Tefal P4371462, P4371461, P4371463, P4371466 manual ≥U±ÒW ≈¸Uœ«‹, «ù¸‡‡‡‡Uœ«‹ ‡N‡‡cÁ «ù∑‡H‡‡Uÿ d§v¥Ô‡

	∞Kºö±W	≥U±ÒW ≈¸®Uœ«‹
	-«∞LHFu‰: «∞ºU¸¥W Ë«∞Iu«≤Os ∞KLFU¥Od «∞LM∑Z ≥c« ¥ªCl ßö±∑p, √§q ±s
	°U∞CGj ¢FLq «∞∑w …§Ne_°U «∞L∑FKIW «∞Iu«≤Os		-
	.°U∞DFU …±∂U®d ÅKW ∞NU «∞∑w «∞Lu«œ Æu«≤Os		-
		.«∞∂OµW Æu«≤Os	-
«∞∑IOÒb ´b √Ë îU©v¡, «ß∑FLU‰ √Í √Ë ¢πU¸Í, «ß∑FLU‰ √Í .≠Ij «∞LMe∞w ∞ûß∑FLU‰ «∞LM∑Z ≥c« Ò rÅÔL			>
.«∞LM∑Z ´s «∞CLU≤W ¢ºIj Ë°U∞∑U∞w ´Mt, ±ºRË∞OW √¥W WMÒF «∞LÔB «∞AdØW ¢∑∫Lq ∞s «∞Ld≠IW, °Uù¸®Uœ«‹
	.«ùß∑FLU‰" "œ∞Oq «∞v ¢∫uÒ‰ £r «∞∑FKOLU‹ §LOl …∞Id«¡ «∞JU≠w «∞uÆX îc		>
.©HU‰_« ±s °U∞Id» «∞CGj …©Mπd «ß∑FLU‰ •U‰ ≠w «∞DNw ´LKOW ±d«Æ∂W §v¥Ôd∞KDNw, ¬îd ±M∑Z √Í ØL∏q ±∏Kt			>
«‹– Ë´OW_Ë« ß∑Oq, «ùß∑U≤Kf ±IU°i «‹– Ë«≤w_« ≠Ij .ßUîs ≠dÊ œ«îq «∞CGj …©Mπd ¢Cl ô			>
	.«∞HdÊ ≠w Ë{FNU ¥LJs ß∑Oq, «ùß∑U≤Kf ¨DOW_«
±MNU «∞ºUîMW ßD`_« ¢KLf ô .üîd ±JUÊ ±s «∞CGj …©Mπd ≤Iq ´Mbœ«zLUÎ «∞Ab¥b «∞∫c¸ ¢uîw ¥d§v			>
≈Ê «∞IHU“«‹ Ë{l ¥d§v ØLU «∞GDU¡, ±I∂i Ë «∞LIU°i «ß∑FLU‰ §v¥Ôd.«∞LFb≤OW) §e«¡_« îh_(Ë°U
–≈ ≈¨öÆNU «•Jr .Å∫O` °AJq Ø∂ÒW±Ôd «∞CGj …©Mπd ±IU°i √Êœ«zLUÎ «∞∑QØb §v¥Ôd{d˸¥UÎ. ∞p– ØUÊ
	.∞p– «∞v «∞∫U§W œ´X «
	.ù§Kt ÅLLX «∞cÍ ¨Od ¬îd «ß∑FLU‰ √Í ≠w «∞CGj …©Mπd ¢º∑FLq ô		>
¢QØb .Å∫O∫W °Dd¥IW ∑FLq ¢Ôº∞r ≈Ê «∞∫dË‚ ∞p ∂V ¢ÔºÆb Ë∞JMNU .°U∞CGj ¢FLq ∞b¥p «∞CGj …©Mπd ≈Ê			>
."«ùÆHU‰") …≠Id «§FW±Ôd §v (¥Ôd .°∑ºªOMNU «∞∂b¡ Æ∂q «ùÆHU‰ JLW ±Ô∫ «∞CGj …©Mπd √Êœ«zLUÎ
.«∞CGj …©Mπd ¨DU¡ ≠∑` Æ∂q «∞∂ªU¸ ¢Bd¥n ±uÆl ≠w «∞CGj ¢MEOr  ÅLÒU √Êœ«zLUÎ «∞∑QØb §v¥Ôd			>
«§FW±Ôd §v¥Ôd´Uœ¥UÎ. √Å∂` °b«îKNU «∞CGj °QÊ√ËôÎ ¢QØb ….°U∞Iu «∞CGj …©Mπd ≠∑` ¢∫Uˉ ô			>
		."«∞ºö±W" …≠Id
˧uœ ±sœ«zLUÎ ¢QØÒb .Ø∂Od ´DV ∞p– ´s ¥M∑Z ≠Ib °b«îKNU ßu«zq œËÊ√°b«Î «∞CGj …©Mπd ¢º∑FLq ô			>
	.«∞DNw √£MU¡ «∞ºu«zq ±s ØU≠OW ØLOÒW
.«ùß∑FLU‰ ≈¸®Uœ«‹ ±l¢LU®OUÎ «∞LM∑Z, ±l ±∑u«≠IW •d«¸¥W ±BUœ¸ (±Bb¸) «ß∑FLq			>
	.°∑dØO∂NU («∞K∂s) «∞∫KOV ¥bîq «∞∑w «∞uÅHU‹ «∞CGj …©Mπd ≠w ¢DNu ô		>
	.«∞DNw ËÆX ≤NU¥W ≠w «∞DFU ±K` U· ¥ÔC. «∞CGj …©Mπd ≠w «∞∂∫d ±K` ¢º∑FLq ô		>
	.ÆBv)_« «∞∫b (´ö±W •πLNU (3/2) £K∏w ±s °QØ∏d «∞CGj …©Mπd ¢Lú ô		>
«∞LD∂uîW («∞HUØNW «∞JL∂u‹ √Ë «∞LÔπHHW «∞ªÔCU¸ ¸“,_« ±∏q «∞DNw, √£MU¡ ¥∑Lbœ «∞cÍ ∞KDFU °U∞Mº∂W			>
«∞Jußv, √Ë «∞IdŸ ´Kv «∞L∂MOW «∞Au¸°U‹ √≤u«Ÿ ∞∂Fi .≤BHNU ±s °QØ∏d «∞CGj …©Mπd ¢Lú ≠ö °U∞ºJd),
	….«∞∂U¸œ «∞LU¡ ¢∫X dÒœ¢Ô∂£r œÆUzo, ∞∂Cl ¢∂dœ ∞Jw …«∞DMπd œŸ
ô ∞KCGj, ¢Fd{NU √£MU¡ ¢M∑Ha Æb Ë«∞∑w «∞Fπq), ∞ºUÊ (±∏q «∞ªU¸§OW …«∞πKb «‹– «∞K∫u ©Nw °Fb			>
±s «∞MuŸ ≥c« °∏IV ≤uÅw .∞K∫d‚ ¢∑Fd÷ ≠Ib , «∞CGj ¢∫X ≤U{πW …«∞πKb °b‹ «–Ë≈ £I∂NU Uˉ ¢Ô∫
		.«∞DNw Æ∂q «∞K∫uÂ
°d≠o «∞CFj …©Mπd≥eÒ ¥πV ˨Od≥U) «∞Hu‰ «∞∫Lh, (±∏q «∞J∏OHW «∞∑dØO∂W «‹– «∞DFU √≤u«Ÿ ©Nw ´Mb			>
	.«∞ªU¸Ã «∞v ¥DHu ∞s «∞DFU √Ê ±s ∞K∑QØb ≠∑∫NU Æ∂q
.«∞DNw" "Æ∂q …≠Id «§FW±Ôd §v¥Ôd.«ùß∑FLU‰ Æ∂q …±ºbËœ ˨∂d ßU∞JW ±U‹		«∞BLÒU √Êœ«zLUÎ ¢QØb	>
	.«∞e¥X °Uß∑FLU‰ «∞CGj ¢∫X ∞KIKw «∞CGj …©Mπd ¢º∑FLq ô		>
.«∞Ld≠IW «ù¸®Uœ«‹ °∫ºV Ë«∞BOU≤W «∞∑MEOn ´b« ±U ≤Hºt, ¢KIU¡ ±s ¥FLq «∞ºö±W ≤EU œŸ			>
…©Mπd ¨DU¡ Ë ≥OJq îU’ °AJq ¥FMw ∞p– .´Mb„ «∞cÍ ∞KLuœ¥q ÅKOW_« ¢OHU‰ ¨OU¸ ÆDl ≠Ij «ß∑FLq			>
		.ÅKOW_« «∞CGj
	.«∞DNw Ë°Fb Æ∂q «∞∫U±i √Ë «∞LU∞` «∞DFU ≠ONU ∞∑ªeÒÊ «∞CGj …©Mπd ¢º∑ªb ô		>
	.*±Du¥W ±IU°CNU ¢JdÊ ´Mb±U •d«¸Í ±Bb¸ ´Kv «∞CGj …©Mπd ¢Cl ô		>
«∞Luœ¥q •ºV*	«ù¸®‡‡‡‡Uœ«‹ °‡N‡‡cÁ «ù•∑‡H‡‡Uÿ d§v¥Ô‡

AR

71