Delta 23-196, 23-197 ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ, ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ

Page 30

×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ

ÔÛß Ç ÝÑÓÐÎÛÒÜß ÌÑÜßÍ ÔßÍ ßÜÊÛÎÌÛÒÝ×ßÍ Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ÜÛ ÑÐÛÎßÝ×MÒ ßÒÌÛÍ ÜÛ ËÍßÎ ÛÍÌÛ ÛÏË×ÐÑò Ò± ½«³°´·® ½±² ¬±¼¿- ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- »²«³»®¿¼¿- ¿

½±²¬·²«¿½·-² °«»¼» ½¿«-¿® «²¿ ¼»-½¿®¹¿ »´7½¬®·½¿ô ·²½»²¼·±- §ñ± ´»-·±²»- °»®-±²¿´»- ¹®¿ª»- ± ¼¿/±- ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ò

Ì®¿¾¿¶¿® ½±² ³¿¼»®¿ °«»¼» -»® °»´·¹®±-± ²± ±¾-»®ª¿² °®±½»¼·³·»²¬±- ¼» ±°»®¿½·-² -»¹«®±- § ¿¼»½«¿¼±-ò Ì¿´ ½±³± -«½»¼» ½±² ¬±¼¿ ³¿¯«·²¿®·¿ô »¨·-¬»² ¼»¬»®³·²¿¼±- °»´·¹®±- ¿-±½·¿¼±- ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² ¼»´ °®±¼«½¬±ò ˬ·´·¦¿® »-¬¿ ³?¯«·²¿ ½±² ®»-°»¬± § ½¿«¬»´¿ ¼·-³·²«·®? ½±²-·¼»®¿¾´»³»²¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ´»-·±²»- °»®-±²¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ²± ±¾-»®ª¿® ± ·¹²±®¿® ´¿- °®»½¿«½·±²»- ²±®³¿´»- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °±¼®3¿

½¿«-¿®´» ´»-·±²»- °»®-±²¿´»- ¿´ ±°»®¿¼±®ò Û´ »¯«·°± ¼» -»¹«®·¼¿¼ô ½±³± ´±- °®±¬»½¬±®»-ô ´¿- ª¿®·´´¿- °¿®¿ »³°«¶¿®ô ´±- -«¶»¬¿¼±®»-ô ´¿- ¬¿¾´¿- ½±² ½¿²¬± ¾·-»´¿¼±ô ´¿- ¹¿º¿- °®±¬»½¬±®¿-ô ´¿- ³?-½¿®¿- °¿®¿ °±´ª± § ´¿ °®±¬»½½·-² ¿«¼·¬·ª¿ °«»¼»² »ª·¬¿® »´ ®·»-¹± ¼» ´»-·±²¿®-»ò Í·² »³¾¿®¹±ô ·²½´«-± »´ ³»¶±® °®±¬»½¬±® ²± ½±³°»²-¿®? ´¿ º¿´¬¿ ¼» -»²¬·¼± ½±³&²ô »´ ¼»-½«·¼± ²· ´¿ ¼·-¬®¿½½·-²ò Í·»³°®» ¿°´·¯«» »´ -»²¬·¼± ½±³&² § ¿½¬&» ½±² ½¿«¬»´¿ »² »´ ¬¿´´»®ò Í· «² °®±½»¼·³·»²¬± °¿®»½» °»´·¹®±-±ô ²± ´± ·²¬»²¬»ò Þ«-¯«» «² °®±½»¼·³·»²¬± ¿´¬»®²¿¬·ª± ¯«» °¿®»¦½¿ ³?- -»¹«®±ò ÎÛÝËÛÎÜÛæ Í« -»¹«®·¼¿¼ °»®-±²¿´ »- ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ò п®¿ ±¾¬»²»® ·²º±®³¿½·-² ¿¼·½·±²¿´ô ª·-·¬» ²«»-¬®± -·¬·± ©»¾ »² ©©©ò

Ü»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ò

Û-¬¿ ³?¯«·²¿ º«» ¼·-»/¿¼¿ °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ¿°´·½¿½·±²»- &²·½¿³»²¬»ò ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² ®»½±³·»²¼¿ »²½¿®»½·¼¿³»²¬» ¯«» »-¬¿ ³?¯«·²¿ ²± -»¿ ³±¼·º·½¿¼¿ ²· «¬·´·¦¿¼¿ °¿®¿ «² «-± ¯«» ²± -»¿ ¿¯«»´ °¿®¿ »´ ½«¿´ º«» ¼·-»/¿¼¿ò Í· ¬·»²» ½«¿´¯«·»® °®»¹«²¬¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² «²¿

¿°´·½¿½·-² »-°»½3º·½¿ô ÒÑ «-» ´¿ ³?¯«·²¿ ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿§¿ ½±²¬¿½¬¿¼± °®·³»®± ¿ ÜÛÔÌßr °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® °«»¼» ± ¼»¾» ®»¿´·¦¿®-» »² »´ °®±¼«½¬±ò

Í· ¬·»²» ¿´¹«²¿ °®»¹«²¬¿ ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² «-±ô ÒÑ «¬·´·½» »´ °®±¼«½¬± ¸¿-¬¿ ¯«» ¸¿§¿ »-½®·¬± ¿ ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±² § ´» ¸¿§¿³±- ¼¿¼± »´ ¿-»-±®¿³·»²¬± ¿¼»½«¿¼±ò ݱ²¬?½¬»²±- »² ´3²»¿ »²

©©©òÜ»´¬¿Ó¿½¸·²»®§ò½±³ ± °±® ½±®®»± ¿ Ì»½¸²·½¿´ Í»®ª·½» Ó¿²¿¹»®ô ÜÛÔÌßr б©»® Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ïçîì л¿®³¿² Ü¿·®§ μô ß²¼»®-±² ÍÝ îçêîëò

Ô¿ ·²º±®³¿½·-² ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ ±°»®¿½·-² -»¹«®¿ § ¿¼»½«¿¼¿ ¼» »-¬¿ ¸»®®¿³·»²¬¿ »-¬? ¼·-°±²·¾´» »² ´¿- -·¹«·»²¬»- º«»²¬»-æ

б©»® ̱±´ ײ-¬·¬«¬»ô ïíðð Í«³²»® ߪ»²«»ô Ý´»ª»´¿²¼ô ÑØ ììïïëóîèëï ± »² ײ¬»®²»¬ »² ©©©ò°±©»®¬±±´·²-¬·¬«¬»ò½±³ Ò¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ݱ«²½·´ô ïïîï Í°®·²¹ Ô¿µ» Ü®·ª»ô ׬¿-½¿ô ×Ô êðïìíóíîðï

ß³»®·½¿² Ò¿¬·±²¿´ ͬ¿²¼¿®¼- ײ-¬·¬«¬»ô îë É»-¬ ìí®¼ ͬ®»»¬ô ì º´±±®ô Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððíê ©©©ò¿²-·ò±®¹ ó ßÒÍ× ðïòï λ¯«·-·¬±- ¼» -»¹«®·¼¿¼ °¿®¿ ³?¯«·²¿- ¯«» ¬®¿¾¿¶¿² ¼» ½¿®°·²¬»®3¿

λ¹´¿³»²¬¿½·±²»- ¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼»´ Ì®¿¾¿¶± ¼» ÛÛò ËËòæ ©©©ò±-¸¿ò¹±ª

ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍ

Û-¬» ³¿²«¿´ ½±²¬·»²» ·²º±®³¿½·-² ¯«» »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» «-¬»¼ ½±²±¦½¿ § ½±³°®»²¼¿ò Û-¬¿ ·²º±®³¿½·-² »-¬? ®»´¿½·±²¿¼¿ ½±² ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» ÍË ÍÛÙËÎ×ÜßÜ § ´¿ ÐÎÛÊÛÒÝ×MÒ ÜÛ ÐÎÑÞÔÛÓßÍ ÝÑÒ ÛÔ ÛÏË×ÐÑò п®¿ ¿§«¼¿®´» ¿ ®»½±²±½»® »-¬¿ ·²º±®³¿½·-²ô «¬·´·¦¿³±- ´±- -3³¾±´±- ¯«» º·¹«®¿² ¿ ½±²¬·²«¿½·-²ò Ô»¿ »-¬» ³¿²«¿´ § °®»-¬» ¿¬»²½·-² ¿ »-¬¿- -»½½·±²»-ò

ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °»´·¹®±-¿ ·²³·²»²¬» ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô ½¿«-¿®? ´¿ ³«»®¬» ± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò

ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °±¼®3¿ ½¿«-¿® ´¿ ³«»®¬»

± ´»-·±²»- ¹®¿ª»-ò

ײ¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °«»¼» ½¿«-¿® ´»-·±²»- ³»²±®»- ± ³±¼»®¿¼¿-ò

Ë-¿¼± -·² »´ -3³¾±´± ¼» ¿´»®¬¿ ¼» -»¹«®·¼¿¼ ·²¼·½¿ «²¿ -·¬«¿½·-² °±¬»²½·¿´³»²¬» °»´·¹®±-¿ ¯«»ô ¼» ²± »ª·¬¿®-»ô °«»¼» ½¿«-¿® ¼¿/±- ¿ ´¿ °®±°·»¼¿¼ò

íð

Image 30
Contents ÊßÎ×ßÞÔÛ Íðûûü ÙÎ×ÒÜÛÎ ÌßÞÔÛ ÑÚ Ýñòìûòìí ×ÓÐÑÎÌßÒÌ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ»·±«- »-±²¿´ ·²¶«§ ± ±»¬§ ¼¿³¿¹»ò Safety Guidelines Definitions General Safety RulesßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÍÐÛÝ×Ú×Ý ÍßÚÛÌÇ Îëôûí California Proposition Ðñéûî ÝÑÒÒÛÝÌ×ÑÒÍ KEY Features and Components Functional DescriptionPage Assembly UnpackingßÍÍÛÓÞÔÇ Ìññô ÍÌÑÎßÙÛÝÑÒÚ×ÎÓ Ì×ÙØÌÒÛÍÍ ÑÚ ßÎÞÑÎ Òëìí Page Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ·² ¿ ·-µ ±º ·²¶«§ò± ¼»-- ¬¸» ¸»»´ô »º» ¬± Ú·¹«» è ¿²¼ ¼± ¬¸» º±´´±·²¹æ Ñìøûî Îûýñóóûòüûü Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÑÎ ÝØßÒÙ×ÒÙ ÙÎ×ÒÜ×ÒÙ Éøûûôí×ÊÛ ÇÛßÎ Ô×Ó×ÌÛÜ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍÉßÎÎßÒÌÇ »´¬¿r б» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²ÐßÎÌÍô ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑÎ ÉßÎÎßÒÌÇ ßÍÍ×ÍÌßÒÝÛ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ó ÜWÚ×Ò×Ì×ÑÒÍRègles DE Sécurité Générales Îxùôûí ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW ÍÐWÝ×Ú×ÏËÛÍ ÍËÐÐÔWÓÛÒÌß×ÎÛÍ Îçò Ì»²» ´¿ ±·¹²7» º»³»³»²¬ »² ¬±«¬ ¬»³-òProposition 65 DE LA Californie ÎßÝÝÑÎÜÛÓÛÒÌÍ WÔÛÝÌÎ×ÏËÛÍ ÍÐWÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÜË ÓñìûëîCaractéristiques ET Composantes Importantes Description FonctionnellePage Déballage MontageÝÑÒÚ×ÎÓÛÎ ÔÛ ÍÛÎÎßÙÛ ÜÛÍ Wýîñëí ÜÛ ÔùßÎÞÎÛ ÓÑÒÌßÙÛÍÌÑÝÕßÙÛ ÜÛ ÔùÑËÌ×Ô »² ´» ¬±«²¿²¬ ¼¿²- ´» -»²- ¿²¬·¸±¿·»òPage ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ßËÌÎÛ ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ÎÛÝÑÓÓßÒÜW ÎÛÓÐÔßÝÛÎ ÑË ÝØßÒÙÛÎ ÔÛÍ ÓûëôûíËò д¿½» ´¿ ²±«ª»´´» ³»«´» -« ´ù¿¾»ò ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ Ý×ÒÏ ßÒÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍÙßÎßÒÌ×Û »´¬¿ÓÜ Ð±» Û¯«·³»²¬ ݱ±¿¬·±²×ÜÛ Ðñëî ÔÛÍ Ð×XÝÛÍô ÔÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÑË Ôß ÙßÎßÒÌ×Û ×ÒÍÌÎËÝÝ×ÑÒÛÍ ×ÓÐÑÎÌßÒÌÛÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ÒÑÎÓßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜæ ÜÛÚ×Ò×Ý×ÑÒÛÍReglas Generales DE Seguridad ÎÛÙÔßÍ ÛÍÐÛÝSÚ×ÝßÍ ÜÛ ÍÛÙËÎ×ÜßÜ ßÜ×Ý×ÑÒßÔÛÍ ± -»¹«· »-¬¿- »¹´¿- «»¼» ±ª±½¿ ¹¿ª»- ´»-·±²»- »-±²¿´»-òProposicion 65 DE California ÝÑÒÛÈ×ÑÒÛÍ ÜÛ ßÔ×ÓÛÒÌßÝ×MÒ ÛÍÐÛÝ×Ú×ÝßÝ×ÑÒÛÍ ÜÛÔ ÓñìñîCaracterísticas Y Componentes Clave Page Desempaque EnsambleRoscada ÛÒÍßÓÞÔÛ ßÔÓßÝÛÒßÓ×ÛÒÌÑ ÜÛ ØÛÎÎßÓ×ÛÒÌßÍÝÑÒÚ×ÎÓßÎ ÏËÛ ÔßÍ ÌËÛÎÝßÍ ÜÛÔ ÛÖÛ Ûíìwò ßÐÎÛÌßÜßÍ Page Mantenimiento Muelas RectificadorasOtro Mantenimiento Recomendado Reemplazo O Cambio DE Muelas RectificadorasßÝÝÛÍÑÎ×ÑÍ ÙßÎßÒÌSßÙßÎßÒÌSß Ô×Ó×ÌßÜß ÜÛ Ý×ÒÝÑ ßOÑÍ ßÍ×ÍÌÛÒÝ×ß Íñþîû ÙßÎßÒÌSßô ÍÛÎÊ×Ý×Ñ Ñ Ð×ÛÆßÍ