½·¬» »¬ ¼7¹¿¹» ¼» ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 °±«® ¬±«¬» ¾´»--«®» ¯«· °±«®®¿·¬ ®7-«´¬»® ¼» ½»¬¬» «¬·´·-¿¬·±²ò

Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»- ®8¹´»- ¼» -7½«®·¬7 »²-»·¹²7»- ¼¿²- ½» ³¿²«»´ æ

Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»- °®7½¿«¬·±²- °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- -«°»®º·½·»´´»- »¬ñ±« »²¼±³³¿¹»® ´•¿°°¿®»·´ò

Ý»´¿ -·¹²·º·» ¯«» ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»- °®7½¿«¬·±²- °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»- °±«ª¿²¬ ³6³» »²¬®¿2²»® ´¿ ³±®¬ò

ÎXÙÔÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ

Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ®8¹´»- °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

ïò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ½»¬ ¿°°¿®»·´ ¿ª¿²¬ ¯«•·´ ²» -±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ ¿--»³¾´7 »¬ ·²-¬¿´´7 -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò ˲ ¿°°¿®»·´ ³¿´ ¿--»³¾´7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

îò ÜÛÓßÒÜÛÆ ÝÑÒÍÛ×Ô @ ª±¬®» -«°»®ª·-»«®ô »²-»·¹²¿²¬ ±« ¿«¬®» °»®-±²²» ¯«¿´·º·7» ª±«- ²» ³¿2¬®·-»¦ °¿- ´» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ½»¬ ¿°°¿®»·´ò Ô¿ ½±²²¿·--¿²½» ª±«- °®±¬8¹»ò

íò ÍË×ÊÛÆ ÌÑËÍ ÔÛÍ ÝÑÜÛÍ ÜÛ ÞÎßÒÝØÛÓÛÒÌ »¬ ´»- ½±²²»¨·±²- 7´»½¬®·¯«»- ®»½±³³¿²¼7»- °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ½¸±½ »¬ 7´»½¬®±½«¬·±²ò

ìò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÌÑËÖÑËÎÍ ÔÛ ÌßÓÐÑÒ ÚÑËÎÒ× »¬ ´»- º´¿-¯«»- ¼» ®±«» °±«® ³±²¬»® ´»- ³»«´»- -«® ´ù¿®¾®» ¼» ´¿ ³»«´»«-» ¿º·² ¼ù7ª·¬»® ´•»²¼±³³¿¹»³»²¬ ¼»- ³»«´»- ±« ´»- -7°¿®¿¬·±²- ¿½½·¼»²¬»´´»-ò ˲» -7°¿®¿¬·±² °»«¬ »²¬®¿2²»® ´¿ °®±¶»½¬·±² ¼» º®¿¹³»²¬- ¼» ´¿ ³»«´» @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

ëò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÓÛËÔÛÍ ½±²ª»²¿²¬

@´¿ ª·¬»--» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»- °»«ª»²¬ -7°¿®»® »¬ ¼»- º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

êò ËÌ×Ô×ÍÛÆ ÍÛËÔÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÓÛËÔÛÍ ¼±¬7»- ¼ù«² ¿´7-¿¹» ½±®®»-°±²¼¿²¬ »¨¿½¬»³»²¬ @ ´•¿®¾®» ¼» ´ù¿°°¿®»·´ò Ò» ¬»²¬»¦ ¶¿³¿·- ¼ù«-·²»® «² ¿´7-¿¹» ·²-«ºº·-¿²¬ ¼ù«²» ³»«´» °±«® ´¿ º¿·®» ¿´´»® -«® ´ù¿®¾®»ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»- °»«ª»²¬ -7°¿®»® »¬ ¼»- º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

éò ÒÛ ÍÛÎÎÛÆ ÐßÍ ÌÎÑÐ ´ù7½®±« ¼» ´¿ ³»«´»ò

èò ÒùËÌ×Ô×ÍÛÆ ÐßÍ ËÒÛ ÓÛËÔÛ ÏË× Ê×ÞÎÛò Ü®»--»¦ ´¿ ³»«´»ô ®»³°´¿½»¦ó´¿ ±« ®»³°´¿½»¦ ´»- ®±«´»³»²¬- ¼» ´ù¿®¾®»ò Ü»- ³»«´»- ·²¿¼¿°¬7»- °»«ª»²¬ -7°¿®»® »¬ ¼»- º®¿¹³»²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- @ ¹®¿²¼» ª·¬»--»ò

çò ÊWÎ×Ú×ÛÆ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ ¿ª¿²¬ ¼ù«¬·´·-»® ´ù¿°°¿®»·´ °±«® ½±²º·®³»® ¯«•»´´»- ²» -±²¬ °¿- º·--«®7»- ±« 7¾®7½¸7»-ò ÎÛÓÐÔßÝÛÆ ÔÛÍ ÓÛËÔÛÍ ÛÒÜÑÓÓßÙWÛÍ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò Ü»- ³±®½»¿«¨ ¼» ´¿ ³»«´» °»«ª»²¬ 6¬®» °®±¶»¬7- »² ´ù¿·® @ ¹®¿²¼» ª·¬»--» »¬ °®±ª±¯«»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò

ïðò ßÖËÍÌÛÆ ÔÛÍ Ê×Í×XÎÛÍ °®8- ¼»- ³»«´»- »¬ ®7¿¶«-¬»¦ó´»- @ ²±«ª»¿« ¿« º«® »¬ @ ³»-«®» ¯«» ´»- ³»«´»- -ù«-»²¬ò Ô»- 7¬·²½»´´»- -±²¬ ¼¿²¹»®»«-»- »¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ·²½»²¼·»- ±« ¼»- »¨°´±-·±²-ò

ïè

Image 18
Contents ÊßÎ×ßÞÔÛ Íðûûü ÙÎ×ÒÜÛÎ ÌßÞÔÛ ÑÚ Ýñòìûòìí ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ»·±«- »-±²¿´ ·²¶«§ ± ±»¬§ ¼¿³¿¹»ò Safety Guidelines Definitions General Safety RulesßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ Îëôûí California Proposition Ðñéûî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ KEY Features and Components Functional DescriptionPage Assembly UnpackingßÍÍÛÓÞÔÇ Ìññô ÍÌÑÎßÙÛÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ Òëìí Page Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ·² ¿ ·-µ ±º ·²¶«§ò± ¼»-- ¬¸» ¸»»´ô »º» ¬± Ú·¹«» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±·²¹æ Ñìøûî Îûýñóóûòüûü Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ Éøûûôí×ÊÛ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍÉßÎÎßÒÌÇ »´¬¿r б» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ó ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍRègles DE Sécurité Générales Îxùôûí ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ Îçò Ì»²» ´¿ ±·¹²7» º»³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³-òProposition 65 DE LA Californie ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÍÐWÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÜË ÓñìûëîCaractéristiques ET Composantes Importantes Description FonctionnellePage Déballage MontageÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ Wýîñëí ÜÛ ÔùßÎÞÎÛ ÓÑÒÌßÙÛÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô »² ´» ¬±«²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±¿·»òPage ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ßËÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÝÑÓÓßÒÜW ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓûëôûíËò д¿½» ´¿ ²±«ª»´´» ³»«´» -« ´ù¿¾»ò ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ Ý×ÒÏ ßÒÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍÙßÎßÒÌ×Û »´¬¿ÓÜ Ð±» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²×ÜÛ Ðñëî ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍReglas Generales DE Seguridad ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ ± -»¹«· »-¬¿- »¹´¿- «»¼» ±ª±½¿ ¹¿ª»- ´»-·±²»- »-±²¿´»-òProposicion 65 DE California ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÓñìñîCaracterísticas Y Componentes Clave Page Desempaque EnsambleRoscada ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ Ûíìwò ßÐÎÛÌßÜßÍ Page Mantenimiento Muelas RectificadorasOtro Mantenimiento Recomendado Reemplazo O Cambio DE Muelas RectificadorasßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ÙßÎßÒÌSßÙßÎßÒÌSß Ô×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Íñþîû ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ