Télécommande

Touche VCR PLUS+

Touche POWER

Touches numériques (0-9)

Touche T-REC (enregistrement par programmateur)

Touche ATR (alignement automatique) Touche CANCEL Touche ENTER

Touche SET/TRACKING +/–

Touche MENU

Touche fREW (Rembobinage)/ [

Touche REC. END SEARCH

Touche sSTOP

Touche TAPE SPEED

Touche INDEX +/–

Touche SLOW

Touche SLOW–

Touche AUDIO

Touche SLOW+

Sélecteur VCR/CATV/TV

Touche OTPB (lecture monotouche)

Touche zEJECT

Touche CHANNEL N/M

Touche VOLUME +/–

Touche TV/VCR

Touche PRESET

Touche MUTE

Touche INPUT

Touche CHANNEL N/M

Touche dPLAY

Touche wREC (Enregistrement)/OTR (Enregistrement à une touche)

Touche gFWD (avance rapide)/ ]

Touche aPAUSE/STILL

Touche AD-SKIP (lecture au ralenti)

Touche CLOCK/COUNTER

Touche RESET

Touche ZERO-RETURN

Touche CALL

Touche TV MONITOR

FRANÇ AIS 32

Page 116

Image 116

Aiwa HV-FX8100U operating instructions Télécommande

Contents

HV-FX8100U Welcome Installing Batteries in the Remote ControlYou will find these accessories in the package box To select a desired TV channel on the TV Connecting Antenna or CATV-VCR-TVBasic connections To see a TV program or video program selected on the VCR To connect a Catv system without using a Catv converterCatv connections Setting the language Press SET/TRACKING Setting the clock Press SET/TRACKING + or to Setting the channels Before starting Installation Electric Power Maintenance Damage Requiring ServiceOutdoor Antenna Lightning VCR Connect the AC cord to the AC outlet Connecting the VCRTo Connect a TV using the audio/video cable To connect the Catv system without using a Catv converter To connect a Catv system using a Catv converter Catv system Way splitter Additional connections To connect an AV receiver Preparing the remote control VCR reception settingUsing the remote control Inserting the batteries Controlling the Catv Controlling the TVs and CATVsControlling the TV Catv converter manufacturer Code number Before starting Press Power to turn on the VCR Press MenuPress SET/TRACKING + or to set MONTH, then press Enter To correct the digits while setting Setting the Auto ClockSetting the time with the daylight saving time Press Enter to select TV or Catv Setting the VCR channelsSetting the standard time according to your area Channels displayed on this VCR Catv channels Adding or erasing the channels manuallyCatv channels Checking the channel set up to use VCR Plus+ system Sample Channel Line Up Chart TV Station VCR Plus+For example Code Channel Number To adjust the tracking manually Playing back a tapeIf you cannot get a clear playback picture To stop playback Press To return to Original mode Additional functionsTo skip an advertisement To change the speed of playback to a slower speed Playing back a tape repeatedly To cancel repeat playbackVarious search functions Searching with the index function Index Search Searching the end of the recorded program REC. End SearchTo stop REC. End Search Press Index + or repeatedly during stop or playback Recording a TV program To stop recordingTo pause recording To prevent an accidental recording When you set the timer for more than two timer programs Stop recording when recording without timerRecording with One-Touch Recording Press w REC/OTR To extend the recording duration while recording Setting the timer with VCR Plus+ systemTo stop or turn the power off while recording Changing the setting To cancel a programIf the program overlaps another To set the daily program Setting the timer manually To set the daily/weekly timerTo correct the data while setting Press SET/TRACKING + or to set the date, then press Enter To stop timer recording Operation Connecting with another VCRDubbing Multichannel TV Sound MTS and Hi-Fi audio sound system Recording the sound of the SAP Broadcast Recorded and output signals of the MTS broadcast Tape operation mode indicatorsOn-screen display Items Troubleshooting Specifications VHF UHF Parts and controls Front panelDisplay window Rear panel Remote control 8A-JFD-901-01 000224ATO-YX Instalación de las pilas en el controlador remoto Bienvenido Conexión de la antena o sistema de cablevisión Videograbadora TelevisorConexiones básicas Para seleccionar el canal deseado en el televisor Conexiones a un sistema de cablevisión Selección del idioma Tracking + o para Ajuste del reloj Sintonización de los canales Antes de comenzar Advertencia AdvertenciaInstalació n Energía elé ctrica Antena exterior Dañ os que requieren servicioRayos Mantenimiento MBR controlador remoto multifabricante Sistema VCR Plus+ y reproducció n con una sola pulsació nEmisió n MTS Sonido de TV multicanal Conexión de la videograbadora Para conectar un televisor con el cable de audio/vídeoANT de esta videograbadora Conecte el cable de CA a una toma de CA De cablevisió n Nota Conexiones adicionales Para conectar un receptor de audio/vídeo Preparación del controlador remoto Ajuste para recepción de la grabadoraInserción de las pilas Uso del controlador remoto Control del convertidor de cablevisió n Control de televisores y convertidores de cablevisiónControl del TV Fabricante de convertidor de Nú mero de có digo Cablevisió n Presione Menu dos veces para volver a la pantalla normal Antes de comenzar Para corregir los dígitos mientras realiza el ajuste Ajuste de Reloj AutoAjuste de la hora según el horario de verano Presione Enter para seleccionar TV o Catv Memorización de los canales de la videograbadoraAjuste de la hora estándar según la zona Adición o borrado manual de canales Canales de cablevisió n Por ejemplo Tabla de coincidencia de canales de ejemplo Reproducción de cintas Si no obtiene una imagen de reproducción nítidaPara detener la reproducció n Para ajustar el seguimiento de forma manual Funciones adicionales Para omitir un anuncio publicitarioPara reducir la velocidad de reproducció n Para controlar un programa de TV Reproducción repetida de cintas Para cancelar la reproducció n repetidaDistintas funciones de búsqueda Presione REC. END Search durante el mode de parada Búsquedas con la función de índice Búsqueda de índicesAvance rá pido Rebobinado Grabación de programas de TV Para detener la grabació nPara hacer una pausa en la grabació n Para evitar el borrado accidental Presione wREC/OTR Grabación con una sola pulsaciónDetenga la grabació n al grabar sin temporizador Ajuste del temporizador con el sistema VCR Plus+ Para ampliar la duració n de la grabació n mientras graba Para cancelar un programa Cambio del ajusteSi el programa se solapa con otro Para definir el programa diario Ajuste manual del temporizador Para ajustar el temporizador diario/ semanalPara corregir los datos durante la programació n Ejemplo Para detener la grabació n con temporizador Copia de cintas Conexión con otra videograbadoraProcedimiento Bien Grabación del sonido de la emisión Identificación de los elementos visualizados en pantalla Visualización en pantallaReproducción de cintas de programas grabados con MTS Solución de problemas Nota sobre la condensació n de humedad Especificaciones Precaució n Índice de partes y controles Panel frontalVisualizdor Panel posterior Controlador remoto Félicitations Mise en place des piles dans la télécommandeVous trouverez les accessoires dans le carton d’emballage Raccordement de l’antenne ou du réseau câblé, du Magnétoscope et du téléviseurRaccordements de base Pour sélectionner le canal souhaité sur le téléviseur Raccordements avec le réseau câblé Sélection de la langue d’affichage Tracking + ou Appuyez sur SET/TRACKING + Réglage de l’horlogeEnsuite sur SET/TRACKING + ou Sélection des canaux Avant de commencer Avertissement Alimentation Remarque pour l’installateur du systè me Catv Antenne externeEntretien En Cas De Panne Systè me VCR Plus+ et lecture monotouche Diffusion MTS son té lé visé multicanal Raccordez le cordon d’alimentation à la prise secteur Raccordement du magnétoscopeUHF/VHF in ANT sur le panneau arriè re du magné toscope Raccordement au réseau câblé Raccordez le câ ble du ré seau câ blé au diviseur 2 voies Sortie au commutateur A/BUHF/VHF in ANT de ce magné toscope Commutateur A/B à l’aide du câ ble d’antenne fourni Raccordements supplémentaires Pour raccorder un ampli-tuner audiovisuel Préparation de la télécommande Utilisation de la télécommandeRéglage de la réception vidéo Introduction des piles Contrô le du convertisseur Catv Commander un téléviseur et un convertisseur CatvContrô le du té lé viseur Fabricant de cnvertisseur Code Appuyez deux fois sur Menu pour revenir à l’é cran normal Avant de commencer Réglage automatique de l’horloge Réglage de l’heure d’étéPour corriger des chiffres en cours de ré glage Appuyez sur SET/TRACKING + ou pour ré gler les minutes Appuyez sur Enter pour sé lectionner TV ou Catv Préréglage des canauxRéglage de l’heure de votre zone géographique Si une l’image d’une chaîne est dé formé e ou parasité e Ajout ou suppression manuel de chaînesCanaux du ré seau câ blé Par exemple Té lé vision Plus+ Lecture d’une cassette Pour arrê ter la lecturePour ajuster l’alignement manuellement Pour restaurer l’alignement automatique Fonctions complémentaires Recherche visuellePour é viter une publicité Pour suivre une é mission de té lé vision Pour annuler la lecture ré pé té e Différentes fonctions de rechercheLecture répétée d’une cassette Appuyez sur REC. END Search en mode d’arrê t Recherche avec la fonction ’indexation Recherche d’indexPour arrê ter la fonction RECH. FIN D’ENR Avance rapide Enregistrement d’une émission télévisée Pour arrê ter l’enregistrementPour activer une pause d’enregistrement Pour é viter un enregistrement accidentel Appuyez sur w REC/OTR Enregistrement avec la fonction monotoucheSi vous avez programmé plus de deux enregistrements Réglage du programmateur avec le système VCR Plus+ Changement des réglages Pour annuler un enregistrement programméSi des enregistrements programmé s se chevauchent Pour programmer un enregistrement journalier Réglage manuel du programmateur Pour programmer un enregistrement journalier/hebdomadairePour corriger les données pendant le réglage Avant de ré gler le programmateur Pour annuler un programme Fonctionnement CopieRaccordement d’un autre magnétoscope Son télévisé multicanal MTS et système de son Hi-Fi Enregistrement du son d’une émission SAP Identification des indicateurs affichés Affichage des indicateursLecture d’une émission MTS enregistrée sur une cassette Dépannage Remarque sur la condensation d’humidité Spécifications Composants et commandes Panneau frontalAfficheur Panneau arrière Télécommande