Aiwa XR-MR5 RACCORDEMENTS

FRANÇAIS

RACCORDEMENTS

Vérifiez vos accessoires

Raccordez les cordons d'enceintes à l'unité

principale.

Les cordons à rayures blanches doivent être raccordés aux

bornes et les autres cordons aux bornes .

Raccordez les antennes fournies.

Raccordez l'antenne FM aux bornes FM 75 Ω et l'antenne-

cadre AM aux bornes AM LOOP.

PRÉPARATIONS

Mode d'emploi, etc.

Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur

La tension nominale de l'appareil indiquée sur le panneau arrière

est de 120 V c.a. Vérifiez qu'elle correspond à la tension secteur

locale.

IMPORTANT

• Raccordez d'abord les enceintes, les antennes et tous les autres

appareils en option. Puis raccordez le cordon d'alimentation

secteur en dernier.

• Il n'y a pas de différence entre les enceintes avant. Elles peuvent

être raccordées indifféremment aux prises L (gauche) et R

(droite).

Télécommande Antenne FMAntenne-cadre AM

Antenne-cadre AM Antenne FM

Contents

Main XR-MR5 ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Explanation of Graphical Symbols: PRECAUTIONS TABLE OF CONTENTS RADIO RECEPTION BEFORE USING DISCS CD PLAYING (USING CD PLAYER) CD PLAYING (USING CD-R/RW PLAYER/RECORDER) CONNECTIONS Check your accessories Connect the speaker cords to the main unit. Connect the supplied antennas. Before connecting the AC cord CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA REMOTE CONTROL Inserting batteries When to replace the batteries To use the remote control BEFORE OPERATION DIMMING THE DISPLAY WINDOW BRIGHTNESS Press DEMO/ECO twice. Within 4 seconds, turn MULTI JOG to select the desired brightness. SETTING POWER ECONOMIZING MODE When the power economizing mode is set to ON or AUT O AUDIO ADJUSTMENTS VOLUME SUPER T -BASS SYSTEM USING THE MAGICAL CHANGE PANEL Panel 1 BBE SYSTEM Q SURROUND SYSTEM To cancel the Q SURROUND effect To operate with the remote control GRAPHIC EQUALIZER MANUAL TUNING Press TUNER repeatedly to select the desired band. Press f or g to select a station. To search for a station quickly (Auto Search) When an FM stereo broadcast contains noise PRESETTING STATIONS Press TUNER repeatedly to select a band. Press f or g to select a station. Press a to store the station. Repeat steps 1 to 3. USABLE DISCS TYPE OF DISCS CD-R and CD-RW discs BEFORE USING DISCS Conventional music CDs BASIC OPERATIONS (USING CD PLAYER) USING DISCS (USING CD PLAYER) BEFORE LOADING A DISC BLANK SKIP FUNCTION Press CD/CD BLANK SKIP to select CD as the source. Press CD/CD BLANK SKIP again. Start play . T o return to normal play PROGRAMMED PLAY In stop mode, press PROGRAM while pressing SHIFT so that "PRGM" appears on the display . (USING CD PLAYER) Press the numbered b uttons and +10 to program a track. Repeat step 2 to program other tracks. BASIC OPERATIONS LOADING A DISC Press z CD-R/RW OPEN/CLOSE to open the disc tray. Press z CD-R/R W OPEN/CLOSE to close the disc tray. PLAYING A DISC RANDOM/REPEAT PLAY Random play (USING CD-R/RW PLAYER/RECORDER) Repeat play Press RANDOM/REPEA T repeatedly while pressing SHIFT . BEFORE RECORDING AUT O FINALIZING AND MANUAL FINALIZING Auto finalizing recording Manual finalizing recording ABOUT THE TRACK MARK RECORDING A WHOLE CD Press CD and load a CD to be recorded in the CD player. RECORDING ONLY ONE TRACK Press CD and load a CD to be recorded in the CD player. Play the track to be recorded. To stop recording before the end of the track T o record on a previously recorded CD-R or CD-RW PROGRAMMED RECORDING OF A CD RECORDING FROM THE RADIO OR THE CONNECTED EQUIPMENT Select the source to be recroded. Press REC on the main unit or wREC on the remote control. To stop recording T o pause recording FINALIZATION FINALIZING A CD-R OR CD-RW Press FINALIZE. Within 1 minute, press ENTER/ILLUMINATION to start finalization. ERASING RECORDINGS ON A CD-R W ERASING ALL TRACKS "Erase All?" is displayed. Within 10 seconds, press ENTER/ILLUMINATION. Within 1 minute, press ENTER/ILLUMINATION again. ERASING THE LAST TRACK UNFINALIZATION UNFINALIZING A CD-RW ON A CD-R W ERASING RECORDING Press CD-R/RW . SETTING THE TIMER PLAYBACK AND TIMER RECORDING Select the source. Select timer playback or timer recording. Within 6 seconds, press ENTER/ILLUMINA TION. CLOCK AND Set the timer-on time. Press ENTER/ILLUMINATION. Within 4 seconds, set the duration for the timer- activated period. Prepare the source. For timer recording, load a recordable CD-R or CD- RW on the CD-R/R W player/recorder . CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT AUX/VIDEO IN JACKS When connecting a turntable DIGIT AL IN (OPTICAL) JACK When DIGIT AL IN (OPTICAL) jack is not being used LISTENING TO EXTERNAL SOURCES TO PLAY EQUIPMENT CONNECTED TO THE A UX/VIDEO IN JA CKS Play the connected equipment. Press AUX/D-IN so that "AUX" is displayed. Play the connected equipment. TROUBLESHOOTING DISPLAY INFORMATION WHEN LISTENING TO THE RADIO WHEN THE SOUND SOURCE IS CD In stop mode In play mode CD/CD-R/CD-RW GUIDE MESSAGES Cause Solution Message SPECIFICATIONS Main unit FM tuner section AM tuner section Amplifier section Compact disc player section (CD player) ESPAOL ADVERTENCIA Explicacin de los smbolos grficos: PRECAUCIONES Instalacin NDICE SONIDO RECEPCIN DE LA RADIO ANTES DE USAR DISCOS (MEDIANTE UN REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS) CONEXIONES Verifique sus accesorios Conecte los cables de los altavoces a los altavoces. Conecte las antenas que se suministran. Antes de conectar el cable elctrico de CA CONEXIN DE UNA ANTENA EXTERIOR MANDO A DISTANCIA Cmo insertar las bateras Cundo cambiar las bateras Uso del mando a distancia ANTES DE LA OPERACIN AJUSTE DEL BRILLO DE LA VENTANA DE VISUALIZACIN Pulse DEMO/ECO dos veces. MULTI JOG para seleccionar el brillo que desee. AJUSTE DEL MODO DE AHORRO DE ENERGA Cuando el modo de ahorro de energa est en ON o en AUTO AJUSTES DEL AUDIO VOLUMEN SISTEMA SUPER T-BASS (OFF) Cmo seleccionar con el mando a distancia SISTEMA BBE Cmo seleccionar con el mando a distancia SISTEMA Q SURROUND (AMBIENTAL Q) Cmo cancelar el efecto Q SURROUND Cmo operar con el mando a distancia SINTONIZACIN MANUAL Pulse TUNER repetidamente para seleccionar la emisora deseada. Pulse f o g para seleccionar una emisora. Para cambiar la pantalla Para sintonizar rpidamente una emisora (Bsqueda automtica) PRESINTONIZACIN DE EMISORAS Pulse TUNER repetidamente para seleccionar una banda. Pulse f o g para seleccionar una emisora. Pulse a para memorizar la emisora. Repita los pasos 1 al 3. DISCOS UTILIZABLES TIPO DE DISCOS Discos CD-R Y CD-RW ANTES DE USAR DISCOS Discos compactos de msica convencionales OPERACIONES BSICAS (MEDIANTE UN REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS) CMO CARGAR UN DISCO UN REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS) Pulse CD. FUNCIN DE SALTO DE ESPACIOS EN BLANCO Pulse CD/CD BLANK SKIP para seleccionar CD como fuente. Pulse CD BLANK SKIP de nuevo. Inicie la reproduccin. Cmo regresar a la reproduccin normal REPRODUCCIN PROGRAMADA UN REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS) Pulse los botones numerados y el botn +10 para programar una pista. Repita el paso 2 para programar otras pistas. Cmo verificar el programa OPERACIONES BSICAS CMO CARGAR UN DISCO Pulse z CD-R/RW OPEN/CLOSE para abrir la bandeja de discos. Pulse z CD-R/RW OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. REPRODUCCIN DE UN DISCO REPRODUCCIN ALEATORIA/ REPETIDA Reproduccin aleatoria UN REPRODUCTOR/GRABADORA DE CD-R/RW) Reproduccin repetida Pulse RANDOM/REPEA T repetidamente mientras pulsa la tecla SHIFT. ANTES DE GRABAR FINALIZACIN AUTOMTICA Y FINALIZACIN MANUAL Grabacin con finalizacin automtica Grabacin con finalizacin manual ACERCA DE LA MARCA DE NDICE GRABACIN DE TODO UN DISCO COMPACTO Pulse CD y cargue un disco compacto en el reproductor de discos para grabarlo. GRABACIN DE UNA SOLA PISTA Pulse CD y cargue un disco compacto en el reproductor de discos para grabarlo. Reproduzca la pista que quiere grabar. Cmo interrumpir la grabacin antes del final del disco compacto Cmo cambiar la pantalla durante la grabacin GRABACIN PROGRAMADA DE UN DISCO COMPACTO GRABACIN DESDE LA RADIO O UN EQUIPO CONECTADO Prepare la fuente desde la que desea grabar. Pulse REC en la unidad principal o wREC en el mando a distancia. Cmo interrumpir la grabacin Cmo hacer una pausa en la grabacin FINALIZACIN FINALIZANDO UN CD-R O UN CD-RW Pulse FINALIZE. ILLUMINATION para iniciar la finalizacin. BORRADO DE LA GRABACIN EN UN CD-RW BORRADO DE TODAS LAS PISTAS repetidamente hasta que "Erase All?" aparezca en pantalla. BORRADO DE LA LTIMA PISTA repetidamente hasta que "Erase?" aparezca en pantalla. Antes de que pase un minuto, pulse ENTER/ DESFINALIZACIN DESFINALIZACIN DE UN CD-RW repetidamente hasta que "UNFINAL ?" aparezca en pantalla. BORRADO DE LA GRABACIN EN UN CD-RW Si parpadea la pantalla del reloj CONFIGURACIN DE LA REPRODUCCIN Y GRABACIN CON EL TEMPORIZADOR Seleccione la fuente. Seleccione la reproduccin o grabacin con temporizador. Antes de que pasen 6 segundos, pulse ENTER/ RELOJ Y TEMPORIZADOR Configure la hora de activacin del temporizador . Pulse ENTER/ILLUMINATION. Prepare la fuente. Ajuste el volumen y el tono. Pulse POWER para apagar la unidad. CONEXIN DE EQUIPO OPCIONAL TOMAS AUX/VIDEO IN Cuando conecte un tocadiscos TOMA DIGITAL IN (OPTICAL) Cuando no utilice la toma DIGITAL IN (OPTICAL) AUDICIN DE FUENTES EXTERNAS COMO REPRODUCIR EQUIPO CONECTADO A LAS TOMAS AUX/VIDEO IN COMO REPRODUCIR EQUIPO CONECTADO A LA TOMA DIGITAL IN CUIDADOS Y MANTENIMIENTO GUA PARA LA SOLUCIN DE PROBLEMAS INFORMACIN EN LA PANTALLA SINTONIZADOR DISCO COMPACTO En modo de parada En modo de reproduccin MENSAJES GUA DE DISCOS COMPACTOS/CD-R/CD-RW Causa Solucin Mensaje ESPECIFICACIONES Unidad principal Seccin del sintonizador de FM Seccin del sintonizador de AM Seccin del amplificador Seccin del reproductor de discos compactos (reproductor de discos compactos) FRANAIS AVERTISSEMENT Explication des symboles graphiques: PRCAUTIONS Installation TABLE DES MATIRES RCEPTION RADIO AVANT L'UTILISATION DES DISQUES LECTURE DE CD (UTILISATION DU LECTEUR CD) LECTURE DE CD (UTILISATION DU LECTEUR/ ENREGISTREUR CD-R/RW) RACCORDEMENTS Vrifiez vos accessoires Raccordez les cordons d'enceintes l'unit principale. Raccordez les antennes fournies. Avant de raccorder le cordon d'alimentation secteur RACCORDEMENT D'UNE ANTENNE EXTRIEURE TLCOMMANDE Insertion des piles Quand remplacer des piles Utilisation de la tlcommande AVANT L'UTILISATION OBSCURCISSEMENT DE LA LUMINOSIT DE L'AFFICHEUR RGLAGE DU MODE CONOMIE D'NERGIE RGLAGES AUDIO VOLUME SYSTME SUPER T-BASS (OFF) UTILISATION DU PANNEAU CHANGEANT MAGIQUE SYSTME BBE SYSTME Q SURROUND Pour annuler l'effet Q SURROUND Pour oprer avec la tlcommande GALISEUR GRAPHIQUE ACCORD MANUEL Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour slectionner la bande souhaite. Appuyez sur f ou g pour slectionner une station. Pour changer l'affichage Pour rechercher une station rapidement (Recherche Automatique) PRRGLAGE DE STATIONS Appuyez plusieurs fois sur TUNER pour slectionner une bande. Appuyez sur f ou g pour slectionner une station. Appuyez sur a pour mmoriser la station. Rptez les oprations 1 3. DISQUES UTILISABLES TYPES DE DISQUES Disques CD-R et CD-RW AVANT L'UTILISATION DES DISQUES CD de musique ordinaires OPRATIONS DE BASE DES DISQUES AVANT L'UTILISATION CHARGEMENT D'UN DISQUE Appuyez sur CD. FONCTION SAUT D'ESPACES VIERGES Appuyez sur CD/CD BLANK SKIP pour slectionner CD comme source. Appuyez nouveau sur CD/CD BLANK SKIP. Dmarrez la lecture. Pour retourner la lecture normale LECTURE PROGRAMME Appuyez sur les touches numrotes et sur +10 pour programmer une piste. Rptez l'opration 2 pour programmer d'autres pistes. Pour vrifier le programme Pour supprimer un programme OPRATIONS DE BASE CHARGEMENT D'UN DISQUE Appuyez sur z CD-R/RW OPEN/CLOSE pour ouvrir le plateau disque. Appuyez sur z CD-R/RW OPEN/CLOSE pour fermer le plateau disque. LECTURE D'UN DISQUE LECTURE ALATOIRE/RPTE Lecture alatoire Lecture rpte Appuyez plusieurs fois sur RANDOM/REPEAT tout en appuyant sur SHIFT. LECTURE PROGRAMME AVANT L'ENREGISTREMENT FINALISATION AUTOMATIQUE ET FINALISATION MANUELLE Enregistrement avec finalisation automatique Enregistrement avec finalisation manuelle PROPOS DES MARQUES DE PISTE ENREGISTREMENT DE TOUT UN CD Appuyez sur CD et chargez un CD enregistrer dans le lecteur CD. ENREGISTREMENT D'UNE SEULE PISTE Appuyez sur CD et chargez un CD enregistrer dans le lecteur CD. Lisez la piste enregistrer. manuelle, appuyez sur MANUAL.F sur l'unit principale ou sur la tlcommande. Pour arrter l'enregistrement avant la fin de la piste ENREGISTREMENT PROGRAMM DE CD ENREGISTREMENT DEPUIS LA RADIO OU UN APPAREIL RACCORD Slectionnez la source enregistrer. Appuyez sur REC sur l'unit principale ou sur wREC sur la tlcommande. Pour arrter l'enregistrement Pour faire une pause d'enregistrement FINALISATION FINALISATION D'UN CD-R OU CD-RW Appuyez sur FINALIZE. Dans la minute, appuyez sur ENTER/ ILLUMINATION pour dmarrer la finalisation. EFFACEMENT DES ENREGISTREMENTS SUR UN CD-RW EFFACEMENT DE TOUTES LES PISTES ERASE MODE jusqu' ce que "Erase All?" s'affiche. Dans la minute, appuyez sur ENTER/ ILLUMINATION pour dmarrer la finalisation. EFFACEMENT DE LA DERNIRE PISTE Appuyez su CD-R/RW. DFINALISATION FINALISATION D'UN CD-RW ERASE MODE jusqu' ce que "UNFINAL ?" s'affiche. Dans la minute, appuyez nouveau sur ENTER/ EFFACEMENT DES ENREGISTREMENTS SUR UN CD-RW RGLAGE DE LA LECTURE ET DE L'ENREGISTREMENT TEMPORISS Prparez la source. Slectionnez la lecture temporise ou l'enregistrement temporis. Dans les 6 secondes, appuyez sur ENTER/ HORLOGE ET MINUTERIE Rglez l'heure de mise sous tension. Appuyez sur ENTER/ILLUMINATION. Dans les 4 secondes, rglez la dure pour la priode d'activation temporise. Dans les 4 secondes, appuyez sur ENTER/ Prparez la source. RACCORDEMENT D'UN APPAREIL EN OPTION PRISES AUX/VIDEO IN Au raccordement d'un tourne-disque PRISE DIGITAL IN (OPTICAL) Quand la prise DIGITAL IN (OPTICAL) n'est pas utilise COUTE DE SOURCES EXTERNES POUR LIRE UN APPAREIL RACCORD AUX PRISES AUX/VIDEO IN POUR LIRE UN APPAREIL RACCORD LA PRISE DIGITAL IN SOINS ET ENTRETIEN GUIDE DE DPANNAGE INFORMATION AFFICHE PENDANT L'COUTE DE LA RADIO QUAND LA SOURCE SONORE EST CD En mode d'arrt En mode de lecture MESSAGES GUIDES CD/CD-R/CD-RW Cause Remde Message SPCIFICATIONS Unit principale Section tuner FM Section tuner AM Section amplificateur Section lecteur disque compact (lecteur CD) call toll free 1-800-BUY-AIWA. (United States and Puerto Rico) PARTS INDEX / INDICE DE LAS PARTES / NOMENCLATURE