ESPAÑOL
28
Consejo
Si AUDIO se ajusta en STEREO durante la reproducción de un
programa SAP bilingüe previamente grabado, el idioma
primario “L ch” y el idioma secundario “R ch” se escucharán de
forma simultánea. Para la reproducción SAP bilingüe, no utilice
el ajuste STEREO. Seleccione ajuste “R ch”.
Notas
• Las cintas grabadas con sonido monofónico, siempre se
reproducirán con sonido monofónico independientemente
del ajuste de AUDIO.
• El ajuste AUDIO vuelve automáticamente a STEREO y el
ajuste SAP vuelve a NO cuando se expulsa un videocasete.

Señales grabadas y de salida de la

emisión MTS

Pantalla
del
televisor
—
STEREO
SAP
STEREO/
SAP
Señal grabada

Reproducción de cintas de

programas grabados con MTS

Presione AUDIO para seleccionar el sonido que desee.
Con cada pulsación, el indicador de la pantalla del televisor
cambia de la siguiente forma:
Emisión
Mono
Estéreo
Mono+SAP
Estéreo
+
SAP
SAP
NO
NO
NO
SI
NO
SI
Pista de
alta
fidelidad
Mono
Canal
izquierdo/
derecho
Mono
Izquierdo:
Mono
Derecho:SAP
Canal
izquierdo/
derecho
Izquierdo:
Izquierdo
+ derecho
Derecho:SAP
Pista
normal
Mono
Mono
Izquierdo
+ derecho
Mono
SAP
Mono
Izquierdo
+ derecho
SAP
L
Mono
Canal
izquierdo
Mono
SAP
Canal
izquierdo
SAP
Señal de salida
de AUDIO OUT
R
Mono
Canal
derecho
Mono
SAP
Canal
derecho
SAP
STEREO
Indicador en
la pantalla
del TV
STEREO
L ch
R ch
MONO
Para escuchar
Programas
estéreo
Estéreo
Canal izquierdo
Canal derecho
Sonido estándar
Programas
bilingües
Sonido mezclado
(principal y
secundario)
Sonido principal
Sonido secundario
Sonido estándar
(generalmente el
sonido principal)
Visualización en pantalla

Identificación de los elementos

visualizados en pantalla

Indicadores de modo de funcionamiento

de cinta

c: Reproducción
f: Rebobinado
g: Avance rápido
t +1 : Búsqueda con omisión (avance rápido)
r –1: Búsqueda con omisión (rebobinado)
0 {f: Retorno a cero
z: Expulsión del videocassette
w: Grabación
wa : Pausa de grabación
s: Parada

Para cambiar la visualización en pantalla

Presione CALL. Cada pulsación activa o desactiva la
visualización en pantalla.
CALL
10:30AM DOM CAN 023
SP00:30:30
HI-FI
STEREO
Número de canal/
indicador LINE
Indicador
Hi-Fi
(de alta
fidelidad)
Hora actual
y día de la
semana Modo de
funcionamiento
Contador de cinta
Velocidad de cinta
Tipo de
emisión/
Selección de
salida de audio
Indicador de videocasetes