Manuals / Brands / TV and Video / VCR / Aiwa / TV and Video / VCR

Aiwa HV-FX8100U Slection de la langue daffichage, Rglage de lhorloge

1 116

Download 116 pages, 2.58 Mb

FRANÇAIS

1

2

3

4

5

Sélection de la langued’affichage

Les écrans de menu peuvent être affichés dans l’une des

trois langues suivantes: Anglais, Français ou Espagnol.

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

Appuyez sur POWER pour allumer le

magnétoscope.

Appuyez sur MENU.

La première fois que vous appuyez sur la touche MENU

après avoir déballé l’appareil, le menu SYSTEM SET UP

de l’étape 4 apparaît.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

sélectionner SYSTEM SET UP, et appuyez

ensuite sur ENTER.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

sélectionner LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE, et

appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

sélectionner la langue de votre choix, puis

appuyez sur ENTER.

Appuyez deux fois sur MENU pour revenir à

l’écran normal.

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANCAIS

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

6

SET/TRACKING

+/–

MENU

ENTER

VCR/CATV/TV

POWER

11

Réglage de l’horloge

Vous devez régler la date et l’heure manuellement pour

effectuer des enregistrements par programmateur.

Lorsque vous raccordez le cordon d’alimentation secteur à

la prise murale, la date et l’heure sont automatiquement

réglées si l’appareil reçoit un signal de réglage de l’horloge.

S’il ne peut pas recevoir un tel signal ou si ce signal est

faible, il est possible que l’horloge soit mal réglée. Vous

devez alors la régler manuellement.

Avant de commencer...

Réglez le sélecteur VCR/CATV/TV sur VCR.

Appuyez sur MENU.

Si l’horloge n’est pas réglée, le menu SYSTEME DE

REGLAGE de l’étape 3 apparaît.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

sélectionner SYSTEME DE REGLAGE et

appuyez ensuite sur ENTER.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour

sélectionner REGLAGE HORLOGE, et appuyez

ensuite sur ENTER.

Appuyez sur SET/TRACKING + ou – pour régler

MOIS, et appuyez ensuite sur ENTER.

Le jour de la semaine apparaît automatiquement.

4

1

2

3

MOIS

JOUR

ANNEE

HEURE

REGLAGE HORLOGE

6

1(JEU)

2000

12:00AM

MENU

SET/TRACKING

+/–ENTER

CANCEL

VCR/CATV/TV

PROG. ENR.

PROG. CNL

PROG. VCR

SANS BRUIT DE FOND

ON OFF

SYSTEME DE REGLAGE

MENU

REGLAGE HORLOGE

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

HOLOGE AUTO ON OFF

HEURE DE L'EST

HEURE AVANCEE

SYSTEME DE REGLAGE

TIMER REC SET

CH SET UP

VCR SET UP

NO NOISE BACKGROUND

ON OFF

SYSTEM SET UP

MENU

CLOCK SET

LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE

AUTO CLOCK ON OFF

STANDARD TIME

DAYLIGHT SAVING TIME

SYSTEM SET UP

Contents

Main HV -FX8100 QUICK STAR T GUIDE Installing Batteries in the Remote Control Call Toll Free 1-800-BUY-AIWA 2 2 1 3 Basic connections 2 3 1 5 4 3 The on-screen menu can display three languages: English, Spanish and French. 2 3 1 4 + or 6 3 TRACKING + or 3 TRACKING + or Warning To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this appliance to rain or moisture. Explanation of Graphical Symbols ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Warning Installation OWNER'S RECORD Outdoor Antenna Lightning Maintenance Damage Requiring Service Welcome Main features of this VCR Preparation Playback Recording Connecting the VCR Basic connections PREPARATION To Connect a TV using the audio/video cable All connections should be made with both your VCR and TV unplugged from the Power supply. 12 3 4 To connect a CATV system using a CATV converter Connecting the VCR (continued) Page Additional connections To connect an AV receiver Connecting the VCR (continued) Preparing the remote control Inserting the batteries Using the remote control When a TV is connected with an antenna cable When a TV is connected with an audio/ video cable Controlling the TVs and CATVs Controlling the TV Only the POWER, CHANNEL N, M, VOLUME +, , MUTE and TV/VCR on the remote control can be used. Controlling the CATV Only the number buttons on the remote control can be used. Page Setting the clock Setting the language Set DAY, YEAR and hours in the same way as in step 4. Press SET/TRACKING + or to set the minutes. Press ENTER to start the clock. Setting the Auto Clock Setting the time with the daylight saving time Setting the VCR channels Press SET/TRACKING + or to select CH SET UP, then press ENTER. Press ENTER to select TV or CATV. Setting the clock (continued) Setting the standard time according to your area Adding or erasing the channels manually If a selected channel is showing a distorted picture and noisy sound Press SET/TRACKING + or to select AUTO CH MEMORY, then press ENTER. CATV channels Checking the channel set up to use VCR Plus+ system Press SET/TRACKING + or to select CH SET UP, then press ENTER. Press SET/TRACKING + or to select GUIDE CH SET, then press ENTER. Press SET/TRACKING +, or the number buttons to select GUIDE CH 38, then press Press SET/TRACKING+, or the number buttons to display VCR CH 14, then press Playing back a tape Insert a cassette. Press c PLAY to start playback. To stop playback If you cannot get a clear playback picture Additional functions Playing back a tape repeatedly To cancel repeat playback Various search functions Rewinding or fast-forwarding to a specific point Zero Return Searching the end of the recorded program REC. End Search Press REC. END SEARCH during stop. Stop Press REC.END SEARCH later recordedlater recorded blankblank Recording a TV program Insert a cassette with its erasure prevention tab in place. Press TAPE SPEED to select the tape speed, SP, LP or SLP (EP). Press CHANNEL N or M repeatedly, or the number buttons to select the channel number to record. Press w REC/OTR to start recording. Recording with One-Touch Recording Press w REC/OTR. Press w REC/OTR repeatedly to set the recording duration. When you set the timer for more than two timer programs Recording a TV program (continued) Setting the timer with VCR Plus+ system Press VCR PLUS+. Enter the PlusCode of the TV program you want to record using the number buttons. To cancel a program If the program overlaps another Changing the setting To set the daily program To extend the recording time Press ENTER. Press VCR PLUS+. Setting the timer manually Press SET/TRACKING + or to select TIMER REC SET, then press ENTER. Press SET/TRACKING + or to select the line on which no program has been set, then press Setting the timer manually (continued) To cancel a program To stop timer recording Press T-REC so disappears from the display window, then press s STOP to stop recording. Dubbing Connecting with another VCR or Operation Recording the sound of the SAP Broadcast Multichannel TV Sound (MTS) and Hi-Fi audio sound system Multichannel TV Sound (MTS) Second Audio Program (SAP) Audio track system Recording the Hi-Fi audio On-screen display Identifying the on-screen display items Tape operation mode indicators To change the on-screen function display Recorded and output signals of the MTS broadcast Troubleshooting Specifications Caution Parts and controls Front panel Display window Rear panel Remote control Page Instalacin de las pilas en el controlador remoto Llame gratis al 1-800-BUY-AIWA GUA DE INICIO RPIDO 2 2 Videograbadora - Televisor 1 3 Conexiones bsicas 4 2 3 1 5 3 El men en pantalla puede presentare en tres idiomas: Ingls, Espaol y Francs. ENTER 3 2 4 TRACKING + o para 3 + Sintonizacin de los canales 5 3 Advertencia Explicacin de los smbolos Energa elctrica ESPAOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Advertencia Instalacin REGISTRO DEL PROPIETARIO Antena exterior Rayos Mantenimiento Daos que requieren servicio Bienvenido! Caractersticas principales de este videograbadora Preparativos Reproduccin Grabacin Conexin de la videograbadora Conexiones bsicas PREPARATIVOS Para conectar un televisor con el cable de audio/vdeo Conexiones a un sistema de cablevisin 3 Conexin de la videograbadora (continuacin) Page Conexiones adicionales Para conectar un receptor de audio/vdeo Conexin de la videograbadora (continuacin) Preparacin del controlador remoto Insercin de las pilas Uso del controlador remoto Si conecta un televisor con un cable de antena Si conecta un televisor con un cable de audio/vdeo Control de televisores y convertidores de cablevisin Control del TV Control del convertidor de cablevisin Slo pueden utilizarse los botones numricos del controlador remoto. Preparacin del controlador remoto (continuacin) Page Seleccin del idioma Presione POWER para conectar la alimentacin de la videograbadora. SYSTEM SET UP y luego presione ENTER. seleccionar LANGUAGE/IDIOMA/LANGUE y el idioma que desee y luego presione ENTER. Ajuste de RELOJ AUTO Ajuste de la hora segn el horario de verano Ajuste del reloj (continuacin) Memorizacin de los canales de la videograbadora INSTALAR CANAL y luego presione ENTER. Presione ENTER para seleccionar TV o CATV. Ajuste de la hora estndar segn la zona seleccionar INSTALAR SISTEMA y luego Adicin o borrado manual de canales Comprobacin de la configuracin de canales para utilizar el sistema VCR Plus+ INSTALAR CANAL y luego presione ENTER. FIJAR CANAL DE GUIA y presione ENTER. Presione SET/TRACKING +, o los botones numricos para mostrar VCR CANAL 14 y Inserte un videocassette. Reproduccin de cintas Si no obtiene una imagen de reproduccin ntida Para ajustar el seguimiento de forma manual Para volver al ajuste automtico del seguimiento Reproduccin de cintas (continuacin) Funciones adicionales Para ver la imagen de la cinta durante el avance rpido o rebobinado bsqueda con omisin Para omitir un anuncio publicitario Para reducir la velocidad de reproduccin Para controlar un programa de TV Distintas funciones de bsqueda Rebobinado o avence rpido hasta un punto especfico Remoto a cero Bsquedas con la funcin de ndice bsqueda de ndices Presione INDEX + o varias veces durante la parada o la reproduccin. Distintas funciones de bsqueda (continuacin) Bsqueda del final del programa grabado Bsqueda de imgenes finales de grabacin Presione REC. END SEARCH durante el mode de parada. Grabacin de programas de TV Inserte un videocassette con la lengeta de proteccin contra borrado en su sitio. Presione TAPE SPEED para seleccionar la velocidad de cinta, SP, LP o SLP (EP). Presione wREC/OTR para iniciar la grabacin. Para detener la grabacin Grabacin con una sola pulsacin Ajuste del temporizador con el sistema VCR Plus+ Para detener la cinta o desactivar la alimentacin durante la grabacin Para ampliar la duracin de la grabacin mientras graba UNA VEZ, DIARIAMENTE o SEMANALMENTE. Presione VCR PLUS+. Cambio del ajuste Para definir el programa diario Para ampliar el tiempo de grabacin Ajuste manual del temporizador seleccionar GRABA POR TEMPORIZADOR y seleccionar la lnea donde no se haya definido ningn programa y luego presione ENTER. Presione SET/TRACKING + o para ajustar la fecha y luego presione ENTER. Si desea definir otro programa, repita los pasos 3 a 5. Para cancelar un programa Ajuste manual del temporizador (continuacin) Para detener la grabacin con temporizador Copia de cintas Conexin con otra videograbadora Procedimiento O bien Sonido de TV multicanal (MTS) y sistema de audio de alta fidelidad OTRAS FUNCIONES Grabacin del sonido de la emisin SAP Audicin del sonido MTS en el televisor. Sonido de TV multicanal (MTS) Visualizacin en pantalla Identificacin de los elementos visualizados en pantalla Indicadores de modo de funcionamiento de cinta Para cambiar la visualizacin en pantalla INFORMACIN ADICIONAL Solucin de problemas Nota sobre la condensacin de humedad Especificaciones Precaucin ndice de partes y controles Panel frontal Panel posterior Visualizdor Controlador remoto SOMMAIRE DES OPRATIONS Mise en place des piles dans la tlcommande Composez le numro gratuit 1-800-BUY-AIWA 2 magntoscope et du tlviseur 2 1 3 2 3 1 5 Raccordements avec le rseau cbl 3 3 2 1 5 4 TRACKING + ou pour 3 Slection des canaux Avant de commencer... Assurez-vous que le magntoscope est en mode TV. 3 Avertissement Explication des symboles graphiques : Alimentation FRANAIS INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Avertissement Installation REFERENCES UTILISATEUR Antenne externe Foudre Entretien En Cas De Panne Flicitations ! Principales caractristiques de ce magntoscope Prparatifs Lecture Enregistrement Raccordement du magntoscope Raccordements de base Pour raccorder un tlviseur laide du cble audio/vido PRPARATIFS Raccordement au rseau cbl 3 Raccordement du magntoscope (suite) Pour raccorder le magntoscope au rseau cbl avec un convertisseur Page Raccordements supplmentaires Pour raccorder un ampli-tuner audiovisuel Raccordement du magntoscope (suite) Prparation de la tlcommande Introduction des piles Utilisation de la tlcommande Lorsquun tlviseur est raccord par un cble dantenne Lorsquun tlviseur est raccord par un cble audio/vido Commander un tlviseur et un convertisseur CATV Contrle du tlviseur Contrle du convertisseur CATV Seules les touches numrotes de la tlcommande peuvent tre utilises. Prparation de la tlcommande (suite) Page Slection de la langue daffichage Rglage de lhorloge Rglez JOUR, ANNEE et les heures de la mme manire qu ltape 4. Appuyez sur SET/TRACKING + ou pour rgler les minutes. Appuyez sur ENTER pour faire dmarrer lhorloge. Rglage automatique de lhorloge Rglage de lheure dt Rglage de lheure de votre zone gographique Ajout ou suppression manuel de chanes Si une limage dune chane est dforme ou parasite slectionner AUTO CNL MEMO et appuyez ensuite sur ENTER. Canaux du rseau cbl Appuyez sur MENU. Contrle de la slection des chanes en vue de lutilisation du systme VCR Plus+ LECTURE Lecture dune cassette Introduisez une cassette. Appuyez sur c PLAY pour dmarrer la lecture. Pour arrter la lecture Si vous ne parvenez pas obtenir une image de lecture claire Fonctions complmentaires Lecture dune cassette (suite) Pour viter une publicit Pour changer la vitesse de lecture et choisir une vitesse plus lente Pour suivre une mission de tlvision Diffrentes fonctions de recherche Rembobinage ou avance rapide jusqu un point donn. Retour Zro Recherche avec la fonction dindexation Recherche dindex Diffrentes fonctions de recherche (suite) Recherche de la fin dun programme enregistr RECH. FIN DENR Appuyez sur REC. END SEARCH en mode darrt. Pour arrter la fonction RECH. FIN DENR. Enregistrement dune mission tlvise Introduisez une cassette dont longlet de protection contre leffacement est intact. Appuyez sur TAPE SPEED pour slectionner la vitesse de dfilement de la bande, SP, LP ou SLP (EP). 3 Appuyez sur w REC/OTR pour dmarrer lenregistrement. Enregistrement avec la fonction monotouche Appuyez sur w REC/OTR. Appuyez plusieurs fois de suite sur w REC/ OTR pour rgler la dure denregistrement. Pour arrter ou mettre le magntoscope hors tension pendant lenregistrement Pour allonger la dure denregistrement pendant un enregistrement Rglage du programmateur avec le systme VCR Plus+ slectionner 1 FOIS, QUOT ou HEBDO. Appuyez sur ENTER. Appuyez sur VCR PLUS+. Appuyez deux fois sur MENU pour revenir Changement des rglages Pour programmer un enregistrement journalier Pour allonger la dure denregistrement Rglage manuel du programmateur Appuyez sur MENU. slectionner PROG. ENR. et appuyez ensuite Appuyez sur SET/TRACKING + ou pour rgler la date et appuyez ensuite sur ENTER. Appuyez sur T-REC. Pour annuler un programme Rglage manuel du programmateur (suite) Copie Raccordement dun autre magntoscope Fonctionnement ou Son tlvis multicanal (MTS) et systme de son Hi-Fi Son tlvis multicanal (MTS) Emission audio secondaire (SAP) Systme de piste audio Enregistrement du son Hi-Fi Affichage des indicateurs Identification des indicateurs affichs Indicateurs du mode de fonctionnement du magntoscope Pour changer les indicateurs affichs INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Dpannage Remarque sur la condensation dhumidit Spcifications Attention Composants et commandes Panneau frontal Afficheur Panneau arrire Tlcommande