12
ESPAÑOL
Antes de la reproducción o grabación de un disco, lea esta sección
atentamente.

DISCOS UTILIZABLES

Esta unidad dispone de dos sistemas de reproducción de discos
compactos.
Uno es un reproductor de discos compactos situado en la parte
superior de la unidad, en el que se puede reproducir el sonido de
un disco compacto convencional, un CD-R finalizado* o un CD-
RW finalizado.
El otro es un reproductor/grabadora de CD-R/R W situado en la
parte inferior de la unidad en el que se puede reproducir el sonido
de un disco compacto convencional, un CD-R o un CD-RW, así
como grabar un CD-R o un CD-RW.
* Remítase a "Finalización" en la columna de la derecha.

TIPO DE DISCOS

• Discos CD-R Y CD-RW
Puede utilizar para su grabación o reproducción los discos CD-
R y CD-RW con los siguientes logotipos.
Asegúrese de que los logotipos tengan "DIGITAL AUDIO", lo
que indica que el CD-R o el CD-R W sirve para ser utilizado con
audio. Si utiliza un CD-R o un CD-RW sin esa marca, no se le
puede garantizar que las operaciones como la grabación o la
reproducción puedan realizarse correctamente en esta unidad.
Un disco CD-R no puede borrarse mientras que un disco CD-R W
puede grabarse y borrarse repetidamente.
Un disco CD-R finalizado puede reproducirse también en los
reproductores de discos compactos convencionales. Un disco CD-
RW sólo puede ser reproducido en reproductores CD-RW.

ANTES DE

USAR DISCOS

• Discos compactos de música convencionales
Los discos que tienen el logotipo mostrado a continuación
pueden introducirse en esta unidad, pero no se puede grabar
en ellos.
Cuando introduzca un CD-R o un CD-R W, o cualquier otro disco
que no sea compatible con esta unidad, "Check disc" o "No Audio"
puede aparecer en la pantalla para avisarle que el disco no puede
utilizarse en esta unidad para la grabación.
PRECAUCION
No abra ni cierre la bandeja del CD-R/R W sin necesidad cuando
haya un disco CD-R sin finalizar en el inter ior. Para conocer las
razones, remítase a "OPC" en la columna de la derecha.
ADVERTENCIA
La capacidad de grabación digital que ofrece esta unidad
sólo es para usos personales.
La copia de material protegido por derechos de autor, sin el
premiso del propietario de estos derechos, viola las leyes de
los derechos de autor.

TÉRMINOS Y

CARACTERÍSTICAS

• Finalización
La finalización es el proceso de grabar un índice (TOC) en un
CD-R o un CD-R W cuy a gr abación ha y a sido completada. Este
proceso permite que un CD-R o un CD-RW puedan ser
reproducidos en el reproductor de discos compactos de esta
unidad o en cualquier otro reproductor de discos compactos
convencional. (Sin embargo, los discos CD-RW sólo pueden
reproducirse en reproductores de CD-RW.)
Remítase a la página 23 para obtener más detalles sobre la
"FINALIZACIÓN".
• OPC (Calibración óptima de potencia)
Cuando se introduzca un CD-R o un CD-RW sin finalizar en la
bandeja del CD-R/RW, la OPC determinará la intensidad del
rayo láser de grabación más adecuada para el disco que se
haya introducido. La OPC sólo puede funcionar un número
limitado de veces (500 veces) en un CD-R sin finalizar. Por lo
tanto , no abra ni cierre la bandeja CD-R/RW si no es necesario
cuando introduzca un CD-R.
Cuando un CD-R se aproxime al límite OPC, en pantalla
aparecerá "OPC Full". En dicho caso, remítase a
"FINALIZACIÓN" en la página 23 y finalice el disco.
El OPC no funciona con un disco finalizado.
• SCMS (sistema de control de copia en serie)
Cuando se intenta hacer una grabación digital de material
grabado protegido por derechos de autor , la copia digital no podrá
realizarse en un CD-R o un CD-RW desde otro disco grabado
en digital debido a la función de restricción de grabación
incorporada que cumple con la norma SCMS.
SCMS es la norma que restringe la copia digital entre sistemas
de audio digital a una sola para proteger así los derechos de
autor.
Mindisco
(fuente de sonido pregrabada) CD-R o CD-RW
Copia digital
CD Grabación mediante
entradas analógicas
Disco Grabación Reproducción
Se puede grabar pero
no borrar.
Puede borrarse y
grabarse
repetidamente.
Puede reproducirse en
reproductores de
discos compactos
convencionales.
Sólo puede
reproducirse en
reproductores CD-RW.
CD-R
CD-RW