Gaggia 12300-8002, 14101-8002 manual Erogazione acqua calda, Istruzioni per la pulizia

Page 10

ITALIANO

Erogazione acqua calda

Attenzione! Pericolo di scottature! All’inizio dell’erogazione possono verificarsi brevi spruzzi di acqua calda. Il tubo di erogazione può raggiun- gere temperature elevate: evitare di toccarlo

direttamente con le mani.

Con la macchina pronta per erogare caffè, procedere nel seguente modo:

1Premere il tasto prelievo acqua calda (4),la spia del tasto si accenderà mentre le spie dei tasti 2 - 3 - 5 - 6 si spegneranno.

2Mettere una tazza e/o un recipiente sotto al tubo acqua calda/vapore.

3Aprire lentamente, in senso orario, la manopola rubinetto vapore acqua calda

(25)per consentire l’erogazione. Durante l’erogazione la spia del tasto prelievo acqua calda (4) lampeggerà per tutta la durata del prelievo (Fig. 03).

N.B.: Si consiglia un’erogazione massima di 40 secondi.

4Prelevare la quantità desiderata di acqua calda; per fermare l’erogazione dell’acqua calda ruotare in senso antiorario la mano- pola (25).

5Premere nuovamente il tasto (4); la macchi- na si riporta nel modo di funzionamento normale. Rimuovere quindi la tazza e/o il recipiente.

Le spie dei tasti 2 - 3 - 5 - 6 si accenderanno fisse.

Istruzioni per la pulizia:

1IMPORTANTE: Pulire l’ugello del vapore dopo averlo immerso nel latte per evitare di otturare l’ugello ed il foro di presa d’aria e per non fare indurire i depositi di latte esterni.

Per facilitare l’operazione di pulizia, come indicato alla voce “DESCRIZIONE” la parte esterna dell’ugello è facilmente rimovibile tirandola verso il basso.

Utilizzare un panno umido per pulire

l’estremità dell’ugello e aprire la valvola di erogazione vapore.

Lasciare fuoriuscire il vapore per uno o due secondi per liberare l’ugello.

Pulire l’esterno dell’ugello del vapore. Se necessario utilizzare un ago per pulire il foro del getto del vapore.

2Pulire il portafiltro ed il filtro con acqua tiepida e con regolarità.

3Pulire il corpo macchina con un panno umido.

4Estrarre la bacinella e la griglia (12, 23) e lavarle con acqua. Non usare abrasivi.

5Pulire la guarnizione (15) all’interno del gruppo di erogazione caffè (14). Mantenerla pulita.

Fare molta attenzione a non toccare il trombon- cino vapore: potrebbe essere molto caldo!

Presa d’aria da tenere pulita e libera da residui

6Svitare e pulire periodicamente, a seconda della frequenza d’uso, la doccetta (17).

7Se la macchina non viene utilizzata per lunghi periodi, scaricare l’acqua nella cal- daia ruotando in senso orario la manopola vapore (25) fino ad esaurimento. Chiudere la manopola vapore (25) ruotandola in senso antiorario e spegnere la macchina. Non azionare mai la pompa senza acqua.

8N.B.: E’ normale che una macchina espres- so emetta vapore o sgoccioli acqua di tanto in tanto dato che la pressione dell’acqua stessa cambia durante l’uso.

Non dimenticare di svuotare la bacinella (12).

• 6 •

Page 9 Page 11
Image 10
Page 9 Page 11
Contents Page Enfie o casquilho roscado no tubo de vapor Page Gaggia S.p.A Robecco sul Naviglio MI Italia Tel 94 99Ci congratuliamo per la vostra scelta Precauzioni ImportantiConservare Queste Istruzioni Il flusso dell’acqua è comandato tramite un interruttorePreparazione della macchina da caffè Espresso DescrizioneIstruzioni sul cavo elettrico Messa in servizioCome preparare un buon Espresso Cosa dovete sapereProgrammazione delle dosi caffè Pre-Infusione Preparazione del caffèSi consiglia un’erogazione massima di 40 secondi Disco crema perfetta13Erogazione vapore/Preparazione del cappuccino Versione con tromboncinoSi consiglia un’erogazione massima di 40 secondi Erogazione acqua caldaIstruzioni per la pulizia Non dimenticare di svuotare la bacinellaCaso di malfunzionamento Problema ControllareDecalcificazione Allarmi Quando i tasti 2 3 4 6 e la spia 5 lampeggianoImportant Safeguards Congratulations on your wise choi- cePreparation Instructions for the power supply cordDescription of parts Starting upImportant to know…… How to make a good Espresso coffeePump run without water is not covered by warranty Repeat steps 3 and 4 to program the water dose for keyPre-Infusion If not, refer to In the event of faulty functionCoffee preparation Making hot water Perfect crema deviceSupplying steam/Preparing Cappuccino Milk frother versionRemove shower disc 17 and clean Keeping it cleanDescaling Alarms When the button being used flashes Event of faulty functionProblem Check to ensure against the followingDiese Anweisungen GUT Aufbewahren WichtigeWir gratulieren Ihnen zu Ihrer Wahl Vorbereitung der Espressomaschine BeschreibungBetriebsanleitungen zum Netzkabel InbetriebnahmeSch alle Garantieleistungen aus Was Sie wissen müssenWie man einen guten Espresso zubereitet Programmierung der KaffeemengenVorinfusion Die Tassen aus der Maschine nehmen und servierenNB. Wir empfehlen ein Aufbrühen von höchstens 40 Sekunden Einsatz „perfekte CremeDampfausgabe / Zubereitung eines Cappuccino Händen berührenBei betriebsbereiter Maschine, wie folgt vor- gehen HeisswasserbereitungReinigungsanleitung Die Kontrolllampen der Tasten 2 3 5 6 schalten sich einBei Störungen Alarme Wenn die angewendete Taste blinktEntkalkung ÜberprüfenFélicitations pour votre choix Conserver CES InstructionsCette machine est réservée à un usage dome- stique Instructions sur le cordon electrique Légende du diagrammeMise en service Préparation de la machine à EspressoPréparation de l’espresso Ce qu’il faut savoir…’espresso doit être servi dès qu’il est prêt Préparation du café Preparations de l’eau chaude Dispositif Mousse parfaite13Distribution vapeur/Préparation du cappuccino Version bec à vapeur TurboUne distribution maximum de 40 secon- des est conseillée Instructions de nettoyageClignotera Fig Les voyants des touches 2 3 5 6 vont s’allumer fixesProblème DétartrageEn cas de dysfonctionnement ContrôlerConservar Estas Instrucciones Precauciones ImportantesLes felicitamos por su decisión Preparación de la máquina de café Espresso DescripcionInstrucciones acerca del cable eléctrico Puesta en funcionamientoComo preparar un buen Espresso Cosas importantes de saberEncontraréis en el mercato distintas calida- des de café Pre-infusión Preparación del caféSe aconseja un caudal máximo de 40 segundos Disco cremita perfectaSuministro de vapor/ Preparación del capuchino Versión con boquilla vapor TurboDe erogación del vapor Como preparar el agua calienteInstrucciones para la limpieza Vaciar la vasijaDescalcificación ProblemaAlarmas Cuando la tecla que se está utilizando parpadea En el caso de un funcionamiento incorrectoWij feliciteren u met uw keuze BelangrijkeDeze Gebruiksaanwijzing Bewaren Het espresso-apparaat niet buiten ge- bruikenVoorbereiding van het Espresso- apparaat BeschrijvingAanwijzingen over de elektricitei- tskabel InbedrijfstellingHoe maakt u een lekker kopje espresso klaar Wat u moet wetenDan is het Gaggia apparaat klaar voor het gebruik Het zetten van de espresso VoorinfusiePak de kopjes en serveer ze Handen vermijden Perfecte crème schijfStoomontwikkeling/ Het maken van cappuccino Stoompijp versionAanwijzingen voor de reiniging Hoe maakt u heet waterDe lampjes van de knoppen 2 3 5 6 blijven branden Probleem OntkalkenGeval van storingen ControlerenGuardar Estas Instruções Precauções ImportantesAgradecemos pela escolha Preparação da maquina para café Espresso Instruços sobre o cabo eletricoPor em funcionamento Que se deve saber Como prepar um bom EspressoPreparação do café Pre-infusãoQuando o sinal luminoso do interruptor de Preparação da maquina para café EspressoElevadas evitar tocá-lo directamente com as mãos Distribuição de vapor/ Preparação do cappuccinoAconselha-se uma distribuição máxi- ma de 40 segundos Versão biquinho vaporInstruções para a limpeza Como preparar água quenteAconselha-se uma distribuição máxima de 40 segundos Decalcificação Alarmes Quando a tecla que está sendo utilizada lampejaEm caso de malfuncionamento En vous assurant que ce produit est Este producto cumple con la Directiva EU2002/96/EC

14101-8002, 12300-8002 specifications

The Gaggia 12300-8002 and 14101-8002 are standout espresso machines renowned for their performance and build quality, catering to both coffee enthusiasts and casual users. With a legacy that dates back to the invention of the espresso machine in 1938, Gaggia continues to exemplify Italian craftsmanship in modern espresso-making technology.

One of the primary features of the Gaggia 12300-8002 is its ability to deliver authentic Italian espresso with rich flavors and thick crema. It is equipped with a powerful 15-bar pressure pump that ensures optimal extraction of coffee oils, resulting in a delightful and aromatic cup of espresso. The machine's stainless-steel boiler heats water quickly, allowing for a swift brewing process, which is essential for busy mornings or when entertaining guests.

The Gaggia 14101-8002, on the other hand, offers advanced capabilities that make it an excellent choice for those seeking versatility. This model features a dual heating system, allowing simultaneous preparation of espresso and steam for frothing milk. This is especially appealing for those who enjoy lattes and cappuccinos. The Pannarello wand offers convenience for frothing milk, enabling users to create creamy microfoam with ease.

Both models incorporate user-friendly controls with intuitive interfaces that simplify the brewing process. The Gaggia 12300-8002's straightforward rotary dial and the 14101-8002's touch buttons provide precise control over brewing times and milk frothing. This ease of use is complemented by removable water tanks and drip trays, ensuring hassle-free cleaning and maintenance.

Additionally, they come with an adjustable coffee spout, making it suitable for varying cup sizes, so you don't have to fret over your favorite mug's height. The build quality is robust, featuring durable materials, stylish designs, and a compact footprint that fits well in kitchens with limited counter space.

Energy efficiency is also a noteworthy characteristic, with both machines featuring an automatic shut-off function that helps save electricity after periods of inactivity.

In summary, the Gaggia 12300-8002 and 14101-8002 represent a perfect fusion of tradition and innovation. Their impressive technology, emphasis on quality, and user-centric designs place these machines at the forefront of home espresso equipment, making them an ideal choice for any coffee lover.
Top Page Image Contents