Gaggia 12300-8002, 14101-8002 manual Ce qu’il faut savoir…, Préparation de l’espresso

Page 28

FRANÇAIS

NOTE: Le voyant de température (7) clignote pendant que l’eau chauffe. Il s’allume auto- matiquement lorsqu’elle a atteint la bonne température pour le café (et la vapeur). Après avoir allumé la machine, pour obtenir le premier café, attendez environ 6 minutes pour un chauffage idéal, alors que pour les suivants, la machine sera toujours prête.

La machine se caractérise également par le sy- stème antigoutte qui élimine la plupart du liquide s’égouttant du groupe de distribution (14).

Lorsque le café s’est écoulé, il peut se produire un léger égouttement à cause du marc de café mouillé contenu dans le portefiltre.

ATTENTION: Ne jamais mettre la machine en marche lorsque le réser- voir est vide, afin d’éviter d’endom-

mager la pompe. Une utilisation incorrecte n’est pas couverte par la garantie.

4Le cafè espresso se distingue à sa couleur foncée, à sa saveur riche et à fine mousse brune qui se forme à sa surface et que les Italiens appellent «crema».

5.Le cappuccino est simplement une combinai- son d’espresso et de lait chaud en mousse. On recommande de mettre moitié espresso, moitié lait. Habituellement, on le saupoudre de cannelle, de muscade ou de cacao.

6L’espresso doit être servi dès qu’il est prêt.

7L’espresso se sert dans des petites tasses de 2 à 2 ½ onces. Le cappuccino dans des tasses ou des verres de 5 à 8 onces.

8L’idéal serait de moudre le café juste avant de faire l’espresso. Ne pas oublier que les machines à pompe demande une mouture spéciale «espresso».

9Le café moulu ou en grain doit être conservé dans un bocal étanche dans la partie congé- lateur de votre réfrigérateur. Le café moulu prend rapidement le goût des aliments.

Ce qu’il faut savoir…...

1Le goût de votre café dépend du type de café que vous utilisez, du grain, du pays d’origine et du traitement qu’il a subi.Le goût caractéristi- que d’un café est dû à plusieurs facteurs, mais sa saveur et son arôme sont le résultat de la torréfaction. Les grains de café qui subissent une plus longue torréfaction, à la température plus élevée, sont beaucoup plus foncés. Ils donnent un café à la saveur plus prononcée que les cafés légèrement torréfiés.

2On trouve sur le marché différents cafés noirs qui conviennent pour l’espresso. Chacun de ces cafés est un mélange de différents types de café, torréfiés à une certaine température, pour obtenir une saveur particulière.

On trouve également le café décaféiné, dont 98% de la caféine a été enlevée. La prochaine fois que vous achèterez du café pour votre machine à espresso, essayez une nouvelle variété. Vous découvrirez peut-être qu’elle est meilleure que celle que vous utili- sez actuellement.

3Utilisez toujours du café à mouture «espres- so» pour votre machine à pompe. N’oubliez pas de le préciser lorsque vous achetez votre café déjà moulu ou que vous le faites moudre. N’utiliser pas un moulin à café à lame, car il donne une mouture irrégulière.

Préparation de l’espresso

Programmation des doses de café.

Avec cette machine Gaggia on peut program- mer deux doses différentes d’eau pour obtenir des tasses de café plus ou moins fort.

Pour régler la dose d’eau et pouvoir mémoriser celle-ci pour une demande suivante de distribu- tion il faut procéder de la façon suivante:

Avec cet appareil Gaggia il est possible de pro- grammer deux doses différentes d’eau pour obtenir une ou deux tasses de café. Pour régler les doses d’eau et pouvoir mémoriser celles-ci pour une demande suivante de distribution, faites attention à effectuer d’abord la procédure de “PREPARATION DU CAFE” à page 4- paragraphes 2-3-4, ensuite procédez de la façon suivante:

1Appuyez sur la touche de programmation

(6) pour 3 sec. jusqu’à ce que le voyant (6) commence à clignoter.

En même temps les symboles des touches 2 - 3 vont s’allumer.

2Une fois inséré le filtre à une tasse, pressez la touche (2) et laissez couler le café.

3Pressez la même touche (2) à nouveau jusqu’à obtenir la dose optimale désirée pour un café.

• 24 •

Image 28
Contents Page Enfie o casquilho roscado no tubo de vapor Page Gaggia S.p.A Robecco sul Naviglio MI Italia Tel 94 99Precauzioni Importanti Conservare Queste IstruzioniCi congratuliamo per la vostra scelta Il flusso dell’acqua è comandato tramite un interruttoreDescrizione Istruzioni sul cavo elettricoPreparazione della macchina da caffè Espresso Messa in servizioCome preparare un buon Espresso Cosa dovete sapereProgrammazione delle dosi caffè Pre-Infusione Preparazione del caffèDisco crema perfetta13 Erogazione vapore/Preparazione del cappuccinoSi consiglia un’erogazione massima di 40 secondi Versione con tromboncinoErogazione acqua calda Istruzioni per la puliziaSi consiglia un’erogazione massima di 40 secondi Non dimenticare di svuotare la bacinellaProblema Controllare DecalcificazioneCaso di malfunzionamento Allarmi Quando i tasti 2 3 4 6 e la spia 5 lampeggianoImportant Safeguards Congratulations on your wise choi- ceInstructions for the power supply cord Description of partsPreparation Starting upHow to make a good Espresso coffee Pump run without water is not covered by warrantyImportant to know…… Repeat steps 3 and 4 to program the water dose for keyPre-Infusion If not, refer to In the event of faulty functionCoffee preparation Perfect crema device Supplying steam/Preparing CappuccinoMaking hot water Milk frother versionRemove shower disc 17 and clean Keeping it cleanDescaling Event of faulty function ProblemAlarms When the button being used flashes Check to ensure against the followingDiese Anweisungen GUT Aufbewahren WichtigeWir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl Beschreibung Betriebsanleitungen zum NetzkabelVorbereitung der Espressomaschine InbetriebnahmeWas Sie wissen müssen Wie man einen guten Espresso zubereitetSch alle Garantieleistungen aus Programmierung der KaffeemengenVorinfusion Die Tassen aus der Maschine nehmen und servierenEinsatz „perfekte Creme Dampfausgabe / Zubereitung eines CappuccinoNB. Wir empfehlen ein Aufbrühen von höchstens 40 Sekunden Händen berührenHeisswasserbereitung ReinigungsanleitungBei betriebsbereiter Maschine, wie folgt vor- gehen Die Kontrolllampen der Tasten 2 3 5 6 schalten sich einAlarme Wenn die angewendete Taste blinkt EntkalkungBei Störungen ÜberprüfenFélicitations pour votre choix Conserver CES InstructionsCette machine est réservée à un usage dome- stique Légende du diagramme Mise en serviceInstructions sur le cordon electrique Préparation de la machine à EspressoPréparation de l’espresso Ce qu’il faut savoir…’espresso doit être servi dès qu’il est prêt Préparation du café Dispositif Mousse parfaite13 Distribution vapeur/Préparation du cappuccinoPreparations de l’eau chaude Version bec à vapeur TurboInstructions de nettoyage Clignotera FigUne distribution maximum de 40 secon- des est conseillée Les voyants des touches 2 3 5 6 vont s’allumer fixesDétartrage En cas de dysfonctionnementProblème ContrôlerConservar Estas Instrucciones Precauciones ImportantesLes felicitamos por su decisión Descripcion Instrucciones acerca del cable eléctricoPreparación de la máquina de café Espresso Puesta en funcionamientoComo preparar un buen Espresso Cosas importantes de saberEncontraréis en el mercato distintas calida- des de café Pre-infusión Preparación del caféDisco cremita perfecta Suministro de vapor/ Preparación del capuchinoSe aconseja un caudal máximo de 40 segundos Versión con boquilla vapor TurboComo preparar el agua caliente Instrucciones para la limpiezaDe erogación del vapor Vaciar la vasijaProblema Alarmas Cuando la tecla que se está utilizando parpadeaDescalcificación En el caso de un funcionamiento incorrectoBelangrijke Deze Gebruiksaanwijzing BewarenWij feliciteren u met uw keuze Het espresso-apparaat niet buiten ge- bruikenBeschrijving Aanwijzingen over de elektricitei- tskabelVoorbereiding van het Espresso- apparaat InbedrijfstellingHoe maakt u een lekker kopje espresso klaar Wat u moet wetenDan is het Gaggia apparaat klaar voor het gebruik Het zetten van de espresso VoorinfusiePak de kopjes en serveer ze Perfecte crème schijf Stoomontwikkeling/ Het maken van cappuccinoHanden vermijden Stoompijp versionAanwijzingen voor de reiniging Hoe maakt u heet waterDe lampjes van de knoppen 2 3 5 6 blijven branden Ontkalken Geval van storingenProbleem ControlerenGuardar Estas Instruções Precauções ImportantesAgradecemos pela escolha Preparação da maquina para café Espresso Instruços sobre o cabo eletricoPor em funcionamento Que se deve saber Como prepar um bom EspressoPre-infusão Quando o sinal luminoso do interruptor dePreparação do café Preparação da maquina para café EspressoDistribuição de vapor/ Preparação do cappuccino Aconselha-se uma distribuição máxi- ma de 40 segundosElevadas evitar tocá-lo directamente com as mãos Versão biquinho vaporInstruções para a limpeza Como preparar água quenteAconselha-se uma distribuição máxima de 40 segundos Decalcificação Alarmes Quando a tecla que está sendo utilizada lampejaEm caso de malfuncionamento En vous assurant que ce produit est Este producto cumple con la Directiva EU2002/96/EC

14101-8002, 12300-8002 specifications

The Gaggia 12300-8002 and 14101-8002 are standout espresso machines renowned for their performance and build quality, catering to both coffee enthusiasts and casual users. With a legacy that dates back to the invention of the espresso machine in 1938, Gaggia continues to exemplify Italian craftsmanship in modern espresso-making technology.

One of the primary features of the Gaggia 12300-8002 is its ability to deliver authentic Italian espresso with rich flavors and thick crema. It is equipped with a powerful 15-bar pressure pump that ensures optimal extraction of coffee oils, resulting in a delightful and aromatic cup of espresso. The machine's stainless-steel boiler heats water quickly, allowing for a swift brewing process, which is essential for busy mornings or when entertaining guests.

The Gaggia 14101-8002, on the other hand, offers advanced capabilities that make it an excellent choice for those seeking versatility. This model features a dual heating system, allowing simultaneous preparation of espresso and steam for frothing milk. This is especially appealing for those who enjoy lattes and cappuccinos. The Pannarello wand offers convenience for frothing milk, enabling users to create creamy microfoam with ease.

Both models incorporate user-friendly controls with intuitive interfaces that simplify the brewing process. The Gaggia 12300-8002's straightforward rotary dial and the 14101-8002's touch buttons provide precise control over brewing times and milk frothing. This ease of use is complemented by removable water tanks and drip trays, ensuring hassle-free cleaning and maintenance.

Additionally, they come with an adjustable coffee spout, making it suitable for varying cup sizes, so you don't have to fret over your favorite mug's height. The build quality is robust, featuring durable materials, stylish designs, and a compact footprint that fits well in kitchens with limited counter space.

Energy efficiency is also a noteworthy characteristic, with both machines featuring an automatic shut-off function that helps save electricity after periods of inactivity.

In summary, the Gaggia 12300-8002 and 14101-8002 represent a perfect fusion of tradition and innovation. Their impressive technology, emphasis on quality, and user-centric designs place these machines at the forefront of home espresso equipment, making them an ideal choice for any coffee lover.