Taurus Group HORIZON 30, HORIZON 9 manual برا

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿￿￿￿و￿ ق￿ر￿￿￿ُن￿أ￿ ن￿￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ م￿￿￿ط￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ن￿￿ ً￿￿￿￿ظ￿￿ ن￿ر￿￿￿ا￿ ن￿ط￿￿￿ ￿￿￿ ظ￿￿￿￿￿ا￿

.ت￿￿￿ا￿و￿￿￿￿ ￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ ￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿ط￿￿￿ا￿ ن￿￿ ع￿و￿￿ ي￿أ￿ ف￿￿￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿د￿￿ -

.ض￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ظ￿￿￿￿ ن￿ر￿￿￿ا￿ ن￿ط￿￿￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿د￿￿

.ن￿ر￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ر￿￿￿ ت￿ا￿و￿د￿أ￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿د￿￿

.ح￿و￿￿￿￿￿ا￿ ب￿￿￿￿ا￿ ق￿و￿￿ ت￿￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ و￿أ￿ ￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿ا￿و￿د￿￿ا￿ ￿￿و￿ م￿د￿￿

.د￿￿￿د￿￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿إ￿ ب￿￿￿￿ ن￿ر￿￿￿ا￿ ب￿￿￿ ￿￿ ل￿ط￿￿ د￿و￿￿و￿ ل￿￿￿ ￿￿ :ر￿￿ذ￿￿￿

.ج￿￿￿ز￿￿ا￿ ￿￿ ر￿￿￿ د￿و￿￿و￿ ل￿￿￿ ￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿د￿￿ :ر￿￿ذ￿￿￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ￿￿￿￿ر￿￿￿ا￿ ق￿ط￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ة￿د￿و￿￿و￿￿￿ا￿ ء￿￿￿￿￿ا￿ و￿ ￿ط￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ء￿￿￿ا￿ ت￿ا￿ر￿ط￿￿ ￿￿￿￿ ب￿￿￿￿ ن￿أ￿ ن￿￿￿￿￿

ت￿￿￿د￿￿

.￿￿￿￿و￿ؤ￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿و￿ ن￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿و￿ ،٬ر￿ط￿￿ ￿￿إ￿ ي￿د￿ؤ￿￿￿ ن￿أ￿ ن￿￿￿￿￿ ،٬ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ق￿￿￿ط￿￿ ر￿￿￿ و￿أ￿ ،٬ب￿￿￿￿￿ ر￿￿￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ي￿أ￿ -

ب￿￿￿￿ر￿￿￿ا￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿ا￿د￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ل￿￿ ع￿ز￿￿ ن￿￿ د￿￿￿￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿ر￿ا￿ ￿￿ا￿ز￿ا￿ م￿د￿￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿ د￿￿￿ ￿و￿ ￿ط￿￿￿ ￿ -

.ئ￿ر￿ا￿و￿ط￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿ س￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿إ￿ ل￿و￿￿و￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿￿￿ ن￿أ￿ ب￿￿￿￿

م￿ا￿د￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿ر￿ط￿

:ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ت￿￿ظ￿￿￿￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ف￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿ ل￿￿ ب￿￿￿ ن￿￿ د￿￿￿￿ -

.￿￿و￿￿ا￿ ة￿ر￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿ ز￿￿￿ ن￿و￿د￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ م￿ا￿د￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ُ

.ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿ ة￿ر￿و￿￿ذ￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿ر￿ط￿￿ا￿ ب￿￿￿ ￿￿￿ذ￿￿￿ا￿ س￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿ط￿￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿ ب￿￿￿￿ ،٬ة￿ر￿￿ ل￿و￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ -

.ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿أ￿ د￿￿￿ ن￿￿￿د￿￿ا￿ ض￿￿￿ ل￿￿￿￿ ￿￿إ￿ ي￿د￿ؤ￿￿￿ د￿￿ ￿￿￿ ط￿￿￿￿￿ ل￿￿￿￿ ة￿ا￿و￿￿￿￿ا￿ ءا￿ز￿￿أ￿ ض￿￿￿ ت￿￿￿￿￿ز￿￿ م￿￿ د￿￿￿ -

.￿￿￿و￿￿￿￿￿ا￿ ة￿د￿￿￿￿ ￿￿ر￿￿ ￿￿ ن￿￿￿￿￿￿￿ ة￿د￿￿￿ ى￿و￿￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ ب￿￿￿￿ ￿￿و￿￿ا￿ ة￿ر￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿ا￿ر￿￿ا￿ ن￿￿ ص￿￿￿￿￿￿

:ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ل￿￿￿￿￿ا￿ ص￿￿￿ -

.￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿و￿￿ ب￿￿￿￿ -

HORIZON 9

(B) ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿و￿￿￿￿ د￿￿ا￿ ￿￿ (N) ￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿د￿ا￿

￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿ط￿￿ا￿ ت￿￿￿ر￿ ل￿￿￿ ￿￿ (O) ￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿د￿ا￿ ك￿￿￿￿￿ (N).￿￿￿￿ د￿￿￿￿￿ ,￿و￿ا￿ م￿￿￿ط￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿ ￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿(I)

(J)￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿د￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿

(G) ￿￿و￿￿￿ا￿ ر￿￿ؤ￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿ -

.ص￿￿￿￿￿￿￿ د￿د￿￿￿￿ا￿ ت￿￿و￿￿ا￿ ر￿و￿ر￿￿ د￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿￿و￿أ￿ ل￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿￿و￿￿￿￿￿ -

HORIZON 30:

(B) ت￿￿￿￿و￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿ا￿ ￿￿ (P) ￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ و￿ا￿ (N)￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿د￿ا￿ م￿￿￿ط￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿ ￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿(F,I)

(H) .￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿ر￿د￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ -

(J)￿￿و￿￿ط￿￿￿ا￿ ة￿د￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿

(G) ￿￿و￿￿￿ا￿ ر￿￿ؤ￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿ -

.ص￿￿￿￿￿￿￿ د￿د￿￿￿￿ا￿ ت￿￿و￿￿ا￿ ر￿و￿ر￿￿ د￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿￿و￿أ￿ ل￿￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿￿و￿￿￿￿￿ -

ي￿ر￿￿￿￿￿￿و￿ر￿ م￿￿ظ￿￿

.￿￿و￿￿￿ا￿ و￿أ￿ ب￿￿￿￿￿￿ا￿ س￿￿￿ د￿￿￿ ر￿ذ￿￿ا￿ .ل￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ￿￿￿￿د￿￿￿￿ا￿ ￿ط￿￿￿ا￿ ن￿￿￿￿ ن￿ا￿ ن￿￿￿￿￿ .ن￿￿￿د￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿￿ ن￿ر￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿ ً￿￿￿ا￿د￿ ت￿ا￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ :ر￿￿ذ￿￿￿

.(1 م￿￿ر￿ ة￿ر￿و￿￿) ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ر￿￿ ك￿￿ د￿￿￿ ب￿￿￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿و￿￿￿ا￿ ج￿ر￿￿ا￿

.ه￿ز￿￿ر￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿د￿￿￿ ￿￿و￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿￿￿￿ا￿ ب￿ر￿￿

.ن￿ا￿ر￿و￿د￿￿ا￿و￿ ص￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ل￿￿￿ ن￿￿￿￿￿￿￿￿￿ م￿و￿￿￿ ￿￿￿ا￿ ن￿ر￿￿￿ا￿ ءا￿ز￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿ و￿أ￿ ج￿￿￿د￿￿ا￿ ل￿￿ر￿ا￿ ￿￿￿￿￿ ي￿د￿￿￿￿￿ ل￿￿￿￿ ￿￿ط￿￿ر￿ ب￿￿￿￿ ج￿￿￿د￿￿ا￿ ￿￿ط￿ ل￿￿￿ ￿￿ .(2 م￿￿ر￿ ة￿ر￿و￿￿) م￿￿￿￿ا￿ ￿￿ط￿￿ ه￿￿￿￿￿￿ ت￿￿￿و￿￿￿ا￿ ً￿￿￿￿و￿￿ ب￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ￿￿و￿￿￿ا￿ ك￿￿ر￿ا￿

.ن￿￿￿￿و￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ر￿￿ ت￿￿￿و￿ م￿￿￿￿ا￿ ￿￿ط￿￿ ه￿￿￿￿￿￿ ت￿￿￿￿￿ ن￿￿￿￿￿و￿￿￿ا￿ ￿￿ ل￿ز￿￿ا￿

.(3 م￿￿ر￿ ة￿ر￿و￿￿) ن￿ر￿￿￿ا￿ ￿￿ م￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ب￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿

.ب￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿ر￿ط￿ ب￿￿￿￿ م￿￿￿￿ا￿ ￿￿ط￿￿ ج￿ر￿￿ا￿و￿ ￿￿و￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ر￿￿ ك￿￿￿ م￿￿ م￿￿￿ط￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿ ن￿￿ ء￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿

:ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ء￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿

.￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ف￿ظ￿￿ -

ف￿￿￿ظ￿￿￿￿ا￿

.ف￿￿￿ظ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ي￿أ￿ ￿￿ ع￿و￿ر￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ د￿ر￿￿￿￿ ￿￿￿ر￿￿ا￿و￿ ر￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ -

.ك￿￿ذ￿ د￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿￿و￿ ل￿￿￿￿￿ا￿ ف￿ظ￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ن￿￿￿￿ط￿￿￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿￿￿￿ ش￿￿￿￿ ￿￿ط￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ ب￿￿￿￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿ ￿ط￿￿￿￿ و￿أ￿ ￿￿￿￿ ت￿￿￿￿￿￿ ي￿أ￿ و￿أ￿ ي￿و￿و￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿￿￿ ل￿￿￿ ي￿د￿￿￿￿￿ا￿ و￿أ￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ph ر￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ي￿و￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ي￿أ￿ ￿و￿ ت￿￿￿￿￿ذ￿￿￿ا￿ ع￿ا￿و￿￿أ￿ ن￿￿ ع￿و￿￿ ي￿أ￿ م￿ا￿د￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿ -

.ر￿و￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿ ت￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿و￿ ر￿￿آ￿ ل￿￿￿￿ ي￿أ￿ و￿أ￿ ء￿￿￿ا￿ ￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ س￿ط￿￿￿ ￿ -

.ر￿و￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿ ت￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ￿و￿ ر￿￿آ￿ ل￿￿￿￿ ي￿أ￿ و￿أ￿ ء￿￿￿ا￿ ￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ س￿ط￿￿￿ ￿ -

Horizon 9 ر￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ق￿￿ط￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿ا￿د￿ ￿￿￿￿ د￿￿ ￿￿￿ا￿ ز￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿ ￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ق￿￿ط￿ ￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ي￿و￿￿￿￿￿ -

.￿￿￿￿￿￿￿￿ا￿ س￿￿￿ ل￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿ر￿￿￿ ن￿￿ د￿￿￿￿￿ا￿ ب￿￿￿￿

4)م￿￿ر￿ ة￿ر￿و￿￿) ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ق￿￿ط￿￿ا￿ ج￿ا￿ر￿￿إ￿ -

.￿￿￿￿￿￿و￿￿￿￿ ن￿￿ ق￿￿ط￿￿ا￿ ف￿￿￿ظ￿￿￿ -

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ￿￿￿￿￿￿ ￿￿إ￿ ق￿￿ط￿￿ا￿ ة￿د￿￿￿إ￿ -

ح￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿￿و￿ ب￿￿ط￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿د￿￿￿￿ ص￿￿ر￿￿ ز￿￿ر￿￿ ￿￿إ￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿ا￿ ،٬ب￿ط￿￿ ر￿و￿￿￿ظ￿ ￿￿￿￿ ￿￿ -

￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ ة￿د￿￿￿إ￿ ￿￿￿￿￿￿￿إ￿و￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿

.￿￿￿￿￿￿￿￿￿ ة￿د￿￿￿إ￿و￿ ،٬ب￿￿￿￿ر￿￿و￿ ،٬￿￿￿ ￿￿￿￿￿و￿ ￿￿ ￿￿د￿￿￿ ￿ھ￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ي￿و￿￿￿ ￿￿￿￿￿ ن￿و￿￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ن￿إ￿ -

.ط￿￿￿￿￿￿￿￿ ة￿ر￿￿￿ ￿ھ￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿￿￿￿ ￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿￿ ف￿￿￿￿￿ ن￿￿ ￿￿￿￿￿ ل￿￿￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ن￿إ￿ -

ك￿￿ذ￿و￿ ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ه￿ذ￿ھ￿￿￿ ￿￿ ل￿￿￿￿￿￿￿ ن￿و￿د￿￿￿￿￿￿ا￿ ء￿￿و￿￿ا￿ د￿￿￿ ￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿و￿￿ا￿ م￿ا￿د￿￿￿￿ا￿ ق￿￿￿ر￿ط￿ ن￿￿ ك￿￿ذ￿ م￿￿￿￿إ￿ ب￿￿￿￿ ,ه￿ر￿￿￿ ء￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ د￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿و￿ ￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ص￿￿￿￿￿ا￿ ت￿د￿ر￿أ￿ ￿￿إ￿ ر￿￿￿￿￿ ز￿￿ر￿￿ا￿ا￿ذ￿ھ￿￿￿ -

.(RAEE) ￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿و￿ ￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ن￿￿ ت￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ه￿ذ￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿ا￿ ف￿د￿￿￿￿

.ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿￿￿ ￿ط￿￿￿ا￿ ة￿ر￿ا￿ر￿￿ ع￿￿￿￿ر￿ا￿ ل￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿إ￿ ز￿￿ر￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿ ر￿￿￿￿￿

￿￿و￿￿و￿￿￿￿￿ا￿ م￿￿￿￿￿￿￿ا￿ ت￿￿￿￿ط￿￿￿ ل￿و￿￿ ن￿و￿￿￿￿￿ا￿EC/2011/65 ن￿و￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿و￿ ￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ة￿ز￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿ ة￿ر￿￿ط￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ض￿￿￿ ل￿￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ل￿و￿￿ ن￿و￿￿￿￿￿￿ ق￿￿ا￿و￿￿￿ ز￿￿￿￿￿￿ا￿ ا￿ذ￿ھ￿￿￿EC/2006/95 ن￿و￿￿￿￿￿ا￿و￿ ض￿￿￿￿￿￿ا￿ ر￿￿و￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿ EC/2004/108 و￿ ￿￿￿￿￿￿ط￿￿￿￿￿و￿ر￿￿￿￿￿ا￿ ￿￿￿￿￿￿ا￿ ل￿و￿￿ EC/2009/125.￿￿￿ط￿￿￿￿ ￿￿￿￿￿￿￿ا￿ د￿ا￿و￿￿￿ا￿ ￿￿￿ ق￿￿ط￿￿￿ا￿

Manual Horizons 9_30.indb 34

22/04/13 17:41